|
靡靡秋已夕，凄凄风露交。 蔓草不复荣，园木空自凋。 清气澄余滓，杳然天界高。 哀蝉无留响，丛雁鸣云霄。 万化相寻绎，人生岂不劳？ 从古皆有没，念之中心焦。 何以称我情？ 浊酒且自陶。 千载非所知，聊以永今朝。 |
|
[说明] 己酉岁是晋安帝义熙五年（409），陶渊明四十五岁。 九月九日是重阳节，因“九”与“久”谐音双关，所以古人喜爱这个节日，希望能得长寿。但诗人值此之际，看到的是万物衰飒凋零，于是不禁联想到人生的短促，故悲从中来，难以自抑，最终仍是以借酒浇愁、及时行乐来自我安慰。此诗前半写景，后半言情，可谓景为情设，情因景起，且秋景如画，含情独悲，具有很强的艺术感染力。 靡靡秋已夕，凄凄风露交(1)。 蔓草不复荣，园木空自调(2)。 清气澄余滓，沓然天界高(3)。 哀蝉无留响，丛雁鸣云霄(4)。 万化相寻绎，人生岂不劳(5)！ 从古皆有没，念之中心焦(6)。 何以称我情？浊酒且自陶(7)。 千载非所知，聊以永今朝(8)。 [注释] (1)靡靡（mǐ米）：零落的样子。陆机《叹逝赋》：”亲落落而日稀，友靡靡而愈索。”已夕： 己晚。凄凄：寒冷的样子。交：交互，交加。 (2)蔓草：蔓生的草。蔓：细长不能直立的茎，木本曰藤，草木曰蔓。 (3)余滓（zǐ子）：残余的渣滓，指尘埃。 沓然：深远的样子。 (4)丛雁：犹群雁。丛：聚集。 (5)万化：万物，指宇宙自然。寻绎：原指反复推求，这里是推移、更替的意思。劳：劳苦。 (6)没：指死亡。焦：焦虑。 (7)称（chèn 趁）：适合。陶：喜，欢乐。 (8)永：延长。《诗经?小雅?白驹》：“絷之维之，以永今朝。” [译文] 衰颓零落秋已晚， 寒露凄风相缭绕。 蔓草稀疏渐枯萎， 园中林木空自调。 清澄空气无尘埃， 天宇茫茫愈显高。 悲切蝉鸣已绝响， 成行大雁啼云霄。 万物更替常变化， 人生怎能不辛劳！ 自古有生即有死， 念此心中似煎熬。 如何方可舒心意， 饮酒自能乐陶陶。 千年之事无需知， 姑且行乐尽今朝。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |
