1.《诗经》中的蒹霞苍苍,白露为霜,所谓伊人,在水一方《诗经》中这首诗的名字叫《蒹葭》，出自《诗经—风—秦风》，清末民初著名学者吴闿生的《诗义会通》的诗句应当是最准确的： 蒹葭苍苍。 白露为霜。 所谓伊人， 在水一方。 遡洄从之， 道阻且长。 遡游从之， 宛在水中央。 蒹葭凄凄。 白露未晞。 所谓伊人。 在水之湄。 遡洄从之， 道阻且跻。 遡游从之， 宛在水中坻。 蒹葭采采， 白露未已。 所谓伊人， 在水之涘。 遡洄从之， 道阻且右。 遡洄从之， 宛在水中沚。 为了不至于有差错，诗文全部用了繁体字。 2.《诗经秦风蒹葭》的译文诗经·蒹葭 蒹葭苍苍⑴，白露为霜.所谓伊人⑵，在水一方⑶.溯洄从之⑷，道阻且长⑸.溯游从之⑹，宛在水中央⑺. 蒹葭凄凄⑻，白露未晞⑼.所谓伊人，在水之湄⑽.溯洄从之，道阻且跻⑾.溯游从之，宛在水中坻⑿. 蒹葭采采⒀，白露未已.所谓伊人，在水之涘⒁.溯洄从之，道阻且右⒂.溯游从之，宛在水中沚⒃. 【注释】 ⑴蒹（jiān）：荻也.葭（jiā）：芦也.苍苍：茂盛深色状.⑵“伊人”犹是人，彼人.指诗人所追寻的人.⑶方：边也.“在水一方”就是说在水的另一边.⑷溯：逆水而行.这里是说傍水走向上游.看下文“道阻且跻”可知是陆行而非水行.洄：回曲盘纡的水道.从：就也.⑸阻：难也.⑹“游”通“流”，流是直流的水道.⑺宛：可见貌.从以上四句见出彼人所在的地点似是一条曲水和一条直流相交之处.诗人如沿直流上行，就看见彼人在曲水的彼方，好象被水包围着；如走向曲水的上游，虽然可绕到彼人所在地方，得道路艰难而且遥远.⑻“凄凄”一作“萋萋”，犹苍苍也.⑼晞：干也.⑽湄：水草交接之处.⑾跻（jí）：升高，登上高处.⑿坻（chí）：水中高地.⒀采采：犹萋萋.⒁涘（sì）：水边.⒂右：曲也.⒃沚（zhǐ）：小渚.水中小沙滩，比坻稍大些. 【译诗】 芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜.我心中那好人儿，伫立在那河水旁.逆流而上去找她，道路险阻又太长.顺流而下寻她，仿佛就在水中央.芦苇茂盛密又繁，晶莹露水还未干.我心中那好人儿，伫立在那河水边.逆流而上去找她，道路崎岖难登攀.顺流而下去寻她，仿佛就在水中滩.芦苇片片根连根，晶莹露珠如泪痕.我心中那好人儿，伫立在那河水边.逆流而上去找她，路途艰险如弯绳.顺流而下去寻她，仿佛就在水中洲. 【品评】 这是一首优美的爱情诗.在这个秋天的早晨，芦苇上霜露浓重，诗人冒着秋寒在岸边徘徊，寻找所思念的人儿.她（他）在哪里呢？在水的另一边.河道回曲盘纡，道路艰难遥远，远远望去，所思念的人儿“宛在水中央”，可望而不可及.在这首诗中，诗人巧妙地利用芦苇、霜露、秋水等景物渲染出一种凄迷气氛，以此来烘托所思不见的怅惘心情.每章开头两句写芦苇上霜露的变化，以此来暗示时光的流逝，使人意会到他（她）已经在秋水畔徘徊了一个清晨.。 3.蒹葭苍苍什么意思《诗经·国风·秦风》蒹葭苍苍，白露为霜.所谓伊人，在水一方.溯洄从之，道阻且长； 溯游从之，宛在水中央.蒹葭萋萋，白露未晞.所谓伊人，在水之湄.溯洄从之，道阻且跻； 溯游从之，宛在水中坻.蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘.溯洄从之，道阻且右； 溯游从之，宛在水中沚.蒹葭苍苍：芦苇茂盛《蒹葭》译文 1 芦苇初生青青，白色露水凝结为霜.所恋的那个心上人，在水的另一边.逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长.逆流寻找她，仿佛走到水中间.芦苇初生茂盛，白色露水还没干.所恋的那个心上人，在水的那岸.逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡.逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲.芦苇初生鲜艳，白色露水还没完.所恋的那个心上人，在水的那头.逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折.逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲.2 浩荡芦苇莽苍苍，清晰白露化为霜.心湖摇曳惟有她，伶俜站立水一方.逆流而上相跟从，奈何道艰漫且长.顺流而下互追随，已然她在水中央.茂密芦苇盛萋萋，犹湿白露映霞光.心湖荡漾惟有她，依偎水草连岸旁 逆流而上相跟从，奈何路弯崎山冈.顺流而下互追随，隐约淡坐孤石上 葳蕤芦苇郁葱葱，晶莹白露烁光芒.心湖涟漪惟有她，悠然徜徉水岸乡 逆流而上相跟从，奈何途曲径如肠.顺流而下互追随，了却沙洲寂寞伤 3 芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜.我心中那好人儿，伫立在那河水旁.逆流而上去找她，道路险阻又太长.顺流而下寻她，仿佛就在水中央.芦苇茂盛密又繁，晶莹露水还未干.我心中那好人儿，伫立在那河水边.逆流而上去找她，道路崎岖难登攀.顺流而下去寻她，仿佛就在水中滩.芦苇片片根连根，晶莹露珠如泪痕.我心中那好人儿，伫立在那河水边.逆流而上去找她，路途艰险如弯绳.顺流而下去寻她，仿佛就在水中洲.4 苍苍的芦苇啊，你那白露已凝结成美丽的晨霜； 我那倾心的人啊，似就摇曳在那秋水茫茫的远方.我要逆水而上哦，但道路艰难、路途漫长！我要顺水而下哦，她仿佛在那茫茫水域的中央！萋萋的芦苇啊，你那白露已映衬着东方的霞光； 我那倾心的人啊，似就依偎在那水草相连的岸旁.我要逆水而上哦，但道路艰难、崎岖山冈！我要顺水而下哦，她仿佛就在那水中的孤石上.采采的芦苇啊，你那白露已辉映着朝日的光芒； 我那倾心的人啊，似就轻吟在那绚丽水滨的岸乡.我要逆水而上哦，但道路艰难、曲折如肠！我要顺水而下哦，她仿佛就在那水中的沙洲上…… 这是一首著名的抒情诗.诗中写在一个深秋的清晨，秋露给霜，芦荻扬花，诗人来到迂曲的河岸上，寻找他（她）眷恋的情人.他（她）伫立河畔，面对萧索凄清、露华霜重的暮秋景色，禁不住发出了与“所谓伊人”已远隔的浩叹.接着诗人逆流而上去寻找，道路是那样的崎岖而遥远；顺流而下去寻找，她（他）又仿佛在水的中央.伊人似近而远，忽隐忽视.但他（她）含情脉脉地痴想着，直到太阳升起，把秋露晒干.至此，一个为寻找意中人而执著不舍的青年人形象，已经跃然纸上，呼之欲出.全诗感情真挚热烈，写得哀婉清丽，情调缠绵，既有对意中人深情的寻访，又有未遇的惆怅.一再“溯洄”、“溯游”，几度寻踪求索，不避险阻，可谓情真意切.诗歌采用反复叠唱的章法，更显得韵味绵长，而开头以“蒹葭苍苍，白露为霜”起兴，描绘了一幅凄清萧飒、露凝霜结的晚秋图，更抒发了诗人孤寂彷徨、幽思百结的心绪.。 |