|
1. 英诗经典名家名译 英诗经典名家名译1.查良铮翻译了那些外国作品英国拜伦的《唐璜》《拜伦抒情诗选》《拜伦诗选》，英国布莱克的《布莱克诗选》济慈的《济慈诗选》。 1、《唐璜》 《唐璜》是长篇诗体小说，作者是拜伦。 该小说通过主人公唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历展现了19世纪初欧洲的现实生活，讽刺批判了“神圣同盟”和欧洲反动势力。 2、《拜伦抒情诗选》 《拜伦抒情诗选》共六十二首（段），二千二百馀行。不但包括了拜伦抒情短诗中的所有精品，还从拜伦的多种长诗和诗剧中选译了若干精彩的插曲或片段。 3、《拜伦诗选》 《拜伦诗选》是2009年4月广西师范大学出版社出版的图书，作者是拜伦（英）。这本诗集塑造了一批“拜伦式英雄”，揭露了社会的黑暗和丑陋，表达了对自由的渴望。 4、《布莱克诗选》 《布莱克诗选》是2011年11月21日由外语教学与研究出版社出版的图书，作者是（英）布莱克（BlakeWilliam）。本书收录袁可嘉译的《天真之歌》、查良铮译的《诗的素描》以及部分散篇，以双语形式呈现，还配有大量布莱克的画作，极具可读性。 5、《济慈诗选》 《英诗经典名家名译：济慈诗选（英汉对照）》收录了济慈最负盛名的6首颂、48首十四行诗、11首抒情诗和1首叙事诗，译文选用了国内最获好评的屠岸译本。 参考资料来源：百度百科-查良铮。 2.英美文学著名翻译家有谁1.汤永宽 ：曾翻译卡夫卡的《城堡》、艾略特的《情歌·荒原·四重奏》、海明威的《永别了，武器》、泰戈尔的《游思集》等多 部国外文学名著 2.周煦良 ：译著《神秘的宇宙》、《希罗普郡少年》、《水孩子》、 3.梅绍武 主要翻译作品有：卡伊·莫尔的长篇小说《一个匈牙利富豪》 ， 《鲍狄埃诗选》（与张英伦等合译），弗·纳博科夫《普宁》、《微暗的火》，阿瑟·米勒《萨拉姆的女巫》、达希尔·哈米特《瘦子》（与屠珍合译），柯南·道尔《福尔摩斯探案精选》（与屠珍合译）等。 4.曹明伦：译著《爱伦·坡集》《威拉·凯瑟集》《弗罗斯特集》《莎士比亚十四行诗全集》 《维纳丝与阿多尼》《斯宾塞十四行诗集·小爱神》 3.来首简单有名的有翻译的英语诗The Eagle 鹰 He clasps the crag with crooked hands；它用鹰爪勾住悬崖 Close to the sun in lonely lands，以日为邻，荒野作家 Ring'd with the azure world, he stands.伫立处四面青天悬挂 The wrinkled sea beneath him crawls；海水起皱在下面蠕动似爬 He watches from his moutain walls，它雄踞山崖，定睛观察 And like a thunderbolt he falls.疾如雷电，陡然飞下 （这是一首咏物诗，短短六行以静动态两方面揭示了鹰的主要性格特点。英国作家：Alfredv,Lord Tennyson阿尔弗莱德，丁尼生） 这是我们大学课本中的一首英文诗 4.英语小诗Thank you for the laughter For the good times that we share Thanks for always listening For trying to be fair 感谢您带来的欢笑 还有我们分享的美好时光 感谢您永远的倾听 努力做到公正、宽谅 Thank you for your comfort When things are going bad Thank you for the shoulder To cry on when in sad 感谢您的安慰 当世事不顺，我心生忧伤 感谢您的肩膀 让我有了哭诉的地方 This poem is a reminder that all my life through I am thankful everyday For a special dad like you 写这首诗是为了我 在一生中永志不忘 为你这样一位特别的父亲 我的感谢日夜绵长 又译： 否泰共相济，寒暖同相依， 我生念慈父，日日莫转移。 5.求中国古典名著名的英文翻译.《三国演义》 Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》 The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》 Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4.《红楼梦》 A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5.《聊斋志异》 Strange Stories from a Scholar's Studio 6.《大学》 The Great Learning 7.《中庸》 The Doctrine of the Mean 8.《论语》 The Analects of Confucius 9.《孟子》 The Words of Mencius 10.《诗经》 The Book of Songs 11.《书经》 The Book of History 12.《易经》 The Book of Changes 13.《礼记》 The Book of Rites 14.《春秋》 The Spring and Autumn Annals 15.《山海经》 Mountain and Sea Classics 16.《战国策》 Stratagems of the Warring States 17.《史记》 Records of the Grand Historian 18.《世纪新说》 New sayings of the World 19.《西厢记》 Romance of the Western Chamber |