1.宋词译英文.宋词译英文.意译其心境.不必押韵.谢谢.鹊桥仙（宋） 爱问这是江绍伦译的版本： Clouds float creating wonders like artist feats Stars' fleeting regret repeats Across the Milky Way the Cowherd Star silently goes to his annual retreat A single moment together amid golden breeze and jade dew Can eclipse all human affections in multiple heat Their love flows tenderly as water This happy date seems but a dream They had to leave the Magpie Bridge to go each their own way When lovers promise to love forever Need they measure togetherness by hours and day。 2.怎样理解英文语言本身的意思去理解.大多数中国人学习英语，其实是这样的一个思维流程：听到一句英语--〉在脑子里翻译成中文--〉理解中文的意思--〉然后考虑出中文的回答--〉将中文回答翻译成英语--〉说出来/表达出来.你看，这该有多么复杂啊.但是，你想，你听中文说中文，哪怕是理解唐诗宋词的时候，会先翻译成我们现代的语言，然后理解完了，然后才明白“哇，这首诗写得真好啊！”不会吧？你听到“红藕香残玉簟秋.轻解罗裳，独上兰舟.云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼.”你是不会去翻译成为现代语言然后理解的.其实英语也是如此，当我说了apple的时候，你不应该去先想中文是“苹果”，而应该是立刻就知道apple是什么了，脑子里出现了苹果这样的一个东西，而不是两个中文字“苹果”.所以，建议你锻炼着去用英语理解英语，而不是用中文去理解英语.正如英语没法翻译唐诗宋词那样，中文也无法翻译英语，能翻译出字面意思，翻译不出其中的风韵.。 |