朝寄平安语，暮寄相思字。
意思：朝寄平安告诉，傍晚寄相思字。
出自作者[清]黄遵宪的《今别离》
全文创作背景
黄遵宪的《今别离》创作于清朝光绪年间，当时正值中国近代化进程的开始，各种新事物、新思想涌入中国。这些新事物为古老的别离相思之情提供了新的表达方式和歌咏手段。黄遵宪在日本创作《日本杂事诗》之后，来到英国，他的新民歌创作逐渐成熟，于是诞生了《今别离》这组诗。这些诗以乐府杂曲歌辞的旧题，歌咏了火车、轮船、电报、照相等新事物和东西半球昼夜相反的自然现象。因此，《今别离》的创作背景与近代中国的历史变革和新事物的引入密切相关。
黄遵宪（1848年4月27日-1905年3月28日）汉族客家人，字公度，别号人境庐主人，清朝诗人，外交家、政治家、教育家。