|
鸿雁乘风飞，去去当何极(1)？ 念彼穷居上，如何不叹息(2)！ （渊明）虽欲腾九万，扶摇竞何力(3)？ 远招王于乔，云驾庶可饬(4)。 （愔之）顾侣正徘徊，离离翔天侧(5)。 霜露岂不切？ 务从忘爱翼(6)。 （循之）高柯擢条干，远眺同天色(7)。 思绝庆未看，徒使生迷惑(8)。 （渊明） |
|
[说明] 联句，旧时作诗方式之一。两人或多人共作一诗，相联成篇。相传此体始于汉武帝时《柏梁台诗》（后人多疑此诗为伪托）。初无定式，有一人一句一韵、两句一韵乃至两句以上，依次而下。后来习用一人出上句，续者须对成一联，再出上句轮流相继而成诗。这首诗即属于前一种体式。 传世陶集诸本皆录此诗，为渊明与愔之、循之同作，内容为咏雁。然愔之、循之姓名、事迹无考，且署名为渊明诗句者亦与渊明之他诗不类，故此诗之真伪当存疑，有待进一步考辨。 鸿雁乘风飞，去去当何极(1)？ 念彼穷居上，如何不叹息(2)！（渊明） 虽欲腾九万，扶摇竞何力(3)？ 远招王于乔，云驾庶可饬(4)。（愔之） 顾侣正徘徊，离离翔天侧(5)。 霜露岂不切？务从忘爱翼(6)。（循之） 高柯擢条干，远眺同天色(7)。 思绝庆未看，徒使生迷惑(8)。（渊明） [注释] (1)去去：不停地飞行。当何极：谓最终要飞到那里。 (2)居士：犹处士。古称有才德而隐居不仕的人。（韩非子?外储说左上》：“齐有居士田仲。” 《三国志?魏志?管宁传》：“胡居士，贤者也。” (3)腾：腾飞。九万：指九万里高空。扶摇：自下而上的旋风，这里形容腾飞的样子。这两句语 本《庄子?逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，传（tuán 团，拍、附）扶摇而上者九万里。” (4)王子乔：名晋，周灵王的太子。事见《连雨独饮》注(3)。云驾：云车，仙人所乘。饬（chì 赤）：整治。指整治车马，准备邀游。 (5)侣：同伴，指雁。离离：忧伤的样子。（楚辞?九叹?思古）：“曾哀凄欷，心离离兮。” 天侧：天边。 (6)切：切肤，痛切。指霜露寒气侵袭。务从忘爱翼：逯本作“徒爱双飞翼”，今从李本、曾本。 苏写本、陶本改。务从：务必相随，指跟上伴侣，以免掉队。忘爱翼：顾不上爱惜自己的羽翼，意谓 努力奋飞。 (7)高柯：指高树。擢：挺出，特出。 (8)思绝庆未看：仅凭想象而幸亏未曾亲眼所见。指“腾九万”、“王子乔”等事。庆：庆幸。 徒使生迷惑：徒然使自己产生许多迷惑。 [译文] 空中鸿雁乘风飞， 远远高飞去哪里？ 想到世间穷隐士， 怎不感伤长叹息！（渊明） 虽想升腾九万里， 大鹏展翅凭何力？ 远方招请王子乔， 准备云车驾云气。（愔之） 大雁徘徊顾伴侣， 忧伤翱翔在天际。 寒霜岂不相侵袭？ 奋飞相从不自惜。（循之） 高高大树枝挺立， 远眺天边同一色。 想象幸亏未曾见。 徒然自我寻迷感。（渊明） -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |