1.儿童诗歌 作者任溶溶《我是一个可大可小的人》这是任溶溶写的一部书的名字，书中讲了很多和儿童有关的小故事，妙趣横生，很有可读性。 至于题目提到的诗歌则是这本书的卷首题诗，原诗以及赏析如下： 一、原诗如下： 我是一个可大可小的人 我不是个童话里的人物， 可连我都莫名其妙： 我这个人忽然可以很大， 忽然又会变得很小。 --任溶溶《我是一个可大可小的人》 二、关于这一首诗的赏析： 这首诗歌一孩子的视角来思考，表现了孩子纯真的品格，尤其是对于生活中孩子的烦恼的心态描摹的很是形象生动，其实这也是孩子成长道路上必然要经历的，不过作者把它形象化的写出来了罢了。 三、相关的原文如下： 有时候，我觉得大人们确实有些奇怪。 就拿我妈妈来说吧，有时她会很发愁地看着我，叹口气说：“丁儿丁儿，你什么时候才能长大啊？”可有时她又会紧紧把我抱住，好象很吃惊地说：“丁儿丁儿，你怎么长得这么快啊？” 把我都搞糊涂了：妈妈到底想说什么啊！ 有一天妈妈抱着本书在读，一边读一边乐，我猜那肯定是写给我这么大的小孩儿看的书，估计还会有好多好多漂亮的图画：妈妈以前给我买过很多这样的书呢。 真想知道那是本什么书！ 妈妈真是很了解我，还没等我大喊：“妈妈，你给我讲书吧！”她就开始念啦。 “妈妈爸爸上普陀山去玩。 “我说：‘带我去好不好？’ “他们异口同声回答我说： “‘你不能去！你还太小！’” 对嘛对嘛，我爸爸妈妈也常常这样说呢：当我想要从妈妈手里抢过鼠标的时候，妈妈会这样说；当我想帮爸爸在墙上钉钉子的时候，爸爸也这样说；当我想要踩着椅子上书柜的时候，爸爸妈妈会一起大声吼： “不行，你太小了，太危险！”。 还有，妈妈，什么叫“异口同声”啊？我还太小，你给我讲讲好吗？ 妈妈还在念书呢，大眼睛和胖脸脸上笑出了好多皱皱的小纹纹： “妈妈到了临出门的时候， “嘱咐我个没完没了： “‘你在家里要听姥姥的话， “你这个人已经不小！’” 奇怪，这里面的妈妈多像我妈妈啊。晚上睡觉的时候我自己把袜子揪下来，妈妈又是喜欢又是发愁：“丁儿，你都长这么大了，怎么还是光揪袜子啊？该这样这样这样脱嘛。” 还有每次带我出门的时候，妈妈老是让我自己走，绝对不会抱我一下！很快我就知道妈妈和景姥姥冯姥爷他们很不一样：她好象从来不会心疼我呢。所以，我就自己走吧，而且我还会很轻松很轻松地跟妈妈讲：“丁丁长大了，可以自己走路，自己上五楼！” 不然的话我又能怎么办呢？ 而且，妈妈问过我：将来上幼儿园谁来抱你走路呢？ 我觉得妈妈这个问题问得挺好的。 “爸爸回过头来，看了看我， “得意洋洋，背上背包： “‘不错，你都已经很大很大， “在家应该帮助姥姥！’” 怎么回事，连我爸爸的话也跑到书上去了？ 我爸爸老是和妈妈说一样的话，这一点我早发现了！比如他带我出门，也会像妈妈一样说我大了该自己走什么的，可是从开始我就知道他不会像妈妈那样坚持的，只要我哼哼两声，跳上几下，他就会抱着我走啊走的。 嘿嘿，我还给他唱歌呢： “我有一个好爸爸。 好爸爸好爸爸我有一个好爸爸。” 我发现，每次我一唱这个好爸爸歌啊，我爸爸就再也不说让我自己走的事啦，还会使劲地亲亲我呢。 爸爸跟妈妈说起这事的时候，好象说我“狡猾”--才不管它是什么意思呢，反正我是爸爸抱回来的！妈妈讲的爸爸变成熊的故事里不是说，当爸爸的就应该背他的孩子吗？我不要爸爸背，抱抱就很好啦！：） 。 “狡猾”，是长大的意思吗？ 其实我也常常想：我到底是长大了，还是没有长大呢？ 每次想要试着像大人或者哥哥姐姐们那样干什么的时候，我就觉得我已经是个大孩子了，可是爸爸妈妈们会马上跳出来说：“你太小！” 每次想要撒撒娇，像当当妹妹一样用奶瓶喝水，早上赖在妈妈怀里不让她上班的时候，爸爸妈妈就会说我：“都这么大了，怎么还这样啊！” 前两天爸爸说我个子又长高了，妈妈说：“就像踩了弹簧一样，一下子就高了！” 我没见过弹簧，不过从爸爸妈妈的描述里我大概想得出是什么东西，而且，我觉得我就是一个踩着弹簧的人，一下子被弹得很高，高得谁都说我长大了；一下子又落了回去，变得像当当妹妹那样小。 真的，我就像妈妈念的那首诗里写的，是一个可大可小的人，因为我踩着弹簧呢。 悄悄告诉你：我发现我可以自己控制这跟弹簧啦！ 我想要探险的时候大人阻止我，我就说：“我已经长大了！” 我不想自己下楼的时候就对大人说：“你抱抱我吧，我太小了！” 这样，我才是一个可以自己控制的可大可小的人呢。 就像诗里说的一样： “请大家看，事情就是这样， “说变就变，实在太妙： “我这个人忽然可以很大， “忽然可以非常之小。” 嘘，这可是我的秘密，千万别告诉我爸爸妈妈啊。 2.求任溶溶的儿童诗,《强强穿衣服》的全文早晨七点多钟， 强强起了床， 看了半天的书， 他才穿衣裳。 穿上一个袖子， 他就去洗脸， 再穿一个袖子， 他去吃早点。 扣上两颗扣子， 他去玩邮票， 再扣两颗扣子， 中饭时间到。 穿上一条裤腿， 他去踢球玩， 再穿一条裤腿， 已经吃晚饭。 穿上一只袜子， 他听无线电， 等无线电听完， 都快闭上眼。 他再拿只袜子， 刚刚要穿上， 可是妈妈说道： “脱掉衣裳，快上床！” 3.任溶溶的文学评价儿童文学翻译任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译。 他翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金童话诗，马雅可夫斯基、马尔夏克的儿童诗，叶尔肖夫童话诗《小驼马》，意大利童话《木偶奇遇记》、《假话国历险记》，英国童话《彼得·潘》、《柳树间的风》、《随风而来的波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞人》等等 。《古丽雅的道路》、《铁木儿和他的队伍》等小说。 人们从任溶溶的译作中了解到世界上许多著名的儿童作家、作品，得到了可贵的借鉴。任溶溶从事翻译的态度严肃、认真。 他翻译的作品都经过慎重的挑选和周密的考虑。它们或是思想内容和艺术形式结合得比较完美，或在创作上有独特的风格，不仅对小读者有益，而且也能对中国儿童文学创作起促进作用。 任溶溶十分注意在译作的文字上下功夫。他的译文通畅易懂，既忠于原作的精神风格，又注意汉语的规范化。 他在儿童诗的翻译方面，更有造诣，十分传神，不仅保留了原诗的内容、结构、意境，而且力求切合中国儿童的特点和理解水平，并尽量使翻译过来的诗句也有格律，以便读之上口，为小读者所乐于接受。他翻译的诗歌，对中国儿童诗的发展，不论在题材上或风格上，都有很大的影响。 儿童文学创作任溶溶也是一位深受小读者欢迎的儿童文学作家。他的儿童文学作品写得自然、亲切、风趣、幽默。 创作有《小孩子懂大事情》、《给巨人的书》等儿童诗集，儿童诗《你们说我爸爸是干什么的》获全国儿童文学评奖一等奖；还有童话《没头脑和不高兴》、《一个天才杂技演员》，都拍成了美术片。 他的《妈妈为什么不去开会》等故事、短篇小说《我是个美国黑人的孩子》和一些儿童诗等作品。 童话《没头脑和不高兴》中，作家用奇特的想象和夸张的手法，让孩子们带着自己的缺点一下成了大人，去做大事，并为他们安排了一些出奇、惊险的际遇。这样，让孩子们看到了他们自以为无关紧要的小毛病的严重危害。 《一个天才杂技演员》，向小读者说明本领并非天生的，而是练出来的。即使聪明一点，不学或不肯勤学苦练，也得不到本领，有了本领也会荒废掉。 这篇童话无论是形象的刻划，还是情节的安排，都是极度夸张的，自始至终充满喜剧的气氛。这两个童话后来都由作者改编为美术电影，拍成后，更受到少年儿童的喜爱和欢迎。 |