唐诗翻译成英文的赏析

唐诗翻译成英文

1.把英文诗词翻译成中文

The Grasshopper and the Cricket John Keats The poetry of earth is never dead.When all the birds are faint with the hot sun And hide in cooling trees,a voice will run From hedge to hedge about the new?mown mead That is the Grasshopper's.He takes the lead In summer luxury;he has never done With his delights,for when tired out with fun He rests at ease beneath some pleasant weed.The poetry of earth is ceasing never.On a lone winter evening,when the frost Has wrought a silence,from the stove there shrills The cricket's song,in warmth increasing ever,And seems to one in drowsiness half lost,The grasshopper's among some grassy hills.蝈蝈和蛐蛐 约翰.济慈大地的诗歌从来不会死亡：当所有的鸟儿因骄阳而昏晕，隐藏在阴凉的林中，就有一种声音 在新割的草地周围的树篱上飘荡 那就是蝈蝈的乐音啊！它争先 沉醉于盛夏的豪华，它从未感到 自己的喜悦消逝，一旦唱得疲劳了，便舒适地栖息在可喜的草丛中间.大地的诗歌呀，从来没有停息：在寂寞的冬天夜晚，当严霜凝成 一片宁静，从炉边就弹起了 蛐蛐的歌儿，在逐渐升高的暖气，昏昏欲睡中，人们感到那声音 仿佛就是蝈蝈在草茸茸的山上鸣叫.。

2.能翻译一首唐诗吗

无题（李商隐）Poem without a Title by Li Shangyin It's difficult for us to meet and hard to part, The east wind is too weak to revive flowers dead。

The silkworm till its death spins silk from love-sick heart; The candle only when burned has no tears* to shed。 At dawn she'd be afraid to see mirrored hair gray; At night she would feel cold while I croon by moonlight。

To the three fairy hills it is not a long way。 Without the blue-bird oft fly to see her on their height? Note: The melted wax of a guttering candle is compared to tears。

无题 李商隐 相见时难别也难， 东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽， 蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改， 夜吟应觉月光寒。 蓬莱此去无多路， 青鸟殷勤为探看。

PS：熔化的蜡比作眼泪。 回乡偶书（贺知章）Coming Home by He Zhizhang I left home young and not till old do I come back, My accent is unchanged, my hair no longer black。

The children don't know me, whom I meet on the way, "Where do you come from, reverend sir?" they smile and say。 回乡偶书 贺知章 小少离家老大回， 乡音无改鬓毛摧。

儿童相见不相识， 笑问客从何处来？ 登幽州台歌（陈子昂）On Climbing Youzhou Tower by Chen Zi'ang Where are the sages of the past And those of future years? Sky and earth forever last, Lonely, I shed sad tears。 登幽州台歌 陈子昂 前不见古人， 后不见来者！ 念天地之悠悠， 独沧然而涕下！ 寄人（张泌）To My Love by Zhang Bi When you're gone, in my dream I lingered you know where, The court still seemed the same with zigzag rails around。

Only the sympathetic moon was shining there For me alone on flowers fallen on the ground。 寄人 张泌 别梦依依到谢家， 小廊回合曲阑斜。

多情只有春庭月， 尤为离人照落花。 英语学习网站大观 少年电世界 1。

空中外语学校（ 在这个网站上，设计者针对不同水平的用户群，在虚拟的外语学校中提供了多种层次的教学模式。如中级美国英语教学、时事英语等。

对于需要接触原汁原味美语的朋友还专门有一个收听美国英语、USA英语和美国习惯用语栏目。 视频点播是该网站与其它一些同类型教学站点相比最为与众不同的部分，如果用户有条件使用专线或DDN上网的话，可以很流畅地通过RealPlayer来在线练习听力与口语。

如果您是普通的Modem拨号上网用户，这项功能便不要尝试了。إ 2。

世界英语（ 。 on） 在世博英语网站上，用户除了可以进行英语听力口语锻炼、找到许多英文短篇进行阅读之外，还可以从这个站点上学习到多种提高自己英语水平的方法。

网站上还介绍了一些诸如如何提高演讲水平十日口语进阶、口语要素精解等专题内容。为了避免阅读英语短文的枯燥，网上还特别开设了小溪时尚美语、美国文化探奇等特别栏目，供用户在学习英语的时候陶冶性情。

إ 3。张士柏英语网（ ）إ 张士柏作为国内著名的英语教师，以其命名的英语网站的确有其过人之处。

针对不同水准的用户，在英语进阶中可以选择从初中一年级到高中阶段的学习，当你的计算机中有RealPlayer软件时，只要戴上耳机就可以直接领略美籍教师的纯正发音，从而就能最有效的学习英语了。 而那些英语故事、幽默笑话以及古典名著又是你难得的阅读材料。

此外，站点中还有TOEFL、GRE、GMAT等考试的动态以及相关试题样本、美国3000多所大学的主页链接以及移民海外的情况介绍，对于想出国留学的同学来说不可不去。إ 4。

前沿培训网（ ）إ 这个网站全面提供了关于TOEFL、GRE及大学英语等考试内容，远程教学、英语沙龙、招生信息等，相信都是英语爱好者的必选之地。 而且学习之余，免费的线上杂志也可能让您在英语学习的过程中扩大自己的视野，领略更多学习英语过程中的情趣。

5。全球英语（ ）إ 在这个网站上目前已经开设线上课程、线上杂志、趣味游戏、社区服务、职业天地等数个栏目。

其中，线上课程提供了数百个针对不同层次的学习者的听、说、读、写方面的练习材料，内涵丰富而且趣味性强。 在该网站中的英语教师还会通过聊天室或电子邮件来回答你在语言学习中遇到的问题。

1，你要记住一定的词汇，词汇是你会话的基础，不然，你如何开口。所以，单词是一定要背的。

不过我的背单词习惯不是按单词书或者字典里那样，我个人的体会是按顺序来背，很容易晕，因此我的记忆习惯是在阅读的过程中把生词提取出来记忆，反而可以记住更多的结构和用法。 2，你要会把书本的东西变成自己的，这就要求你会使用结构。

例如spend sometime doing something，如果你记住了这个简单的结构是"花费多少时间做什么事情"，这个意思就可以表达了。 学习最关键的在于要会举一反三，这也是我经常对我的学生说的。

3，基础一般（我指的是不到大学英语四级的水平），建议使用第二册，这本书的句型语法非常严谨，它的编写者我觉得很了不起，他完全是按层层递进的顺序来编写，而且反复操练到位。 我要求我的学生做一些背诵的作业，学完一篇课文后。

我要求他们依照课文来改写，他们知道把人物\地点做一些更。

3.中文古诗翻译成英文古诗

《春晓》春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。spring morningno aware of the spring moring,I hear birds singing everywhere,how many flowers have withered,in the wind and rain last night？《静夜诗》床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。silent night thoughtsseeing the bright moon above my room,suspious of frost on the ground.I rise to watch the moon,I bend to think of home.《行行重行行》行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯；道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。相去日以远，衣带日已缓；浮云蔽白日，游子不顾返。

思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭！ journey after journey,apart from you,my dear.thousand miles away,the end of the earth;the road narrow and long,when can we meet each other?the horse is against the mighty wind,the bird makes a nest on the branches.days have been long since we aparted,I miss you so much,clouds covering the sun,I cannot return,missing you makes me age,times are late suddenly,,what I can only do,is to have more meals.。

4.唐诗“海内存知己,天涯若比邻”怎么翻译成英语

您好！通常好几种解释，分别是：1。

Long distance separates no bosom friends。（直译为：遥远的距离并不能分开挚友）2。

Good friends are good friends no matter how far away they are from each other。（直译为：好朋友就是好朋友，无论他们相聚多远。）

3。 If you have a friend afar who knows your heart, distance can not keep you two apart。

（直译为：如果你有个知心的朋友，距离并不能是你们分开）4。 The world is but a little place,after all。

（直译为：世界毕竟是块很小的地方）5。A bosom friend afar brings a distant land near。

（直译为：遥远的挚友拉近了距离）6。As long as one has a true friend, he is close even when far away 。

（直译为：只要你有一个真正的朋友，无论多远他都离你很近）望您采纳，谢谢您的支持。

5.如何将唐诗翻译为英文

错。

总的来说，汉诗英译既要保留原诗之意，又要使译文符合目的语语体的表达规范。英文诗也是有格式的。

最突出的一点是，和汉诗类似，英诗也讲究用韵。毕竟诗歌正是因为有韵律读起来才朗朗上口的。

根据韵脚的位置，英诗有头韵，尾韵，甚至还有中韵。汉诗英译时要注意韵脚和音节数。

在押韵和音节数，以及措辞风格，尽量和汉诗保持一致。拿莎士比亚十四行诗（十八）举例来说： 莎士比亚的十四行诗（十八）我是否可以把你比喻成夏天？ Shall I compare thee to a summer's day？虽然你比夏天更可爱更温和： Thou art more lovely and more temperate：狂风会使五月娇蕾红消香断， Rough winds do shake the darling buds of May，夏天拥有的时日也转瞬即过； And summer's lease hath all too short a date：有时天空之巨眼目光太炽热， Sometime too hot the eye of heaven shines，它金灿灿的面色也常被遮暗； And often is his gold complexion dimmed，而千芳万艳都终将凋零飘落， And every fair from fair sometime declines，被时运天道之更替剥尽红颜； By chance, or nature's changing course untrimmed： 但你永恒的夏天将没有止尽， But thy eternal summer shall not fade，你所拥有的美貌也不会消失， Nor lose possession of that fair thou ow'st，死神终难夸口你游荡于死荫， Nor shall death brag thou wander'st in his shade，当你在不朽的诗中永葆盛时； When in eternal lines to time thou grow'st，只要有人类生存，或人有眼睛， So long as men can breathe, or eyes can see，我的诗就会流传并赋予你生命。

So long lives this, and this gives life to thee.全诗的基本格律是五音步抑扬格（iambic pentameter），包括三个四行组（quatrain）和一个对偶句（couplet），采用典型的莎氏十四行的韵式，即abab cdcd efef gg在韵脚（end rhyme）方面，第二行的temperate与第四行的date押韵，但两个词的重音位置却不同，这一韵就既非阳韵（masculine rhyme）也非阴韵（feminine rhyme），显得不伦不类，与其它严整的韵对比，这一韵念起来令人颇感突兀，破坏了诗歌的音韵美。 头韵（alliteration）方面，第六和第七行都以And 起头，形成头韵，但这两个并列的简单陈述句从意义上看，造成了语意在同一水平上徘徊而不是递进，而且用相同的And起头使两句不仅在语意也在形式上显得拖沓而无变化，破坏了诗歌的音韵美和形式美。

韵格（meter）方面，五音步抑扬格的诗歌是常有破格的，特别是在诗歌首行的第一个音步，经常是前重音后轻音。适当的破格可使诗歌免于呆板，增加变化，使音韵更显其美。

但过多的破格就会打乱诗歌的格式，使其音律显得零碎，给诗歌带来负面影响，本诗即是如此。第一行“Shall I compare thee to a summer's day？”中的“thee to”是无法按轻重音的顺序来念的，第二行“Thou art more lovely and more temperate”中的两个more是强调，要念重音，因此这一行的韵格就不是抑扬格了。

第六行“And often is his gold complexion dimm'd”中前两个音步的轻重音位置是模糊的。第十行“Nor lose possession of that fair thou owest”中的第一个音步可以看作是破格，第十一行“Nor shall Death brag thou wander'st in his shade”中的“Nor shall Death brag”重音和轻音顺序应是“重轻重重”，也不是抑扬格。