|
代耕本非望，所业在田桑。 躬亲未曾替，寒馁常糟糠。 岂期过满腹，但愿饱粳粮。 御冬足大布，粗絺已应阳。 正尔不能得，哀哉亦可伤！ 人皆尽获宜，拙生失其方。 理也可奈何！ 且为陶一觞。 |
|
其八(1) 代耕本非望，所业在田桑(2)。 躬亲未曾替，寒馁常糟糠(3)。 岂期过满腹？但愿饱粳粮(4)。 御冬足大布，粗缔以应阳(5) 正尔不能得，哀哉亦可伤(6)。 人皆尽获宜，拙生失其方(7)。 理也可奈何，且为陶一觞(8)。 [注释] (1)这首诗自言努力躬耕，却常常饥寒交迫，只能依靠糟糠、粗布充饥、御寒，勉强度日。顾念 自身如此勤苦，而“人皆尽获宜”，于理实在不通。无可奈何，只有借酒浇愁，抚慰内心的愤愤不平。 (2)代耕：以官俸代替种田的收入，指当官食俸禄。《孟子?万章》：“下士与庶人在官者同禄， 禄足以代其耕也。”又《礼记?王制）：“诸侯之下士，视上农夫，禄足以代其耕也。”所业：所做 的事。田桑：耕种田地，植桑养蚕。泛指农业劳动。 (3)躬亲：亲自。指亲自参加农业劳动。替：废，停止。馁：饥饿。糟糠：酒糟和谷糠，指粗劣 的食物。 (4)过满腹：吃得过饱，指超过最低的生活需要。《庄子?逍遥游》：“偃鼠饮河，不过满腹。” 粳（jīng 京）：粳稻，大米。 (5)御冬：抵御冬寒。大布：粗布。絺（chī吃）：葛布。应：遮挡。阳：指夏日骄阳。 (6)正：纵然，即使。尔：这，指粳粮、租布。 (7)尽获宜：都各得其宜，即各得其所。拙生：拙于生计。方：办法。 (8)陶：乐。 [译文] 做官食俸非我愿， 耕作植桑是本行。 我自躬耕未曾止， 饥寒常至食糟糠。 饮食岂敢存奢望， 但愿饱食吃细粮。 粗布以足冬御寒， 夏天葛布遮骄阳。 纵然这些也难得， 实在令人心哀伤。 他人皆已得其所， 我性笨拙无好方。 天理不通没奈何， 举杯痛饮将忧忘。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |
