|
日暮天无云，春风扇微和。 佳人美清夜，达曙酣且歌。 歌竟长太息，持此感人多。 皎皎云间月，灼灼月中华。 岂无一时好，不久当如何。 |
|
其七(1) 日暮天无云，春风扇微和(2)。 佳人美清夜，达曙酣且歌(3)。 歌竟长叹息，持此感人多(4)。 皎皎云间月，灼灼叶中华(5)。 岂无一时好，不久当如何(6)！ 〔注释〕 (1)这首诗以比兴的手法，感叹好景不长、青春易逝的悲哀。佳人酣歌，终将衰老；明月皎皎， 将为云掩；灼灼叶花，终将凋零，所以诗人也不免自伤暮年之至。 (2)扇：轻吹。微和：微微的和暖之风。 (3)美：赞，喜爱。清夜：良夜。达曙：直到天明。酣：畅饮。 (4)歌竟：歌罢，唱完。持：凭，“念”的意思。此：指上四句的内容。 (5)灼灼：鲜艳灿烂的样子。华：同“花”。 (6)一时好：暂时的美好。不久：不长久。 〔译文〕 日暮长天无纤云， 春风微送气温和。 佳人喜爱清澄夜， 到晓酒酣欢唱歌。 歌罢凄然长叹息， 此情此景感伤多。 皎洁明月在云间， 绿叶之中鲜艳花。 虽有一时风景好， 好景不长当奈何！ -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |