|
故人赏我趣，挈壶相与至。 班荆坐松下，数斟已复醉，父老杂乱言，觞酌失行次，不觉知有我，安知物为贵，悠悠迷所留，酒中有深味。 |
|
其十四(1) 故人赏我趣，挚壶相与至(2)。 班荆坐松下，数斟已复醉(3)。 父老杂乱言，筋酌失行次(4)。 不觉知有我，安知物为贵(5)？ 悠悠迷所留，酒中有深味(6)。 [注释] (1)这首诗写与友人畅饮，旨在表现饮酒之中物我皆忘、超然物外的乐趣。 (2)故人：老朋友。挈（qiè切）壶：提壶。壶指酒壶。相与至结伴而来。 (3)班荆：铺荆于地。《左传?襄公二十六年》：“班荆相与食，而言复故。”杜预注；“班， 布也，布荆坐地。”荆：落叶灌木。这里指荆棘杂草。 (4)行次：指斟酒、饮酒的先后次序。 (5)这两句是说，在醉意中连自我的存在都忘记了，至于身外之物又有什么可值得珍贵的呢？ (6)悠悠：这里形容醉后精神恍惚的样子。迷所留：谓沉缅留恋于酒。深味：深刻的意味。这里 主要是指托醉可以忘却世俗，消忧免祸。 [译文] 老友赏识我志趣， 相约携酒到一起。 荆柴铺地松下坐， 酒过数巡已酣醉。 父老相杂乱言语， 行杯饮酒失次第。 不觉世上有我在， 身外之物何足贵？ 神志恍惚在酒中， 酒中自有深意味。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |