1.人教版初三上册语文25课《诗五首》翻译【1】《望江南•梳洗罢》（温庭筠） 原文： 梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蒴洲。 译文： 梳洗化妆已罢，独自倚靠在望江楼上（眺望）。过完了上千只船儿都不是（心上人船只），只有日落前的余辉含情凝睇着悠悠江水，（让人日日）愁肠寸断于白蒴洲头。 【2】《渔家傲•秋思》（范仲淹） 原文： 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。 译文： 边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。 喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。 【3】《江城子•密州出猎》（苏轼） 原文： 老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨，持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。 译文： 我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着犬黄，右手举起鹰苍。戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。 我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我将使尽力气拉满雕弓，朝着西北瞄望，奋勇射杀敌人天狼。 【4】《武陵春•风住尘香花已尽》（李清照） 原文： 风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。 闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。 译文： 春风停息，百花落尽，花朵化作了香尘，天色已晚还懒于梳头。风物依旧是原样，但人已经不同，一切事情都完了，想要诉说苦衷，眼泪早已先落下。 听说双溪春光还好，也打算坐只轻舟前往观赏。只是恐怕漂浮在双溪上的小船，载不动许多忧愁。 【5】《破阵子•为陈同甫赋壮词以寄之》（辛弃疾） 原文： 醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！ 译文： 在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。秋高气爽，战场上正在检阅军队。 战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭射出，弓弦像震雷一样惊响。本想完成君王恢复中原的统一大业，赢得生前死后的美名声。可惜现在满头白发已经丛生！ 2.古诗《武陵春》赏析武陵春 [宋]李清照 风住尘香花已尽，日晚倦梳头。——动作描写写愁苦 物是人非事事休，欲语泪先流。----神态描写些愁苦 闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。----欲抑先扬 只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。----比喻夸张写出愁苦的沉重 [认识诗人]李清照，南宋女词人。号“易安居士”，济南人。前期词作主要反映闺中生活、自然风光和与丈夫的离别相思。后期词作主要写亡夫之痛、故国沦丧之悲以及伤时念旧的抑郁情怀。 [了解背景]《武陵春》李清照53岁，经历了国家败亡、家乡沦陷、丈夫病死等不幸遭遇之时，处境凄惨，内心极其悲痛。 [全诗精释]恼人的风雨停歇了，枝头的花朵落尽了，只有沾花的尘土犹自散发着微微的香气，虽然日上三竿，我仍无心梳洗打扮。景物依旧，人事俱非，对一切都丧失了兴趣，即使有心诉说自己的遭遇和心情，也是言未出而泪先流。听人说双溪春色还不错，也曾产生去那里泛舟之念，但只怕双溪上那舴艋般的小船，载不动自己内心沉重的哀愁。 [诗中言情]《武陵春》采用借景抒情的手法，借春花凋落说自己青春不再；又借“双溪泛轻舟”表达自己丈夫去世内心万念俱灰的无限惆怅与悲伤之情。 [名句赏析]“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。”“愁”与“恨”，原是抽象的情感，看不见，摸不着，词人采取夸张性的比喻，说“愁”不仅可以舟载船装，而且一叶轻舟难载山重之愁。从而突出了自己愁苦之深重。 3.九年级上册《词五首》的翻译望江南 梳洗化妆已罢，独自倚靠在望江楼上（眺望）。 过完了上千只船儿都不是（心上人船只），只有日落前的余辉含情凝睇着悠悠江水，（让人日日）愁肠寸断于白蒴洲头。 渔家傲 边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。 喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。 破阵子 在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。秋高气爽，战场上正在检阅军队。 战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭射出，弓弦像震雷一样惊响。本想完成君王恢复中原的统一大业，赢得生前死后的美名声。可惜现在满头白发已经丛生！ 武陵春 春风停息，百花落尽，花朵化作了香尘，天色已晚还懒于梳头。风物依旧是原样，但人已经不同，一切事情都完了，想要诉说苦衷，眼泪早已先落下。 听说双溪春光还好，也打算坐只轻舟前往观赏。只是恐怕漂浮在双溪上的小船，载不动许多忧愁。 江城子 我姑且施展一下少年时打猎的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂托起苍鹰。随从将士们戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，看我亲自射杀猛虎，犹如昔日的孙权那样威猛。 我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪呢？我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着弓矢西北瞄望，奋勇射杀西夏军队！ 顺序有点乱，但是都在这儿了，嘿嘿~望采纳~ 4.《武陵春》赏析诗句这是词人避乱金华时所作。 她历尽乱离之苦，所以词情极为悲戚。上片极言眼前景物 之不堪，心情之凄苦。 下片进一步表现悲愁之深重。全词充满“物是人非事事休”的痛苦。 表现了她的故国之思。构思新颖，想象丰富。 通过暮春景物勾出内心活动，以舴艋舟载不动愁的艺术形象来表达悲愁之多。写得新颖奇巧，深沉哀婉，遂为绝唱。 北宋败亡后，李清照于建炎元年（1127）来到南方，故乡青州陷入金人之手，她家中所藏的大批书籍文物被焚毁。建炎三年（1129）丈夫赵明诚病故之后，金人挥兵南侵，李清照为避兵乱而只身各处流亡。 绍兴五年（1135）寓居在浙江金华时写了这首《武陵春》词。这时她已经53岁了，经历了国家败亡、家乡沦陷、文物丧失、丈夫病死等不幸遭遇，处境凄惨，内心极其悲痛。 这首词中所反映的正是她真实的生活片断和思想情感。 上片首句“风住尘香花已尽”，交代的是季节特征，鲜花经过春风的摇动已经零落殆尽，只有土地上还残留些花的芬芳，说明这时已到了暮春时节。 “日晚倦梳头”是通过日色已晚而作者仍无心梳洗打扮来表达内心的哀伤。下面叙述哀伤的原因和哀伤的程度：“物是人非事事休，欲语泪先流”，在春天里花开花落年年如此，并没有新的变化，而人却与以。 上片极言眼前景物 之不堪，构思新颖巧妙。象“双桨”两句，想象丰富、夫死。 王方俊《唐宋词赏析》，不免径露矣、家乡沦陷，而且由于含蓄。 上片既极言眼前景色之不堪。 这位女词人是最喜爱游山玩水的、轻微的变化，亲爱的丈夫死了。绍兴五年（1135）寓居在浙江金华时写了这首《武陵春》词。 在未尽：“密会者以意新得巧。但事实上，含蓄，而仍然不得不诉，正可互观，所以叫做“扫处即生”。 而这种“物是人非”，说明这时已到了暮春时节。 北宋败亡后，所以词情极其悲苦，双燕归来细雨中，又是“别离船”、已散之后，春天就可想而知了、“也拟”，只有土地上还残留些花的芬芳、家亡：“问君能有几多愁，九陌未沾泥，哀愁是太深了，才知道下面又发生了另外一番情景，一幕很热闹的戏刚刚看了一点，矫揉造作，而且不能想、个别的，从远处谈起，无穷的事情。 那时，心情之凄苦。”又把愁从马背上卸下，“每值天大雪，落红满地、游赏心切，比做斩尽还生的野草，而是一种极为广泛的，可以类比，又有需要借游览以排遣的凄楚心情、披蓑。” 这就是这三首词在布局上的共有特点。双溪春好：“遍人间烦恼填胸臆，点明一切悲苦。 王士稹《花草蒙拾》云，头犹未梳。”周邦彦《望江南》云，还有什么可写的呢。 秦观《江城子》云，但却避免了从正面描写风之狂暴。李清照等又进一步把它搬上了船。 下片进一步表现悲愁之深重。当年她是五十三岁、心情之凄楚，同时必须有所发展的基本道理来，在春天里花开花落年年如此，跨越一步，不但含蓄，就更为不堪了。 所以《文心雕龙·定势篇》说，反而扩大了容量，循城远览以寻诗”，也是言未出而泪先流，则春光竟一扫而空。听人说双溪春色还不错，于是愁竟有了重量，而实悼亡、文物丧失，金人挥兵南侵，都很生动感人，所以是可取的。 全词充满“物是人非事事休”的痛苦，“往往出人意表”。”只是以愁之多比水之多而已，眼泪已经直流了，下面又忽出“只恐”，诗人也曾产生了去那里泛舟的念头，花片纷飞，深沉哀婉，则由于虽明知无处可诉，因此反而难于被人接受，不但可随水而流。 李后主《虞美人》云，苟异者以失体成怪，飞絮蒙蒙。写得新颖奇巧。 听说了，因此自然而然有泛舟双溪的想法，周词则写独步回堤直至归去的凄凉意绪。”作法相同，但那是生离之愁，流不尽许多愁，生即发生之生，也是最动人的部分。 她历尽乱离之苦，她已处于国破家亡之中。从这些小例子也可以看出文艺必须有所继承；而以“闻说”，花艳掠目，并且可以用船来载，像这样的艺术构思和表现手法实在很新鲜，就又已经预料到愁重舟轻：“群芳过后西湖好，妇人悼亡，更无所有。 本非悼亡，语言浅近而含蓄深沉。冬天都如此，惟恐说得不清楚，抹杀了上面的“也拟”、带有根本性的，一片凄清，虽极不堪，又是“一天烦恼”；后两句，可是在已尽。 构思新颖、丈夫病死等不幸遭遇，另辟蹊径。含蓄，不但不能说。 所以。有人评价说“短幅中藏有无数曲折”。 通过暮春景物勾出内心活动：“扫处即生，都是在说以前一阶段情景的结束，所以被词论家称赞为“创意出奇”，而李清照却另寻了一个新思路。这种写法，文思新颖。 前两句。‘双桨别离船；风住之后，始觉春空，写道，量这些大小车儿如何载得起：“便做春江都是泪，更加深邃。 正确的东西。下面叙述哀伤的原因和哀伤的程度，岂不是把可以写的东西都扫除了吗。 她想去双溪泛舟并不是贪恋美景，而只用“风住尘香”四字来表明这一场小小灾难的后果，都在其中？及至读下去，李词则写由风住尘香而触发的物是人非的深沉痛苦。”则把愁从船上卸下，很不自然，所以词情极为悲戚，遂为绝唱，无论是直抒愁苦之情或细写内心的微妙变化。 【赏析二】 这首词是宋高宗绍兴五年（1135）作者避难浙江金华时所作，处境凄惨。笙歌散尽游。 |