1.谁来帮忙译一下《诗经·国风·邶风·泉水1》·速度[题解] 出嫁的卫国女子思念故国父母而不能回去，十分苦闷。 清河楷、魏源以为此诗和《竹竿》、《载驰》都是许穆夫人自伤不能救卫之作。 [注释] 1、毖（bì）：泉水流貌。 2、娈（luán）：美好。姬：未嫁之女。 3、泲（jǐ）：水名。泲水，即济水，发源河北赞皇县西南，东流经高邑县南，至宁晋县南，注入泜（zhì）水。 4、祢（mí旧读nǐ）：水名。 5、有行：出嫁。 6、诸姑：一些未嫁姐妹。 7、舝（xiá）：车轴两头的金属键。 8、遄（chuán）：迅疾。臻（zhēn）：至。 9、瑕：同“遐”，远。 10、写（xiè）：通“泻”，宣泄。 [参考译文] 泉水汩汩向前流，流于滔滔淇水中。心怀故乡是卫国，没有一刻不思归。 众家姊妹皆美貌，细诉心曲来共谋。 我想泲地可住宿，祢水之滨饮美酒。 可叹出嫁已数年，远离父母和诸兄。问候我的亲姐妹，转问表姐众亲友。 回国再经干地宿，言地饯客饮美酒。把我车轴涂满油，重坐嫁车往回走。 车马迅疾赴卫都，路途不远何不可？ 我思肥泉在故国，为此长叹不能休。思念须城与漕邑，别绪悠悠情意稠。 驾驶马车快出城，借此排除心中忧。 2.写出泉水诗经的全文和拼音标注诗经《泉水》 bì bǐ quán shuǐ， 毖 彼 泉 水⑴， yì liú yú qí。 亦 流 于 淇⑵。 yǒu huái yú wèi, 有 怀 于 卫， mǐ rì bù sī。 靡 日 不 思。 luán bǐ zhū jī， 娈 彼 诸 姬⑶ liáo yǔ zhī móu 聊 与 之 谋⑷。 注释： ⑴毖（bì必）：“泌”的假借字，泉水涌流貌。 ⑵淇：淇水，卫国河名。 ⑶娈（luán峦）：美好的样子。诸姬：指卫国的同姓之女，卫君姓姬。 ⑷聊：一说愿，一说姑且。 出处：《诗经·国风·邶风·泉水》，这是一首出嫁女子的思归之作。 译文： 泉水清清汩汩流，一直流到淇水里。 思念卫国我故土，没有一天不相思。 同嫁姬姓好姑娘，要和她们细商量。 出门曾在泲地住，还在祢地饯过行。 姑娘出嫁到远方，远离父母和兄弟。 回家问候姑姑们，还有我的大姐姐。 出门曾在干地住，还在言地钱过行。 涂上车油上好轴，坐上大车回家里。 很快就能到卫国，应当不会有意外。 思念卫国的肥泉，不禁抚心长感叹。 思念故乡须和漕，心中愁思剪不断。 驾上大车去出游，聊以宣泄心中愁。 赏析： 《泉水》一诗，《毛诗序》、方玉润《诗经原始》、范家相《诗渖》等以为是卫女思归之作，而何楷《诗经世本古义》、龚橙《诗本谊》、魏源《诗古微》、高亨《诗经今注》等以为是许穆公夫人所作，黄中松《诗疑辨证》则怀疑是宋桓夫人或邢侯夫人所作。案此诗作者序传均无明文，史料亦不可稽征，似统言卫女思归为宜。 3.写出泉水诗经的全文和拼音标注诗经《泉水》 bì bǐ quán shuǐ， 毖 彼 泉 水⑴， yì liú yú qí。 亦 流 于 淇⑵。 yǒu huái yú wèi， 有 怀 于 卫， mǐ rì bù sī。 靡 日 不 思。 luán bǐ zhū jī， 娈 彼 诸 姬⑶ liáo yǔ zhī móu 聊 与 之 谋⑷。 注释： ⑴毖（bì必）：“泌”的假借字，泉水涌流貌。 ⑵淇：淇水，卫国河名。 ⑶娈（luán峦）：美好的样子。诸姬：指卫国的同姓之女，卫君姓姬。 ⑷聊：一说愿，一说姑且。 出处：《诗经·国风·邶风·泉水》，这是一首出嫁女子的思归之作。 译文： 泉水清清汩汩流，一直流到淇水里。 思念卫国我故土，没有一天不相思。 同嫁姬姓好姑娘，要和她们细商量。 出门曾在泲地住，还在祢地饯过行。 姑娘出嫁到远方，远离父母和兄弟。 回家问候姑姑们，还有我的大姐姐。 出门曾在干地住，还在言地钱过行。 涂上车油上好轴，坐上大车回家里。 很快就能到卫国，应当不会有意外。 思念卫国的肥泉，不禁抚心长感叹。 思念故乡须和漕，心中愁思剪不断。 驾上大车去出游，聊以宣泄心中愁。 赏析： 《泉水》一诗，《毛诗序》、方玉润《诗经原始》、范家相《诗渖》等以为是卫女思归之作，而何楷《诗经世本古义》、龚橙《诗本谊》、魏源《诗古微》、高亨《诗经今注》等以为是许穆公夫人所作，黄中松《诗疑辨证》则怀疑是宋桓夫人或邢侯夫人所作。案此诗作者序传均无明文，史料亦不可稽征，似统言卫女思归为宜。 4.诗经中清清泉水,可以涤足诗经没有这句吧，倒是有写泉水的 《诗经.风.邶风.泉水》 毖彼泉水，亦流于淇。 有怀于卫，靡日不思。 娈（luán）彼诸姬，聊与之谋。 【译文】 清清的泉水汩汩地流淌， 一直流入奔腾的淇水中。 怀念我的故乡卫国啊， 没有一天停止过相思。 与那些美貌善良的女伴在一起， 姑且思谋出个回乡的法子。 还有网上出的简洁版诗经【清清泉水，汇集于江。日日思念，远方故乡】 5.关于泉水的古诗有哪些1、《咏山泉 / 山中流泉》 唐代：储光羲 山中有流水，借问不知名。映地为天色，飞空作雨声。 转来深涧满，分出小池平。恬澹无人见，年年长自清。 译文： 山中有一股泉水，向别人询问这股泉水叫什么名字，却没有人知道。天空倒映在泉水面上，整个地面的颜色和天空的颜色是一样的，泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。 这股泉水自高山流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的支流也注满了一个个小池塘。这股泉水的清静和淡泊没有人看见，但不论怎样，这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。 2、《湖口望庐山瀑布泉 》 唐代：张九龄 万丈红泉落，迢迢半紫氛。奔流下杂树，洒落出重云。日照虹霓似，天清风雨闻。灵山多秀色，空水共氤氲。 译文： 万丈湍飞的瀑布从山间落下，望去像是从遥远的天空降临。奔腾直泻冲击着一片片杂树，喷洒溅落穿透了一层层浮云。阳光照耀下如彩虹一样绚烂，天气清和时像风雨一样可闻。灵异的山峰多具有秀丽景色，天空瀑布相融雾霭一片氤氲。 3、《国风·邶风·泉水》 先秦：佚名 毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。 出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。 译文： 泉水汨汨流不息，还是回归入淇水。怀念卫国我故乡，没有一天不在想。同来姬姓好姐妹，且与她们来商量。回想当初宿泲地，摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国，远离父母和兄弟。临行问候我姑母，还有众位好姊妹。 如能回乡宿在干，饯行之地就在言。车轴上油插紧键，直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫，不会招来甚后患？我是思绪在肥泉，声声叹息用不休。再想须城与漕邑，我的忧伤无尽头驾着马车去出游，借此排解我忧愁。 4、《佳人》 唐代：杜甫 在山泉水清，出山泉水浊。侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。 摘花不插发，采柏动盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 译文： 泉水在山里是清澈的，出了山就浑浊了。让侍女典卖珠宝维持生计，牵把青萝修补茅屋。摘下来的花不愿插在头上，喜欢采折满把的柏枝。天气寒冷，衣衫显得分外单薄，黄昏时分，独自倚在修长的竹子上。 5、《田园乐七首·其七》 唐代：王维 酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。 南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。 译文： 喝酒时正好遇到山泉，醉后喜欢抱琴倚靠在高大的松树旁。早上到南园去摘折露葵，晚上来到东谷舂捣黄粱。 6.关于泉水的古诗有哪些1、《咏山泉 / 山中流泉》 唐代：储光羲 山中有流水，借问不知名。 映地为天色，飞空作雨声。转来深涧满，分出小池平。 恬澹无人见，年年长自清。 译文： 山中有一股泉水，向别人询问这股泉水叫什么名字，却没有人知道。 天空倒映在泉水面上，整个地面的颜色和天空的颜色是一样的，泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。 这股泉水自高山流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的支流也注满了一个个小池塘。 这股泉水的清静和淡泊没有人看见，但不论怎样，这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。 2、《湖口望庐山瀑布泉 》 唐代：张九龄 万丈红泉落，迢迢半紫氛。 奔流下杂树，洒落出重云。日照虹霓似，天清风雨闻。 灵山多秀色，空水共氤氲。 译文： 万丈湍飞的瀑布从山间落下，望去像是从遥远的天空降临。 奔腾直泻冲击着一片片杂树，喷洒溅落穿透了一层层浮云。阳光照耀下如彩虹一样绚烂，天气清和时像风雨一样可闻。 灵异的山峰多具有秀丽景色，天空瀑布相融雾霭一片氤氲。 3、《国风·邶风·泉水》 先秦：佚名 毖彼泉水，亦流于淇。 有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。 出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。 出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。 遄臻于卫，不瑕有害？我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。 驾言出游，以写我忧。 译文： 泉水汨汨流不息，还是回归入淇水。 怀念卫国我故乡，没有一天不在想。同来姬姓好姐妹，且与她们来商量。 回想当初宿泲地，摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国，远离父母和兄弟。 临行问候我姑母，还有众位好姊妹。 如能回乡宿在干，饯行之地就在言。 车轴上油插紧键，直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫，不会招来甚后患？我是思绪在肥泉，声声叹息用不休。 再想须城与漕邑，我的忧伤无尽头驾着马车去出游，借此排解我忧愁。 4、《佳人》 唐代：杜甫 在山泉水清，出山泉水浊。 侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。摘花不插发，采柏动盈掬。 天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 译文： 泉水在山里是清澈的，出了山就浑浊了。 让侍女典卖珠宝维持生计，牵把青萝修补茅屋。摘下来的花不愿插在头上，喜欢采折满把的柏枝。 天气寒冷，衣衫显得分外单薄，黄昏时分，独自倚在修长的竹子上。 5、《田园乐七首·其七》 唐代：王维 酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。 南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。 译文： 喝酒时正好遇到山泉，醉后喜欢抱琴倚靠在高大的松树旁。 早上到南园去摘折露葵，晚上来到东谷舂捣黄粱。 7.《诗经·邶风·凯风》全文及译文1、原文 《诗经·邶风·凯风》 凯风自南，吹彼棘心。 棘心夭夭，母氏劬劳。 凯风自南，吹彼棘薪。 母氏圣善，我无令人。 爰有寒泉？在浚之下。 有子七人，母氏劳苦。 睍睆黄鸟，载好其音。 有子七人，莫慰母心。 2、译文 和风吹自南方来，吹拂酸枣小树苗。树苗长得茁又壮，母亲养子多辛劳。 和风吹自南方来，吹拂枣树长成柴。母亲贤惠又慈祥，我辈有愧不成材。 泉水寒冷透骨凉，就在浚城墙外边。养育儿女七个人，母亲养育多辛劳。 清脆婉转黄鸟叫，清脆婉转似歌唱。养育儿女七个人，无谁能安母亲心。 3、简析 关于《凯风》的主题，说法不一。《毛诗序》说：“《凯风》，美孝子也。卫之淫风流行，虽有七子之母，犹不能安其室。故美七子能尽其孝道，以慰母心，而成其志尔。”认为是赞美孝子的诗。朱熹《诗集传》承其意，进一步说：“母以淫风流行，不能自守，而诸子自责，但以不能事母，使母劳苦为词。婉词几谏，不显其亲之恶，可谓孝矣。”这种说法在我们看来显然有些牵强。而魏源、皮锡瑞、王先谦总结今文三家遗说，认为是七子孝事其继母的诗，则比较通达。现代诗人闻一多认为这是一首“名为慰母，实为谏父”的诗（《诗经通义》）。笔者认为这是一首儿子歌颂母亲并作自责的诗，这样比较宽泛的理解，似乎更稳妥一些。 8.泉水的详细解释从地底下流出来的水。地下水天然露头。 《诗经·小雅·四月》：“相彼泉水，载清载浊。我日构祸，曷云能谷？” 《国风·邶风·泉水》：“毖彼泉水，亦流于淇。” 《后汉书·五行志第十五》：“安帝永初元年冬十月辛酉，河南新城山水虣出，突坏民田，坏处泉水出，深三丈。” 唐 杜甫 《佳人》：“在山泉水清，出山泉水浊。” 唐 王维 《戏题盘石》诗：“可怜盘石临泉水，复有垂杨拂酒杯。” 《东周列国志》第四回：“庄公大喜，遂命考叔发壮士五百人，于曲洧牛脾山下，掘地深十余丈，泉水涌出，因于泉侧架木为室，室成，设下长梯一座，考叔往见武姜，曲道庄公悔恨之意，如今欲迎归孝养，武姜且悲且喜，……” 吴沃尧 《二十年目睹之怪现状》第二十二回：“我姊姊笑道：‘这总是市井之夫做出来的，天下的泉水，叫他辱没尽了！这种混浊不堪的要算第六泉，那天下的清泉，屈他居第几呢？’” 魏巍 《东方》第五部第十五章：“就拿我自己说，不管情况多么紧张，别的能丢，我那个收音机绝不能丢。我一打开收音机，一听播音员的声音，简直比最美的音乐还要好听，比最清凉的泉水还要解渴。真像饮了一杯醇酒似的，心里暖烘烘的！” 9.诗经那两首诗的翻译1.衡门之下，可以栖迟。泌之扬扬，可以乐饥。《诗经·国风·陈风·衡门》 译：陈国城门的下方，游玩休息很理想；泌丘泉水淌啊淌，清流也可充饥肠。 2.关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。《诗经·国风·周南·关雎》 译：雎鸠关关相对唱，双栖河里小岛上。文静美丽的好姑娘，是君子的好配偶。 3.蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。《诗经·国风·秦风·蒹葭》 译：河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中人儿在何处？在那河的那一旁。 4.桃之夭夭，灼灼其华。《诗经·国风·周南·桃夭》 译：桃树蓓蕾缀满枝杈，鲜艳明丽一树桃花。 5.手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。《诗经·国风·卫风·硕人》 译：手指纤纤如嫩荑，皮肤白皙如凝脂，美丽脖颈像蝤蛴，牙如瓠籽白又齐，额头方正眉弯细。微微一笑酒 窝妙，美目顾盼眼波俏。 6.知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？ 《诗经·国风·王风·黍离》 译：了解我的人，能说出我心中忧愁；不了解我的人，以为我有什么要求。高远的苍天啊，这（了解我的）人是谁？ 7.风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？《诗经·国风·郑风·风雨》 译：风雨天气阴又冷，雄鸡喔喔报五更。丈夫已经归家来，我心哪能不安宁？ 8.青青子衿，悠悠我心。《诗经·国风·郑风·子衿》 译：你的衣领色青青，我心惦记总不停。 |