1.送韦城李少府的翻译和赏析1. 送客南昌尉，离亭西候春。 野花看欲尽，林鸟听犹新。 别酒青门路，归轩白马津。 相知无远近，万里尚为邻。 2. 翻译：送客人到南昌尉，站在亭西等待着来年的春天，路边的野花都看了一次又一次，丛林中的鸟儿的叫声让我觉得像第一次听一样，我们送别在青门路的酒家酒别，回到了白马津。彼此相互了解的人是不分远近的，即使相隔万里也可成为邻居（即彼此相知之人） 3. 彼此相互了解的人是不分远近的，即使相隔万里也可成为邻居（即彼此相知之人） 4. 唐代诗人大都通过科举进入仕途，因而送友人“之任”就成为常见题材。 5. 这首五律首先以积极乐观的态度反映这一题材，为传统送别诗开拓了新领域。此后，以积极乐观的态度送人赴任、送人从军、送人出使。 2.阅读下面这首诗歌,完成后面题目小题1：首联为我们描绘了一幅冷清寂寥萧瑟的八月江边秋景图。在瑟瑟秋风中，江中白色的浪花涌向岸边洁白的苇花，素净萧疏洁白一片。（2分）作用：交代了送别的时间和地点，以景衬情，借助景物的萧瑟惨淡衬托离情依依；同时渲染了朋友间离别时的哀愁气氛。（3分） 小题2：手法：运用了虚写（联想想象）的手法（2分）诗人没有直接写自己送别时依依不舍，分别后惆怅独归，而是从友人的角度含蓄委婉的表达了诗人对离别的担忧、对友人的不舍以及深深眷恋之情。（2分）作者目送离去的友人，心中推想她今夜大概可以停泊金陵江边了，那是耳边会传来一阵阵凄凉的失群大雁的叫声。（2分） 小题1: 试题分析：要回答诗句描绘的画面，其实只要能把诗句内容翻译出来即可，诗的首联可以翻译成：八月秋意凉，岸边的苇花是白色的，江中的浪头也是白色的，联系颔联，不难作出答案；分析此联作用，无非就是从这联交代的时、地、景等来分析，一般要涉及到渲染的作用。 小题2: 试题分析：一般送客诗，往往易落入送别时依依不舍，分别后惆怅独归这一窠臼，而李颀却把丰富的想象力运用到行客身上，代行人设想。身在此，而心随友人远去。可联系北宋柳永《雨霖铃》词中的“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”，用的也是这种虚写手法。诗人推想刘昱今夜大概可以停泊金陵江边了，那时，耳边会传来一阵阵凄凉的雁叫声。苇中有雁，这是常见的，因而诗人由镇江江边的芦苇，很容易联想到雁。但仅仅这样理解还不够。雁是合群性的禽鸟，夜宿苇中也是群栖的，群栖时一般不发声，如果发出鸣声，那一定是失群了。刘昱单身往浔阳，无异于孤雁离群，那末夜泊闻雁，一定会联想到镇江的那些朋友，甚或深悔此行。“试”字，即暗含比意。反过来，留着的人都思念刘昱，这就不必说了。末句既以“雁”字呼应芦苇，又从雁声发生联想，委婉蕴藉。据此可作答。 3.送黎六郎赴阳翟少府翻译唐代韦应物《送黎六郎赴阳翟少府》的翻译： 做为实习官员去嵩阳，春天的山路上流淌着春天的芬芳。 穿着簇新的官服，身上还带着云草的香味。 离开家乡的时候高大的乔木开始绿了，去程还有很远。 到了任官的地方一定要实行善政，到以后可以慰籍家里的父母。 原文： 试吏向嵩阳，春山踯躅芳。 腰垂新绶色，衣满旧芸香。 乔树别时绿，客程关外长。 只应传善政，日夕慰高堂。 扩展资料： 创作背景： 《送黎六郎赴阳翟少府》是作者送朋友黎六郎赴阳翟少府做官时所写的一首送别诗。 赏析： 本诗首联中首句交代送别黎六郎的原因和赴任时的季节，以漫山遍野开放杜鹃花这一乐景衬托黎六郎赴任时的喜悦之情。颔联写朋友新官赴任，字里行间透露出欣慰之意。颈联写朋友赴任路途遥远，隐含牵挂之意。尾联写希望朋友有好的政绩以慰高堂，表明了作者的希望。 作者简介： 韦应物（737~792），中国唐代诗人，出身京兆韦氏逍遥公房。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。代表作有《韦江州集》、《韦苏州诗集》等。 |