|
种豆南山下，草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽，带月荷锄归。 道狭草木长，夕露沾我衣。 衣沾不足惜，但使愿无违。 |
|
【注释】 南山：指江西庐山。 晨兴：早上起床。兴，起。 理荒秽：除杂草。理，整顿。秽，田间杂草。 带月：披着月光。带，一作“戴”。 荷锄：扛着锄头。荷，扛着。 草木长：草木长得高。长，这里易于作“长（chánɡ）”，因草木长得高，才易于打湿衣裳。 沾：沾湿。 愿无违：不要违背隐居躬耕的最初心愿。 【古诗今译】 南山坡下有我的豆子地，地里杂草丛生，豆苗却长得很稀。早晨天亮就起来到田里锄草，晚上披着月光扛着锄头回家歇息。高高的草木覆盖了狭窄的田间小路，露水打湿了我的衣裳。衣裳湿了倒不重要，只要不违背我的初衷就行了。 【赏析】 陶渊明(365-427)，字元亮，一说名潜，字渊明，世号“靖节先生”，晋浔阳柴桑（今属江西九江）人。早年曾作过几次地方的小官，四十一岁任彭泽县令，仅八十余日即弃官归隐田园，直到老死。陶渊明“不为五斗米折腰”的精神为后人所称赞。他是我国古代一位伟大的诗人，其诗的艺术成就很高，对我国后来的诗歌发展产生了广泛而又深远的影响。有作品《靖节先生集》传世。 《归田园居》共五首，本篇是第三首，写的是诗人的劳动生活情况和隐居田园的决心。 “种豆南山下，草盛豆苗稀。”这两句写诗人归田园后在南山的山脚下种了一片豆子，那地很慌，草长得很茂盛，可是豆苗却稀稀疏疏的。起句平实自如，如叙家常，就像一个老农在和你说他种的那块豆子的情况，让人觉得淳朴自然，而又亲切。 “晨兴理荒秽，带月荷锄归。”为了不使豆田荒芜，到秋后有所收成，诗人每天一大早就下地，晚上月亮都出来了才扛着锄头回家。虽说比做管要辛苦得多，可这是诗人愿意的，是他最大的乐趣。正如诗人在《归田园居》（一）中所说的那样：“少无适俗韵，本性爱丘山。误入尘网中，一去三十年。”诗人厌倦了做官，“守拙归田园”才是最爱。从“带月荷锄归”这一美景的描述就可以看出来，他非但没有抱怨种田之，反而乐在其中。 “道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。”狭窄的小路被齐腰深的蒿草封盖着，晚上挂的露水打湿了诗人的衣裳，但衣服湿了没有什么大不了的，只要不违背自己的初衷就足够了。“衣沾不足惜”一句话看似平淡，但这种平淡恰好映射了结尾这一句“但使愿无违”，使得“愿无违”强调得更为充分。这里的“愿”蕴含了诗人弃官归田以洁身自好的愿望，从另一个侧面看，也更能突出当时社会官场的腐败与黑暗。 这首诗用语十分平白自然。“种豆南山下”，“夕露沾我衣” ，“带月荷锄归”，朴素如随口而出，不见丝毫粉饰。然而正是这自然平白的诗句创造了作品醇美的意境，形成了陶诗平淡醇美的艺术特色。 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b4b52fb0100clnv.html ----------------------------------------- 其三(1) 种豆南山下，草盛豆苗稀(2)。 晨兴理荒秽，带月荷锄归(3)。 道狭草木长，夕露沾我衣(4)。 衣沾不足惜，但使愿无违(5)。 〔注释〕 (1)这首诗通过对躬耕田园的具体描写，表现对田园生活的热爱。 (2)南山：指庐山。稀：稀疏。形容长势不佳。 (3)晨兴：早起。理：管理，治理。秽（hui 会）：指田中的杂草。带月： 在月光下。带同“戴”。荷（hè贺）：扛，肩负。 (4)狭：狭窄。草木长：草木丛生。夕露：即夜露。 (5)不足：不值得。愿：指隐居躬耕的愿望。违：违背。 〔译文〕 南山脚下把豆种， 杂草茂盛豆苗稀。 晨起下田锄杂草， 日暮月出扛锄归。 道路狭窄草茂密， 傍晚露水湿我衣。 我衣沾湿不足惜， 但愿不违我心意。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |