|
昔欲居南村，非为卜其宅。 闻多素心人，乐与数晨夕。 怀此颇有年，今日从兹役。 敝庐何必广，取足蔽床席。 邻曲时时来，抗言谈在昔。 奇文共欣赏，疑义相与析。 |
|
【说明】 陶渊明约四十一岁时，从老家浔阳柴桑迂居于浔阳上京。晋安帝义熙四年（408）六月，诗人在上京之居遭火灾，房屋焚毁。两年之后，即义熙六年（410）九月后，又迁居南村，实现了他想往已久的愿望。这两首诗，就是他这次迁居后的抒怀之作。当时诗人四十六岁。 其一(1) 昔欲居南村，非为卜其宅(2) 闻多素心人，乐与数晨夕(3)。 怀此颇有年，今日从兹役(4) 弊庐何必广？取足蔽床席(5)。 邻曲时时来，抗言谈在昔(6)。 奇文共欣赏，疑义相与析(7) 〔注释〕 (1)这首诗写迁居南村的原因和迁居后的乐趣。诗中热情赞美了南村“素心”人，表现了志同道合的高雅而纯洁的志趣。诗人与这些纯朴的“素心”人朝夕相处，无拘无束，叙谈往事，品评文章，感情融洽而欢乐无限。 (2)非为卜其宅：语出《左传?昭公三年》：“非宅是卜，惟邻是卜。”古人在建宅前，先用占卜的方法选取吉祥之地。这句诗的意思是说，我不是为了选择好的宅地，而是要选择好的邻居。 (3)素心人：心地纯朴的人。数（shu 暑）晨夕：渭朝夕相处。 (4)从兹役：进行这次劳动，指移居。 (5)弊庐：破旧的房屋。指移居后的住房。取足蔽床席：只要能遮蔽床和席就足够了。意谓只要有个睡觉的地方就行了。 (6)邻曲：邻居。抗言：直言不讳地谈论。在昔：过去，这里指往古之事。 (7)奇文：指好的文章。疑义：指疑难问题。 〔译文〕 从前便想居南村，非为选择好住宅。 闻道此间入纯补，乐与相伴共朝夕。， 我怀此念已很久，今日迁居南村里。 陋室何必要宽大？遮蔽床靠愿足矣。 邻居常常相往来，直言不讳谈往昔。 美妙文章同欣赏，疑难问题共分析。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |