1.《月亮之上》真的改编于自《诗经》吗一、《诗经·神曲风·月亮之上》： 予遥望兮，蟾宫之上； 有绮梦兮，烁烁飞扬。 昨已往兮，忧怀之曝尽； 与子见兮，在野之陌青。 牵绕兮我怀，河升波涨； 美人兮相伴，斯是阙堂。 【翻译】 我在仰望！月亮之上！ 有一个梦想在自由地飞翔！ 昨天以往！风干了忧伤！ 我和你重逢在那苍茫的路上！ 生命已被牵引，潮落潮涨； 有你的地方，就是天堂！ 2.“予遥望兮,蟾宫之上”出自哪里出自网友恶搞的《诗经·神曲风》 予遥望兮，蟾宫之上 有绮梦兮，烁烁飞扬 昨已往兮，忧怀之曝尽 与子见兮，在野之陌青 牵绕兮我怀，河升波涨 美人兮相伴，斯是阙堂 译文： 我在仰望！月亮之上！有一个梦想在自由地飞翔！昨天以往！风干了忧伤！我和你重逢在那苍茫的路上！生命已被牵引，潮落潮涨；有你的地方，就是天堂！ 诗经并没有个曲，纯系网友开的一个玩笑，这些“古诗”明显是今人根据流行歌曲的歌词，将其“转译”为古代汉语的杜撰之作，二者之间并无直接的对应关系，更不存在“古译今”的说法。 《诗经》十五国风包括：周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳，其中并无“神曲风”。大家得出结论，这不过就是一个“逗乐帖”。 而且，帖子作者在标题中就已特地注明了“神曲风”，明摆着就是供看客一乐。 为凤凰传奇打造了《月亮之上》的词曲作者、知名音乐人何沐阳通过微博回应此事：“太有才了！翻译得妙！”他以戏谑的口吻分析，《月亮之上》和《诗经》能有如此关联，说明了3个问题： 其一，汉文化一脉相承，人性跨越了年代； 其二，我的前世与屈原等喝过酒； 其三，再次证明我是招人爱、招人怨、招人批的当代神曲的鼻祖！”而最后，他还向网友们抛出了一个新难题：“我觉得我的创作和《诗经》最通气脉的歌曲是徐千雅演唱的《彩云之南》，拜求译。 3.“予遥望兮,蟾宫之上”出自哪里出自网友恶搞的《诗经·神曲风》 予遥望兮，蟾宫之上 有绮梦兮，烁烁飞扬 昨已往兮，忧怀之曝尽 与子见兮，在野之陌青 牵绕兮我怀，河升波涨 美人兮相伴，斯是阙堂 译文： 我在仰望！月亮之上！ 有一个梦想在自由地飞翔！ 昨天以往！风干了忧伤！ 我和你重逢在那苍茫的路上！ 生命已被牵引，潮落潮涨； 有你的地方，就是天堂！ 诗经并没有个曲，纯系网友开的一个玩笑，这些“古诗”明显是今人根据流行歌曲的歌词，将其“转译”为古代汉语的杜撰之作，二者之间并无直接的对应关系，更不存在“古译今”的说法。 《诗经》十五国风包括：周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳，其中并无“神曲风”。大家得出结论，这不过就是一个“逗乐帖”。而且，帖子作者在标题中就已特地注明了“神曲风”，明摆着就是供看客一乐。 为凤凰传奇打造了《月亮之上》的词曲作者、知名音乐人何沐阳通过微博回应此事：“太有才了！翻译得妙！” 他以戏谑的口吻分析，《月亮之上》和《诗经》能有如此关联，说明了3个问题： 其一，汉文化一脉相承，人性跨越了年代； 其二，我的前世与屈原等喝过酒； 其三，再次证明我是招人爱、招人怨、招人批的当代神曲的鼻祖！”而最后，他还向网友们抛出了一个新难题：“我觉得我的创作和《诗经》最通气脉的歌曲是徐千雅演唱的《彩云之南》，拜求译！ 4.月亮之上歌词歌曲：月亮之上 歌手：凤凰传奇专辑：月亮之上 女声：玲花（蒙古） 我在遥望，月亮之上 有多少梦想，在自由的飞翔 昨天遗忘，风干了忧伤 我要和你重逢，在那苍茫的路上 生命已被牵引，潮落潮涨 有你的远方，就是天堂 谁在呼唤，情深意长 让我的渴望，像白云在飘荡 东边牧马，西边放羊 野辣辣的情歌，就唱到了天亮 在日月沧桑后，你在谁身旁 用温柔眼光，让黑夜绚烂 男声：曾毅（湘南） 我等待，我想象，我的灵魂，早已脱僵 马蹄声起，马蹄声落，OHYa,OHYa 看见的，看不见的，瞬间的，永恒的 青草长，大雪飘扬，OHYa,OHYa 节奏响起，煽动了想象 让摇曳的身体，开始开始思想 马头琴悠扬，马奶酒穿肠 我的爱情蹦跑，在呼伦贝尔草原上 你的善良，我不能，不能抵抗 你的纯洁，将我的心，紧紧捆绑 你的笑容，让我找到了，最后信仰 美丽的月亮，你让霓虹，黯淡无光 下载： 。 5.月亮之上改编的~月亮之上搞笑版女：我在仰望大街之上有多少苍蝇在自由的飞翔打死一只啊！又飞来一双它们的生命咋这么的顽强？在历史进化中长出翅膀我们的厕所它们的天堂男：《我讨厌我痛恨我的耳朵快要疯狂嗡嗡声起嗡嗡声落呕液呕液看见的看不见的起飞的落下的三五群呐到处飞扬呕液呕液》女：馊！馊！臭水沟里苍蝇成长那一群苍蝇象乌云在飘荡东边菜市西边粪场臭哄哄的味道就传到了街上在气候温暖后苍蝇会疯长飞起来一堆挡住了阳光男：《我喷药我拍蝇我受不了这种噪音苍蝇拍起苍蝇拍落呕液呕液你绕道我快躲避这地方好象地狱生活垃圾不明液体呕液呕液<女美声段>（这一群苍蝇为什么全到我家来？难道是昨天那碗没倒的剩菜？）》男：噢！嗡一声响起煽动了翅膀那摇摆的身体开始开始飞翔苍蝇拍飞扬敌敌畏穿肠一群群苍蝇牺牲在我他妈的魔爪上你的肮脏我不能不去抵抗你的身上会有细菌病毒躲藏！噢！你的噪音更是让我心烦到抓狂该死的苍蝇一定要把它们杀光！男：《我讨厌我痛恨我的耳朵快要疯狂嗡嗡声起嗡嗡声落呕液呕液看见的看不见的起飞的落下的三五群呐到处飞扬呕液呕液》《我喷药我拍蝇我受不了这种噪音苍蝇拍起苍蝇拍落呕液呕液你绕道我快躲避这地方好象地狱生活垃圾不明液体呕液呕液我讨厌我痛恨我的耳朵快要疯狂嗡嗡声起嗡嗡声落呕液呕液》~。 6.有些流行歌曲真的来自于《诗经》吗一、《诗经·神曲风·月亮之上》： 予遥望兮，蟾宫之上； 有绮梦兮，烁烁飞扬。 昨已往兮，忧怀之曝尽； 与子见兮，在野之陌青。 牵绕兮我怀，河升波涨； 美人兮相伴，斯是阙堂。 【翻译】 我在仰望！月亮之上！ 有一个梦想在自由地飞翔！ 昨天以往！风干了忧伤！ 我和你重逢在那苍茫的路上！ 生命已被牵引，潮落潮涨； 有你的地方，就是天堂！ 二、《诗经·神曲风·爱情买卖》： 质我之爱兮，迫我别离； 明汝之诡辞兮，泫而泪泣。 质我之爱兮，汝心责负； 假汝之多情兮，徵而不及。 汝别汝去，我自告离； 汝言汝情，实劳我心。 情难质剂，汝本多情； 弃子之手，以晌我心。 【翻译】 出卖我的爱，逼着我离开； 最后知道真相的我眼泪掉下来。 出卖我的爱，你背了良心债； 就算付出再多的爱也再买不回来。 当初是你要分开，分开就分开； 现在又要用真爱，把我哄回来。 爱情不是你想买，想买就能买； 让我挣开让我离开放手你的爱。 三、《诗经·神曲风·忐忑》： 今夕何夕兮，且唱且吟。 昆弟悌睦兮，今却持刃。 今辰何辰兮，且歌且行。 昆弟笃爱兮，今却甲兵。 【翻译】 啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！ 阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！ 啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！ 阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！ 四、《诗经·儿歌颂·大头儿子小头爸爸》： 子首甚巨兮，父首则微。 长幼良朋兮，和乐且湛。 子手甚小兮，父手则巨。 大小和合兮，泞陌劬搀。 天地契阔兮，与子偕行。 子刻高长兮，加慰父心。 【翻译】 大头儿子小头爸爸， 一对好朋友快乐父子俩。 儿子的头大手儿小， 爸爸的头小手儿很大。 大手牵小手，走路不怕滑。 走呀走呀走走走走， 转眼儿子就长大。 |