|
少时壮且厉，抚剑独行游。 谁言行游近？ 张掖至幽州。 饥食首阳薇，渴饮易水流。 不见相知人，惟见古时丘。 路边两高坟，伯牙与庄周。 此士难再得，吾行欲何求！ |
|
其八(1) 少时壮且厉，抚剑独行游(2)。 谁言行游近？张掖至幽州(3)。 饥食首阳薇，渴饮易水流(4)。 不见相知人，惟见古时丘(5)。 路边两高坟，伯牙与庄周(6)。 此士难再得，吾行欲何求(7)？ 〔注释〕 (1)这首诗假托自己少年之时仗剑远游、寻觅知音而不得的经历，抒发了深沉的愤世之情。 (2)壮且厉：身体强壮，性情刚烈。抚：持。独行游：只身远游。 (3)张掖（yè夜）：地名，在今甘肃省，古代西部边睡之地。幽州：地名，在今河北省东北部， 古代北方边陲之地。 (4)饥食首阳蔽：用伯夷、叔齐事，见《饮酒二十首》其二注(2)。易水：水名，源出河北易县。 荆柯为燕太子丹刺秦王，至易水上，高渐离击筑（zhú，古击弦乐器，形似筝），荆轲慷慨悲歌：“风 萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。” (5)相知人：知己的人，即知音。这里指伯夷、叔齐、荆轲等人。丘：指坟墓。 (6)伯牙：俞伯牙，善弹琴，与钟子期为知音。事见《怨诗楚调示庞主簿邓治中》诗注(11)。庄 周：即庄子，战国时的思想家。《庄子?徐无鬼》说，庄子送葬，过惠施之墓，说：“自夫子之死也， 吾无以为质（指论辩的对手）矣，吾无与言之矣。”是说惠施死后，再也没有人能理解我而同我论辩 了。 (7)此士：这些人，指上述的伯夷、叔齐、荆轲、伯牙、庄周等人。 〔译文〕 少时健壮性刚烈， 持剑只身去远游。 谁讲此行游不远？ 我从张掖到幽州。 饥食野菜学夷叔， 口渴便喝易水流。 不见心中知音者， 但见古时荒墓丘。 路边两座高坟墓， 乃葬伯牙与庄周。 贤士知音难再得， 远游还想何所求？ -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |