1.陆游的宋词《诉衷情》的全文翻译《诉衷情》宋代：陆游当年万里觅封侯，匹马戍梁州。 关河梦断何处？尘暗旧貂裘。胡未灭，鬓先秋，泪空流。 此生谁料，心在天山，身老沧洲。译文回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。 如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。 这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！陆游这首词，确实饱含着人生的秋意，但由于词人“身老沧洲”的感叹中包含了更多的历史内容，他的阑干老泪中融汇了对祖国炽热的感情，所以，词的情调体现出幽咽而又不失开阔深沉的特色，比一般仅仅抒写个人苦闷的作品显得更有力量，更为动人。 2.诉衷情近“这首柳永在北宋景祜元年（1034）考中进士之前的数年间，曾经像无根浮萍一般流浪江南。 他的足 迹曾到过江、浙、楚、淮等地，依旧羁旅落魄，“奉旨填词”。这篇词作是柳永流浪于江南水乡所作，抒 写了他对京城友人的思念之情。 江南水乡的秋色在词人的感受中是辽阔高远、清丽优雅的。 雨晴之后，天高气爽，给人以舒适 清新之感。 这时登江楼远望，很有诗情画意。江水是“澄明”的，体现了秋日江水的特色，“生光”是 落日映在江水上波光闪耀所致；更远处是层层苍翠的远山。 这都是从高处远眺所见的景象，并通过 “暮山”暗示了具体的时间。接着，作者进一步刻画秋江暮日时的风光。 “遥认”两字用得相当确切， 亦很符合当时的环境，因为久久地“伫立江楼”，远处的景物渐渐清晰可辨。断桥、幽径、渔村、孤烟， 它们在暮色昏暗的秋江风光背景中构成了秋色平远的画面，这个画面给人以荒寒、凄清和寂寞的感 受。 词的上阕描述秋景，已为下阕伤秋的离情别绪铺下前奏。 下阕开始以“残阳”的意象承上启下， 转入抒情。 至此，词人已使用“暮山”“向晚”“残阳”间接或直接地加以强调时间，突出秋江日暮对 游子情绪的影响。抒情主人公的视角出发点前后是同一的，只是在艺术写作手法上不同，前者“伫 立江楼望处”，是伫立远望；下阕的“脉脉朱阑静倚”，是心中生情而静倚栏杆，由外转内，动了“黯然 情绪”。 虽然地点未变，突出的重点却不同。“黯然情绪”即伤别情绪，无际的离愁已令人黯然销魂、如痴如醉了0 “如醉”，表现出情感陷溺而不能自拔的状态。 自此，词中主人公情感的波动已经达到 顶峰，这黯然情绪是由“暮云过了，秋光老尽，故人千里”引起的◦这是在现实中悲秋所生的迟暮之 感与客处异乡所生的怀人之意的混合。 周围的环境强化了离愁，因而更加难以消除，惟有“尽日空 凝睇”传达对“故人”无尽的想念。 对“故人”的思念是全词的中心，但是作者并未将“故人”写具体，而是含糊其辞。联系词人其他 的旅途寂寞之词来看，这“故人”概指他在京都相识的民间歌妓们。 柳永漫游江南时仍时刻思念这 些京城的歌妓，可见对她们的爱情和友谊的尊重。 3.诉衷情,这首宋词的人物形象陆游——《诉衷情》（一） 当年万里觅封候，匹马戍梁州。 关河梦断何处，尘暗旧貂裘。 胡未灭，鬓先秋，泪空流。 此生谁料，心在天山，身老沧洲。 【鉴赏】： 积贫积弱，日见窘迫的南宋是一个需要英雄的时代，但这又是一个英雄“过剩”的时代。陆游的一生以抗金复国为己任，无奈请缨无路，屡遭贬黜，晚年退居山阴，有志难申。“壮士凄凉闲处老，名花零落雨中看。”历史的秋意，时代的风雨，英雄的本色，艰难的现实，共同酿成了这一首悲壮沉郁的《诉衷情》。 作这首词时，词人已年近七十，身处故地，未忘国忧，烈士暮年，雄心不已，这种高亢的政治热情，永不衰竭的爱国精神形成了词作风骨凛然的崇高美。但壮志不得实现，雄心无人理解，虽然“男儿到死心如铁”，无奈“报国欲死无战场”，这种深沉的压抑感又形成了词作中百折千回的悲剧情调。词作说尽忠愤，回肠荡气。 “当年万里觅封候，匹马戍梁州”，开头两句，词人再现了往日壮志凌云，奔赴抗敌前线的勃勃英姿。“当年”，指乾道八年（1172），在那时陆游来到南郑（今陕西汉中），投身到四川宣抚使王炎幕下。在前线，他曾亲自参加过对金兵的遭遇战。“觅封候”用班超投笔从戎、立功异域“以取封候”的典故，写自己报效祖国，收拾旧河山的壮志。“自许封侯在万里”（《夜游宫》），一个“觅”字显出词人当年的自许、自负、自信的雄心和坚定执着的追求精神。“万里”与“匹马”形成空间形象上的强烈对比，匹马征万里，“壮岁从戎，曾是气吞残虏”（《谢池春》），呈现出一派卓荦不凡之气。“悲歌击筑，凭高酹酒”（《秋波媚》），“呼鹰古垒，截虎平川”（《汉宫春》），那豪雄飞纵、激动人心的军旅生活至今历历在目，时时入梦，之所以会这样，是因为强烈的愿望受到太多的压抑，积郁的情感只有在梦里才能得到宣泄。“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”，在南郑前线仅半年，陆游就被调离，从此关塞河防，只能时时在梦中达成愿望，而梦醒不知身何处，只有旧时貂裘戎装，而且已是尘封色暗。一个“暗”字将岁月的流逝，人事的消磨，化作灰尘堆积之暗淡画面，心情饱含惆怅。 上片开头以“当年”二字楔入往日豪放军旅生活的回忆，声调高亢，“梦断”一转，形成一个强烈的情感落差，慷慨化为悲凉，至下片则进一步抒写理想与现实的矛盾，跌入更深沉的浩叹，悲凉化为沉郁。 “胡未灭，鬓先秋，泪空流”。这三句步步紧逼，声调短促，说尽平生不得志。放眼西北，神州陆沉，残虏未扫；回首人生，流年暗度，两鬓已苍；沉思往事，雄心虽在，壮志难酬。“未”、“先”、“空”三字在承接比照中，流露出沉痛的感情，越转越深：人生自古谁不老？但逆胡尚未灭，功业尚未成，岁月已无多，这才迫切感到人“先”老之酸楚。“一事无成霜鬓侵”，一股悲凉渗透心头，人生老大矣！然而，即使天假数年，双鬓再青，又岂能实现“攘除奸凶，兴复汉室”的事业？“朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦”，“云外华山千仞，依旧无人问”。所以说，这忧国之泪只是“空”流，一个“空”字既写了内心的失望和痛苦，也写了对君臣尽醉的偏安东南一隅的小朝廷的不满和愤慨。“此生谁料，心在天山，身老沧洲”。最后三句总结一生，反省现实。“天山”代指抗敌前线，“沧洲”指闲居之地，“此生谁料”即“谁料此生”。词人没料到，自己的一生会不断地处在“心”与“身”的矛盾冲突中，他的心神驰于疆场，他的身却僵卧孤村，他看到了“铁马冰河”，但这只是在梦中，他的心灵高高扬起，飞到“天山”，他的身体却沉重地坠落在“沧洲”。“谁料”二字写出了往日的天真与今日的失望，“早岁那知世事艰”，“而今识尽愁滋味”，理想与现实是如此格格不入，无怪乎词人要声声浩叹。“心在天山，身老沧洲”两句作结，先扬后抑，形成一个大转折，词人犹如一心要搏击长空的苍鹰，却被折断羽翮，落到地上，在痛苦中呻吟。 陆游这首词，确实饱含着人生的秋意，但由于词人“身老沧洲”的感叹中包含了更多的历史内容，他的阑干老泪中融汇了对祖国炽热的感情，所以，词的情调体现出幽咽而又不失开阔深沉的特色，比一般仅仅抒写个人苦闷的作品显得更有力量，更为动人。 4.求八年级上册宋词单元的诉衷情全文,注释及书后练习《诉衷情》 当年万里觅封侯。匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。 胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。 一、文学常识。 本词选自《放翁词》，作者是陆游，南宋（朝代）爱国诗人。 二、翻译上阕。 回忆当年鹏程万里为了寻觅封侯，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之忆，梦一醒知在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。 三、关键词句理解。 1、当年万里觅封侯，“觅” “觅”有寻觅的意思，既传神地写出了年轻词人追求功名的急切，也写出了词人自许、自负、自信和坚定执着的人生态度。 2、尘暗旧貂裘，“暗”不仅写出了岁月的流逝，人事的消磨，而且也写出了心情的郁闷与惆怅。 四、常见典故。 当年万里觅封侯：汉朝班超少有大志，投笔从戎，出使西域，建立功勋，被封为定员侯。作者借这一典故抒发了自己报效祖国，收拾旧河山的壮志。 五、内容理解： 1词中首句说明作者年青时候的愿望是（ A ） A、为国家建功立业 B、获得侯的爵位 C、获取高官厚禄 2词中表明了作者即使在梦里也不忘记国事的诗句是：关河梦断何处？尘暗旧貂裘 3从词的下阕可以看出这首词是陆游哪个时期的作品（ D ） A少年时期 B、青年时期 C、中年时期 D、晚年时期 4说说你对于“胡未灭，鬓先秋，泪空流”的理解。 “胡未灭”说明敌寇依然嚣张；“鬓先秋”慨叹自己已经无力报国；“泪空流”包含作者的满腔悲愤，也暗含着对被迫退隐的痛心。这句话说明敌寇依旧，而自己已经无力报国，表达了作者满腔的爱国深情和无奈的悲愤之情。 5“此生谁料，心在天山，身老沧洲”这几句词，表现了作者怎样的思想感情？ “天山”代指抗敌前线，“沧洲”指闲居之地。“心在天山”表明报国之心始终不渝，“身老沧州”表达了对权臣误国的愤恨，“谁料”二字感叹自己被迫退隐。这三个短句饱含着年迈苍苍的陆游国仇未报，壮志难酬的悲愤之情，也暗含着对南宋统治者的不满情绪。 6这首词的题目是《诉衷情》，你认为作者所要诉的“衷情”是什么？ 这首词是作者陆游晚年时期的作品。在当时的时代环境下，民族矛盾空前尖锐化，南宋朝廷偏安江南一隅，不思恢复中原、收复失地。陆游的作品代表了当时广大人民要求恢复中原的愿望，他的作品是那个时代的最强音。本词充分表现了陆游要报效国家、收复失地的满腔热忱，却因壮志难酬、报国无门而产生的悲愤之情。 破阵子 为陈同父赋壮语以寄 醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！ 一、文学常识： 选自《稼轩长短句》，作者辛弃疾，字幼安，号稼轩，是南宋时期的爱国词人，也是豪放派词派的代表词人。 二、给下列加点的字词释义 八百里分麾下炙（军旗）（指部下） 五十弦翻塞外声（演奏） 弓如霹雳弦惊（惊雷，比喻拉弓时弦响如惊雷） 马作的卢飞快（像，如） 了却君王天下事（完结，完成） 可怜白发生（可惜） 三、关键词句理解 1、“醉”：表达了此人此时内心的愁闷。 “剑”：可见他杀敌报国、驰骋疆场的愿望非常强烈。 2、“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵”：这几句，具体描绘了军中的战斗生活气息_，表现了官兵们昂扬的斗志（高昂的战斗热情）。预示着战无不胜的前景。 3、“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。”用了比喻的修辞，生动描绘出惊险激烈的战斗场面，使驰骋疆场，奋勇杀敌的抗金英雄跃然纸上。 4、“了却君王天下事，赢得生前身后名”：表现作者的爱国热情和雄心壮志。 5、“可怜白发生”表达了词人壮志难酬，报国无门的悲愤心情。 四、常见典故： 马作的卢飞快：“的卢”是古代著名的快马，这里用来比喻战马都像的卢那样飞速奔驰。 五、典型表现手法：虚实结合。首尾写实，中间梦境为虚，现实与梦境形成鲜明对比，词人报国壮志难酬，只有无限感慨与悲愤。 六、主旨理解： 全词写“壮”，通过描写梦境中的战争场面_，表达了作者的收复失地，抗金卫国的远大理想，抒发了现实中的壮志难酬的悲愤。 5.古诗 诉衷情诉衷情，唐教坊曲名。本为情词，以后作一般抒情用。后人又更名《桃花水》、《画楼空》、《步花间》、《偶相逢》、《试周郎》等。单调，三十三字。五仄韵，六平韵。 另有《诉衷情令》，四十四字，前段四句三平韵，后段六句三平韵。 夜深人寂揽轻霜，试画远山长。漆黑墨色笼处，如夜色，惹心伤。 收画卷，卸残妆，莫声张。寂寥花谢，怎惜流光，堪断人肠。 6.宋词《诉衷情》倾诉的是什么情《诉衷情》当年万里觅封侯.匹马戍梁州.关河梦断何处？尘暗旧貂裘.胡未灭，鬓先秋，泪空流.此生谁料，心在天山，身老沧洲.翻译：当年我远赴万里边疆立志建功封侯，单枪匹马戍守在梁州。 在那戍守边关的日子如梦消逝，不知何处寻来，只留下这尘风色暗的貂裘。胡人还没有消灭，我的鬓发早已斑白，眼泪情不自禁的流下来。 这一生谁会料到我心在抗战前线，人却在沧洲慢慢老去。 这首词是作者陆游晚年时期的作品.在当时的时代环境下，民族矛盾空前尖锐化，南宋朝廷偏安江南一隅，不思恢复中原、收复失地.陆游的作品代表了当时广大人民要求恢复中原的愿望，他的作品是那个时代的最强音.本词充分表现了陆游要报效国家、收复失地的满腔热忱，却因壮志难酬、报国无门而产生的悲愤之情。 7.诉衷情,古诗这是一个词牌 有很多 ?wtp=tt#6 比较著名的是陆游的 诉衷情① 陆游 当年万里觅封侯，② 匹马戍梁州。③ 关河梦断何处？④ 尘暗旧貂裘。⑤ 胡未灭， 鬓先秋⑧， 泪空流。 此生谁料， 心在天山，⑥ 身老沧洲！⑦ 【翻译】回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。这一生谁能预料，原想一心一意抗故在天山，如今却一辈子老死于沧洲！ 【作者】 1125-1210，字务观，号放翁，山阴（今浙江绍兴）人。孝宗时赐进士出身。他一生志在恢复中原，是南宋杰出的爱国诗人。生平诗作逾万首。四十六岁入蜀任夔州（今四川奉节）通判，其后为四川宣抚使幕僚远至南郑（今属陕西前线）诗风由此一变。他特别珍视蜀中十年的生活。诗集因此题名为《剑南集》以志纪念。晚年退居山阴，始终保持昂扬的爱国热情，临终犹念念不忘祖国的统一。其诗以豪迈雄放为主导风格，词则兼备豪放、婉约之长。有《放翁词》。 |