1.宋词 任意十首 翻译1浪淘沙 李煜帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒.梦里不知身是客，一晌贪欢.独自莫凭阑！无限江山，别时容易见时难.流水落花春去也，天上人间.意思：听帘外雨声潺潺，春天就要过去了。 盖着绫罗被子也忍受不了五更天的寒冷。在梦里忘掉了已是俘虏的身份，只有短暂的欢乐酣畅。 独自一个人的时候不要凭栏远眺，因为看到这无限江山只会徒增伤感，告别故国容易，可要再见到她就难了。雨打花落，落花随流水，美好的春天离我而去了，与故国的离别，诚如天上与人间相隔，永无见面的机缘了。 2虞美人 李煜春花秋月何时了，往事知多少.小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中. 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改.问君能有几多愁，恰似一江春水向东流.意思：春花秋月一年又一年什么时候是尽头啊？眼前的良辰美景勾起我对多少往事的难忘回忆啊。昨夜我的囚所里又吹进了春风，想起了月光之下的故都金陵叫我不堪回首。 那雕花栏杆、白玉石阶应该还在吧，但物是人非，昔日宫殿的主人们已是面容憔悴，金非从前。问问我自己心中有多少忧愁？就像那一江的春水奔腾东流。 3江城子 乙卯正月二十日夜记梦 苏轼十年生死两茫茫。不思量，自难忘。 千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。 相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。 意思：十年来生者和死者两两相隔，即使不去思量，也是难忘的。千里外有她孤零零的坟，我没有地方去诉说悲伤。 即使是相见也不会认识，我现在已是尘土满面，鬓白如霜。夜里做梦回到了故乡，她坐在小屋窗口，正在梳妆。 我们互相对看着不说话，只有泪流千行。断定年年最伤心的地方，是明月当空的夜晚，栽着松树的小山冈。 4念奴娇赤壁怀古 苏轼大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。 遥想公谨当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭。 故国神游，多情应笑我，早生华发。人间如梦，一尊还酹江月。 5鹊桥仙 秦观纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢，便胜却、人间无数.柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路.两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮. 意思：纤薄的云彩在空中变幻，巧妙地弄出许多花样。牛郎、织女在银河两岸遥遥相隔，借着星光彼此传达终年不见的离恨。 今夜又是七夕，织女要悄悄渡过遥远的天河越心上人相聚。伴着清爽的秋风和晶莹的白露，他们相逢于银河之畔，虽然每年只是短暂的一次，却胜过了人间无数次的相逢。 甜蜜的柔情似水般绵长不断，这幸福的时刻如梦景般美好，又像梦境般倏忽即逝，怎忍心去看那归去的鹊桥路？两个人只要永远真心相爱，又何必朝夕相处厮守在一起呢？6雨霖铃 柳永寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。 念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别。 更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。 此去经年，应是良辰、好景虚设。便纵有、千种风情，更与何人说。 7鹤冲天 柳永 黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？未遂风云便，争不恣狂荡。 何须论得丧？才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏障。 幸有意中人，堪寻访。且恁偎红翠，风流事，平生畅。 青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！ 8点绛唇 李清照寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。 惜春春去，几点催花雨。倚遍栏干，只是无情绪！人何处？连天衰草，望断归来路。 9一剪梅 李清照红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。 云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。 一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 意思：荷花的馨香已消散，竹席也已凉。轻轻地撩起罗裙，孤独地登上小船。 有谁托大雁给我捎信来？大雁列字飞回的时候，月儿也满西楼，但却无书信带来。花儿空自飘零，江水空自流。 彼此怀着同一种相思，两处都在为相思而忧愁。这种情愫没有办法可以消除，皱着的眉头刚舒展开，相思的幽情又涌上心头。 10摸鱼儿 元好问问世间、情是何物，直教生死相许。天南地北双飞客，老翅几回寒暑。 欢乐趣，离别苦。就中更有痴儿女，君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影为谁去。 横汾路，寂寞当年萧鼓。荒烟依旧平楚，招魂楚些何嗟及。 山鬼自啼风雨，天也妒。未信与、莺儿燕子俱黄土。 千秋万古。为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁邱处。 这十首是我个人比较喜欢的，第1、2、3、5、9有译文。另外有一个网站很好，里面有很多唐诗宋词元曲等。 /Translation/index.asp自己查宋词吧。 太多了。 |