|
春秋多佳日，登高赋新诗。 过门更相呼，有酒斟酌之。 农务各自归，闲暇辄相思。 相思则披衣，言笑无厌时。 此理将不胜，无为忽去兹。 衣食当须纪，力耕不吾欺。 |
|
〔注释〕 (1)这首诗写移居南村后，与邻居们同劳作、共游乐，建立了亲密无间的友谊。同时，对躬耕自岭的生活也表示了适意与满足。 (2)登高：登山，指游赏。赋新诗：即作新诗。 (3)更相呼：相互招呼。斟酌：指饮酒。斟：执壶注酒。酌：饮酒。 (4)农务：指农忙时。与下句“闲暇”相对，辄：就，总是。 (5)披衣：谓披上衣服去串问。 (6)此理：指上述与邻居交往的乐趣。将：岂，难道。胜：强。高。无为：不要。去兹：离开这里。 (7)纪：经营，料理。不吾欺：即“不欺吾”。 ［译文］ 春秋之季多朗日，登高赏景咏新诗。 经过门前相呼唤，有酒大家共饮之。 农忙时节各归去，每有闲暇即相思。 相思披衣去串门，欢言笑语无厌时。 此情此趣岂不美？切勿将它轻抛弃。 衣食须得自料理，躬耕不会白费力。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |