|
翩翩三青鸟，毛色奇可怜。 朝为王母使，暮归三危山。 我欲因此鸟，具向王母言∶在世无所须，惟酒与长年。 |
|
其五(1) 翩翩三青鸟，毛色奇可怜(2)。 朝为王母使，暮归三危山(3)。 我欲因此鸟，具向王母言(4)。 在世无所须，唯酒与长年(5)。 [注释] (1)这首诗咏赞三青鸟，并表现出诗人对于酒的嗜好和对匕生的企盼。 (2)翩翩：轻快飞翔的样子。三青鸟：《山海经?大荒西经》：‘西有王 母之山? .有三青鸟，赤酋黑目。”郭璞注：”皆西王母所使也。”后因称 传信的使者为青鸟。奇可怜：甚可爱。 (3)王母使：西王母的信使。见上郭珍注。又《山海经?海内北经》：“西 王母，梯几而戴胜杖，其南有三青鸟，为西王母取食，在昆仑虚北。”《艺 文类聚》卷九十一引《汉武故事》：“七月七日，上（汉武帝）于承华殿斋， 正中，忽有一青鸟从西方来，集殿前。上问东方朔，朔曰：‘此西王母欲来 也。’有顷，王母至。有二青鸟如乌，侠（夹）侍王母旁。”三危山：《山 海经?西山经》：“三危山，三青鸟居之。”郭璞注：“三青鸟主力西王母 取食者，别自栖息于此山也。” (4)因：因依，依托。具：通“俱”，完全，详细。 (5)须：通“需”，需要。唯：同“惟”，独，只有。长年：长寿。 [译文] 翩翩飞舞三青鸟， 毛色鲜明甚好看。 清早去为王母使， 暮归居处三危山。 我想拜托此青鸟， 去向王母表心愿。 今生今世无所求， 只要美酒与寿年。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |