|
荣华难久居，盛衰不可量。 昔为三春蕖，今作秋莲房。 严霜结野草，枯悴未遽央。 日月还复周，我去不再阳。 眷眷往昔时，忆此断人肠。 |
|
其三(1) 荣华难久居，盛衰不可量(2)。 昔为三春蕖，今作秋莲房(3)。 严霜结野草，枯悴未遽央(4)。 日月有环周，我去不再阳(5)。 眷眷往昔时，忆此断人肠(6)。 〔注释〕 (1)这首侍写人生易逝的悲哀。草木枯萎可以再生，日月没去可以转还，人死之后却不会再生， 因此诗人深深地眷念着青春时代的美好时光。 (2)荣华：植物的花。屈原《离骚》：“及荣华之未落兮，相下女之可诒。”居：停留。量：估 量。 (3)三春：春季三个月。蕖（qú 渠）：芙蕖，即荷花。莲房：莲蓬。 (4)严霜：浓霜。结：凝结。枯悴：枯萎憔悴。遽（jù巨）：立刻，马上。央：尽，指枯死。 (5)有环周：有循环往复。不再阳：不再生。《庄子?齐物论》：“近死之心，不可复阳也。” 《经典释文》：“阳，谓生也。” (6)眷眷：依恋不舍的样子。断人肠：形容极度痛苦。 〔译文〕 荣华艳丽不长久， 繁盛衰颓难估量。 往日春天三月花， 如今秋日作莲房。 浓霜凝聚野荒草， 枯萎衰黄未尽亡。 日月运行往复还， 我身逝去不返阳。 眷怀往日好时光， 念此哀伤似断肠。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |