1.《雨霖铃》（柳永）的翻译柳永《雨霖铃》 寒蝉凄切①，对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮②无绪，留恋处，兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝噎③。 念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。 此ゾ辎堋？ 应是良辰好景虚设。 便纵有千种风情⑤，更与何人说。 柳永，字耆卿，初名三变，福建崇安人。他一生仕途坎坷，到晚年才中进士。 在北 宋著名词人中，他的官位最低，但在词史上却占有重要地位。他是北宋第一个专力写词 的作者，也是第一个大量写作慢词的词人。 他能自制新曲，音律谐婉。他的词，铺叙展 衍，不事雕饰。 在宋词的发展中，有开疆拓土之功。他的词通俗浅近，旖旎近情。 深受人们的喜爱。 【注释】 ①凄切：凄凉急促。 ②都门：指汴京。 帐饮：设帐置酒宴送行。 ③凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。 ④经年：年复一年。 ⑤风情：风流情意。 【评解】 柳永仕途失意，四处飘泊。 这首词就是他离汴京、前往浙江时“留别所欢”的作品。 词以悲秋景色为衬托，抒写与所欢难以割舍的离情。 上片写送别的情景，深刻而细致地 表现话别的场面。下片写设想中的别后情景，表现了双方深挚的感情。 全词如行云流水， 写尽了人间离愁别恨。词人以白描手法写景、状物、叙事、抒情。 感情真挚，词风哀婉。 【集评】 李攀龙《草堂诗余隽》：“千里烟波”，惜别之情已骋；“千种风情”，相期之愿 又赊。 真所谓善传神者。 贺裳《皱水轩词筌》：柳屯田“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”，自是古今俊 句。 周济《宋四家词选》：清真词多从耆卿夺胎，思力沉挚处，往往出蓝。然耆卿秀淡 幽艳，是不可及。 唐圭璋《唐宋词简释》：此首写别情，尽情展衍，备足无余，浑厚绵密，兼而有之。 宋于庭谓柳词多“精金粹玉”，殆谓此类。 词末余恨无穷，余味不尽。 俞文豹《吹剑录》：柳郎中词只合十七八女郎，执红牙板，歌“杨柳岸，晓风残月”。 /news/2226.htm 【赏析一】 此词为抒写离情别绪的千古名篇，也是柳词和有宋一代婉约词的杰出代表。词中，作者将他离开汴京与恋人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻，凄婉动人。 词的上片写临别时的情景，下片主要写别后情景。全词起伏跌宕，声情双绘，是宋元时期流行的“宋金十大曲”之一。 起首三句写别时之景，点明了地点和节序。《礼记•月令》云：“孟秋之月，寒蝉鸣。” 可见时间大约在农历七月。然而词人并没有纯客观地铺叙自然景物，而是通过景物的描写，氛围的渲染，融情入景，暗寓别意。 秋季，暮色，骤雨寒蝉，词人所见所闻，无处不凄凉。“对长亭晚”一句，中间插刀，极顿挫吞咽之致，更准确地传达了这种凄凉况味。 这三句景色的铺写，也为后两句的“无绪”和“催发”，设下伏笔。“都门帐饮”，语本江淹《别赋》：“帐饮东都，送客金谷。” 他的恋人在都门外长亭摆下酒筵给他送别，然而面对美酒佳肴，词人毫无兴致。接下去说：“留恋处、兰舟催发”，这七个字完全是写实，然却以精炼之笔刻画了典型环境与典型心理：一边是留恋情浓，一边是兰舟催发，这样的矛盾冲突何其类锐！这里的“兰舟催发”，却以直笔写离别之紧迫，虽没有他们含蕴缠绵，但却直而能纡，更能促使感情的深化。 于是后面便迸出“执手相看泪眼，竟无语凝噎”二句。寥寥十一字，语言通俗而感情深挚，形象逼真 ，如在目前。 真是力敌千钧！词人凝噎在喉的就“念去去”二句的内心独白。这里的去声“念”字用得特别好，读去声，作为领格，上承“凝噎”而自然一转，下启“千里”以下而一气流贯。 “念”字后“去去”二字连用，则愈益显示出激越的声情，读时一字一顿，遂觉去路茫茫，道里修远。“千里”以下，声调和谐，景色如绘。 既曰“烟波”，又曰“暮霭”，更曰“沉沉”，着色一层浓似一层 ；既曰“千里”，又曰“阔”，一程远似一程。道尽了恋人分手时难舍的别情。 上片正面话别，下片则宕开一笔，先作泛论，从个别说到一般。“多情自古伤离别”意谓伤离惜别，并不自我始，自古皆然。 接以“更那堪冷落清秋节”一句，则极言时当冷落凄凉的秋季，离情更甚于常时。“清秋节”一辞，映射起首三句，前后照应，针线极为绵密；而冠以“更那堪”三个虚字，则加强了感情色彩，比起首三句的以景寓情更为明显、深刻。 “今宵”三句蝉联上句而来，是全篇之警策。成为柳永光耀词史的名句。 这三句本是想象今宵旅途中的况味，遥想不久之后一舟临岸，词人酒醒梦回，却只见习习晓风吹拂萧萧疏柳，一弯残月高挂杨柳梢头。整个画面充满了凄清的气氛，客情之冷落，风景之清幽，离愁之绵邈，完全凝聚在这画面之中。 这句景语似工笔小帧，无比清丽。清人刘熙载在《艺概》中说：“词有点，有染。 柳耆卿《雨霖铃》云：‘多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。 ’上二句点出离别冷落，‘今宵’二句乃就上二句意染之。点染之间 ，不得有他语相隔，隔则警句亦成死灰矣。” 也就是说，这四句密不可分 ，相互烘托，相互陪衬，中间若插上另外一句，就破坏了意境的完整性，形象的统一。 2.用韩文翻译一下柳永的《雨霖玲》늦가을 매미 소리가 처절하다 대한 송별 늦게 소나기 초 쉬다. 빚을 다 문 마시다 두서가 없다， 미련이 곳에 목란 배 누르다. 굳게 손금 보다 눈물이， 결국 말없이 목이. 읽다 가 천리 연파 가서 물 위에 이내 楚天 넓다. 다정씨， 자고로 상처 이별 더 그 칸델라 찬밥 늦가을의 축제. 오늘 밤 술이 어떤 곳에 달빛만이， 저녁 달. 오랜 세월 이 가 반드시 좋은 것은 좋은 경치를 가설하다. 곧 세로 천 가지 풍치 더 말할. 와 3.唐玄宗写的《雨霖玲》原文《雨霖铃》词一曲，传说是唐玄宗作的，但一直未能求证，因为“梨园教主”唐玄宗很可能只是作曲，而非填词。雨声是敲打乐，“嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难”。相传唐玄宗避“安史之乱”入蜀，逢霖雨连日，栈道中闻铃声，忽而忆起贵妃，遂作曲，以“雨霖（淋）铃”为名。又相传，念奴是唐朝天宝年间的著名歌妓，唐玄宗曾将其招来，亲自作曲填词，命念奴歌唱，娇滴滴如夜莺啼，婉转转似百灵鸣，龙颜大悦，遂将此曲定名为“念奴娇”。念奴娇和雨霖铃，刚好一欢一悲。 斜风凄雨 古桡岹峭 暮雨未歇 巴山怅望无际 方肠断处 风铃悲切 袅袅疏疏密密 似子规啼血 不忍听 如恨如怨 多少怨情与谁说 人间最苦伤别离 更那堪 玉魄永湮灭 今宵魂在何处 冷雨里 碎铃声咽 点点滴滴 心似寒泉落飞雪 便纵有 万里江山 愧对荒莹月 4.唐玄宗写的《雨霖玲》原文应该是《雨霖铃》，这个是个词牌名。 唐玄宗写出这么成熟的词的概率很小，至少目前在词论大家的考证中，关于词的发展还没有提到唐玄宗的。词在唐朝才发端（世传最早的词《菩萨蛮》，《忆秦娥》传说是李白写的，但词的起源说法很多），但词的成熟是在宋。 雨霖铃的出名是因为林永的《雨霖铃·寒蝉凄切》，这个词牌的起源就是唐玄宗。：“明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，属霖雨涉旬，于栈道雨中闻铃，音与山相应。 上既悼念贵妃，采其声为《雨霖铃》曲，以寄恨焉。”（《明皇杂录》）。 这里应该注意：“采其声为《雨霖铃》曲”，表示唐玄宗只谱了个曲出来，但没有词，而且传到柳永时的那个《雨霖铃》音乐还是不是唐玄宗的那个曲子就很难说了，甚至还有没有曲子都说不准。柳永根据当时传下来的音乐（或甚至只是根据这个名字）自度了这首词。 网上传说的唐玄宗写的《雨霖铃》：斜风凄雨 古桡岹峭 暮雨未歇，云云，仔细对照柳永的那首，就会发现，只是更换了头面，和韵都还说不上。 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮无绪， 留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟 斜风凄雨，古桡岹峭，暮雨未歇。 巴山怅望无际，方肠断处，风铃悲切。袅袅疏疏密密，似 无语凝噎。 念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 子规啼血。 不忍听，如恨如怨，多少怨情与谁说。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。 今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年，应是 人间最苦伤别离，更那堪玉魄永湮灭。 今宵魂在何处？冷雨里碎铃声咽。点点滴滴，心似 良辰好景虚设。 便纵有千种风情，更与何人说。 寒泉 落飞雪。 便纵有万里江山，愧对荒莹月。 一、两相比较，你是不是发现有很多面目一样呢？骤雨初歇VS暮雨未歇， 多情自古伤离别VS人间最苦伤别离，更那堪冷落清秋节VS更那堪玉魄永湮灭，今宵酒醒何处VS今宵魂在何处，便纵有千种风情VS便纵有万里江山，更与何人说VS多少怨情与谁说。 二、方肠断处，多了一个字。心似寒泉 落飞雪，少了一个字。 三、很多地方出律。四、重字，如“雨”字出现了三次，“风”、“山”出现了两次。 （不是不能重字，但重这么多，就不好了）。 管窥之见，见笑方家。 5.柳永的<<雨霖玲>>全文雨霖铃 柳永 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇.都门帐饮无绪，留恋处，兰舟摧发.执手相看泪眼，竟无语凝噎.念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔. 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节.今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月.此去经年，应是良辰好景虚设.便纵有千种风情，更与何人说。 全文翻译： 秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切，面对着和亭，正是傍晚时候，一阵急雨刚住。在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？ 6.雨霖玲是什么意思秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？！ 秋蝉的叫声好凄清，来到十里送别亭，急雨刚刚停，沉沉暮色满苍穹。城外设下饯行帐，无心饮酒意怅怅。两情依依不忍别，船夫解缆催得忙。手拉手，四目相对泪汪汪。心中的话儿长又长，这时候、竟无一语诉衷肠。极目西南望。千里之外荆楚地，水波渺渺，暮烟茫茫。 从古到今，多情人离别总忧愁。谁又能承受，在这苍凉的秋色里，一对情人、活生生地分了手！今夜酒醒后，船在何处留？想必是，拂晓的秋风冷飕飕，岸边的杨柳颤悠悠，天边的残月弯如钩。这一去，长年累月漫漂流，即便是、良辰美景天天有，也没心思去享受。纵然是、柔情蜜意前重厚，还能够、向何人去把心迹剖？ 7.唐玄宗写的《雨霖玲》原文应该是《雨霖铃》，这个是个词牌名。唐玄宗写出这么成熟的词的概率很小，至少目前在词论大家的考证中，关于词的发展还没有提到唐玄宗的。词在唐朝才发端（世传最早的词《菩萨蛮》，《忆秦娥》传说是李白写的，但词的起源说法很多），但词的成熟是在宋。雨霖铃的出名是因为林永的《雨霖铃·寒蝉凄切》，这个词牌的起源就是唐玄宗。：“明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，属霖雨涉旬，于栈道雨中闻铃，音与山相应。上既悼念贵妃，采其声为《雨霖铃》曲，以寄恨焉。”（《明皇杂录》）。这里应该注意：“采其声为《雨霖铃》曲”，表示唐玄宗只谱了个曲出来，但没有词，而且传到柳永时的那个《雨霖铃》音乐还是不是唐玄宗的那个曲子就很难说了，甚至还有没有曲子都说不准。柳永根据当时传下来的音乐（或甚至只是根据这个名字）自度了这首词。网上传说的唐玄宗写的《雨霖铃》：斜风凄雨 古桡岹峭 暮雨未歇，云云，仔细对照柳永的那首，就会发现，只是更换了头面，和韵都还说不上。 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪， 留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟 斜风凄雨，古桡岹峭，暮雨未歇。巴山怅望无际，方肠断处，风铃悲切。袅袅疏疏密密，似 无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 子规啼血。不忍听，如恨如怨，多少怨情与谁说。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年，应是 人间最苦伤别离，更那堪玉魄永湮灭。今宵魂在何处？冷雨里碎铃声咽。点点滴滴，心似 良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。 寒泉 落飞雪。便纵有万里江山，愧对荒莹月。 一、两相比较，你是不是发现有很多面目一样呢？骤雨初歇VS暮雨未歇， 多情自古伤离别VS人间最苦伤别离，更那堪冷落清秋节VS更那堪玉魄永湮灭，今宵酒醒何处VS今宵魂在何处，便纵有千种风情VS便纵有万里江山，更与何人说VS多少怨情与谁说。二、方肠断处，多了一个字。心似寒泉 落飞雪，少了一个字。三、很多地方出律。四、重字，如“雨”字出现了三次，“风”、“山”出现了两次。（不是不能重字，但重这么多，就不好了）。 管窥之见，见笑方家。 |