|
苍苍谷中树，冬夏常如兹。 年年见霜雪，谁谓不知时。 厌闻世上语，结友到临淄。 稷下多谈士，指彼决吾疑。 装束既有日，已与家人辞。 行行停出门，还坐更自思。 不怨道里长，但畏人我欺。 万一不合意，永为世笑嗤。 伊怀难具道，为君作此诗。 |
|
其六(1) 苍苍谷中树，冬夏常如兹(2)。 年年见霜雪，谁谓不知时(3)。 厌闻世上语，结友到临淄(4)。 稷下多谈士，指彼决吾疑(5)。 装束既有日，已与家人辞(6)。 行行停出门，还坐更自思(7)。 不怨道里长，但畏人我欺(8)。 万一不合意，永为世笑嗤(9)。 伊怀难具道，为君作此诗(10)。 〔注释〕 (1)这首诗以谷中青松自喻，表现坚贞不渝的意志。尽管诗中流露出犹豫彷徨的矛盾复杂心理， 但仍决意不为流言所惑，不受世俗之欺，所以写诗以明志。 (2)苍苍：深青色，犹言“青青”。树：指松柏。常如兹：总是这样，谓郁郁葱葱，不凋零。 (3)时：季节的变化。暗寓时世。以上四句起兴，以松柏的坚贞自喻。 (4)世上语：泛指世俗流言。临淄：地名，战国时齐国国都，在今山东省。 (5)稷（jì计）下：古地名，战国齐都临淄城稷门（西边南首门）附近地区。齐宣王招集文学、 学术之士在此讲学。《史记?田敬仲完世家》：“齐宣王时，稷下学士复盛。”集解引刘向《别录》：“齐 有稷门，城门也。谈说之士，期会于稷下也。”又《史记?孟子荀卿列传》：“齐之稷下，如淳于髡（kū n 坤）、慎到，环渊、田骈、邹奭（shì式）之属，各著书言治乱之事，以干世主。”谈士：善于言谈 论辩之人，指稷下之士。谓这些人善空谈而不耐霜雪的考验。指彼：指望他们。决我疑：解决我的疑 问。 (6)装束：整备行装。既有日：已经有好几日。 (7)这两句写临行时又徘徊不前，犹豫再三，表示内心复杂矛盾的状态。 (8)道里：道路里程，即路程。人我欺：即人欺我。人，指“谈士”。 (9)不合意：见解不同。嗤（chī痴）：讥笑。逯本作“之”，今从焦本改。 (10)伊：此。难具道：难以详细他讲出来。君：泛指读者。 〔译文〕 葱郁苍青山谷树， 冬天夏日常如此。 年年经历霜和雪， 更变四时岂不知？ 已厌听闻世上语， 交结新友去临淄。 齐国稷下多谈士， 指望他们解我疑。 备好行装已数日， 且同家属告别离。 欲行又止心犹豫， 还坐重新再三思。 不怕此行道路远， 担心谈士会相欺。 万一相互不合意， 永远为人所笑嗤。 心内之情难尽诉， 为君写下这歌诗。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |