|
凄厉岁云暮，拥褐曝前轩。 南圃无遗秀，枯条盈北园。 倾壶绝馀沥，窥灶不见烟。 诗书塞座外，日昃不遑研。 闲居非陈厄，窃有愠言见。 何以慰我怀，赖古多此贤。 |
|
其二(1) 凄厉岁云暮，拥褐曝前轩(2)。 南圃无遗秀，枯条盈北园(3)。 倾壶绝余沥，窥灶不见烟(4)。 诗书塞座外，日昃不遑研(5)。 闲居非陈厄，窃有温见言(6)。 何以慰吾怀？赖古多此贤(7)。 [注释] (1)这首诗与第一首都是这组诗的概括，前一首自叹孤独，世无知音；这一首自咏贫居之状，并 向古代寻求知音，以安慰自己的精神。 (2)凄厉：凄凉寒冷。云：语助词，无意义。拥褐（hè贺）：围裹着粗布短衣。曝（pù 铺）： 晒。轩：有窗槛的长廊或小室。 (3)圃（pǔ浦）：种植蔬菜瓜果的园子，即菜园。秀：指菜苗。盈：满。 (4)余沥（lì力）：指剩下的残酒。沥，液体的点滴。（史记?滑稽列传）：“侍酒于前，时赐余 沥。”窥：看。 (5)昃（zè厌）：太阳西斜。遑（huáng 皇）：闲暇。研：研读。 (6)陈厄（è饿）：在陈国受困。事见《论语?卫灵公）：孔子“在陈绝粮，从者病，莫能兴。 子路愠见曰：‘君子亦有穷乎？’子曰：‘君子固穷，小人穷斯滥矣。”厄：困苦，危难。窃：谦指 自己的意见。温（yùn 运）：含怒，怨恨。 (7)怀：内心。贤：贤士，指安贫乐道的古代贫士。 [译文] 寒冷凄凉已岁末， 裹衣晒暖在廊前。 南园不剩可食菜， 枯萎枝条满北园。 壶内未余一滴酒， 灶炉不见有火烟。 诗书堆满在身边， 过午腹饥没空看。 我与孔丘困陈异， 心中不免有怨言。 如何安慰我心情？ 幸赖古时多圣贤。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |