1.在古诗词中“还”字应该怎么读“数风流人物还看今朝”读huán 这里是“还看”是“回头看”的意思，用其本义。 具体请看： huán (2) （形声。从辵（chuó，表示与行走有关），瞏（huán）声。本义：返回） (3) 同本义 [come back;go back;return] 还，复也。――《说文》 还，返也。――《尔雅·释言》 还而不入。――《诗·小雅·何人斯》 吾其还也。――《左传·僖公三十年》 势还不远，可先为起第。――《资治通鉴》 hái (2) ――表示某些语气，有时兼有连接前后分句的作用。“还”表示的语气大体上可以分成平、扬、抑三类 白头还戍边。――唐·杜甫《兵车行》 “乍暖还寒时候最难将息”中的我认为读hái就可以了。 还字本义是实词，现在常解释为副词，表示行为动作或状况不变，跟“仍旧、依然”“再”相当，这是词义虚化的结果，但究竟这个字是在什么时候虚化的呢，没人能指出一个具体的时间，但肯定不是现代，根据唐·杜甫《兵车行》“白头还戍边。”唐·白居易《琵琶行（并序）》“取酒还独倾”就可以判断其在古代就已经虚化了，所举两例均出自唐代，而“欲说还休”“乍暖还寒”分别出自辛弃疾、李清照词中，而此时还字已经虚化了，而其释义又属于现代汉语中还字做副词时的释义的范畴，可谓古今同义，为什么不能用hai音呢？ 所以楼主大胆的读hái，没人敢说你错。 2.在古诗词中“还”字应该怎么读“数风流人物还看今朝”读huán这里是“还看”是“回头看”的意思，用其本义。 具体请看：huán(2)（形声。从辵（chuó，表示与行走有关），瞏（huán）声。 本义：返回）（3）同本义 [come back;go back;return]还，复也。――《说文》还，返也。 ――《尔雅·释言》还而不入。――《诗·小雅·何人斯》吾其还也。 ――《左传·僖公三十年》势还不远，可先为起第。――《资治通鉴》hái(2)――表示某些语气，有时兼有连接前后分句的作用。 “还”表示的语气大体上可以分成平、扬、抑三类白头还戍边。――唐·杜甫《兵车行》“乍暖还寒时候最难将息”中的我认为读hái就可以了。 还字本义是实词，现在常解释为副词，表示行为动作或状况不变，跟“仍旧、依然”“再”相当，这是词义虚化的结果，但究竟这个字是在什么时候虚化的呢，没人能指出一个具体的时间，但肯定不是现代，根据唐·杜甫《兵车行》“白头还戍边。”唐·白居易《琵琶行（并序）》“取酒还独倾”就可以判断其在古代就已经虚化了，所举两例均出自唐代，而“欲说还休”“乍暖还寒”分别出自辛弃疾、李清照词中，而此时还字已经虚化了，而其释义又属于现代汉语中还字做副词时的释义的范畴，可谓古今同义，为什么不能用hai音呢？所以楼主大胆的读hái，没人敢说你错。 3.“还”字在古诗词中读什么读huan，古代诗词遇到这个字基本上都读huan.hai这个音是现代人的读法，在《古汉语常用字字典》一书中也找不到读hai的这个字，只有读huan这个字.依照该字典，通常将还（huan）这个字解释成以下几种意思： 1.返回.2.交还、归还.3.通“环”意思是环绕.4.读xuan（旋）旋转. 5.读xuan（旋）轻快敏捷的样子.6.仍然. 《新华字典》只是现代的词典，古代的音韵和现代的音韵有不小的差别.古代有平（平声又分阴平和阳平）、上、去、入四声，现在我们的汉语拼音中只有平、上、去三声，原来的入声被分别编入平、上、去三声中.而且许多平声的字现在变成了仄声，而仄声的字成了平声.比如“看”这字在古代读第一声而不是第四声. 本人在古代人押韵用的《平水韵》中粗粗看了一下，发现在“上平十五删韵”中有“还”这个字，和“环”“关”等字在一起，而在“上平九佳”、“上平十灰”中并未找到“还”字，由此可见，在古代诗词中，一般“还”字读huan. 4.【“夜深还过女墙来”一句中“还”和“女”的读音各是什么关于“还”在古诗词中的读音，几乎遍布所有的古诗词中.其实“还”字在古代汉语中只有一个读音，只读为 huan.无论是“归还回还”的“还”，还是“还是、还有。” 的“还”，一律都读 huan .你注意听京剧、昆曲里边的“韵白”，说到“还有”时，他念出来 是“ huan-you”.这是到后来才分 hai 和 huan 两种读音，但肯定在宋朝之后，因为宋词中的“还”都读“huan”.既然普通话要求要分别 hai 和 huan ，你得看看“还”在句子中的意义.在本句中，“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”，我们不妨作两方面的理解 ，再来比对一下，看哪种解释更为合理：A.淮水东边旧时的明月，夜深“回还”（回归、返回）过女墙来.B.淮水东边旧时的明月，夜深“还是（依旧照）过女墙来.结论：依古读音，你可以读 huan ；依普通话，你应该读 hai .可参考商务印书馆的《古代汉语词典》及1999年版的《辞海》.女：读“ru”，说的是当年从秦淮河东边升起的明月，如今仍多情地从城垛（女墙）后边升起，照见这久已残破的古城.有“今月曾经照古人”之意，融合着诗人故国萧条，人生凄凉的深沉感伤.。 |