1.兰波给魏尔伦的诗歌有哪些代表作《地狱一季》题解 序诗 坏血统 地狱之夜 谵妄1 疯狂的童贞女/下地狱的丈夫 谵妄2 言语炼金术 不可能 闪光 清晨 永别 通灵者书信题解 兰波致乔治·伊藏巴尔 兰波致保罗·德莫尼 兰波的《地狱一季》 兰波和魏尔伦那段毁灭式的爱情崩溃之后，魏尔伦于1874年续写了兰波的诗： 魏尔伦为兰波写下的《泪流在我心里》 泪流在我心里， 雨在城上淅沥： 哪来的一阵凄楚 滴得我这般惨戚？ 啊，温柔的雨声！ 地上和屋顶应和。 对于苦闷的心 啊，雨的歌！ 尽这样无端地流， 流得我心好酸！ 怎么？全无止休？ 这哀感也无端！ 可有更大的苦痛 教人慰解无从？ 既无爱又无憎， 我的心却这般疼。 如果你不了解兰波和魏尔伦，你就不知道这首诗有多么的悲哀。在他们短暂的旋风一般的恋爱中，在最短的时间内以最高的强度经历了恋人可能经历的一切。 2.兰波诗集黎明 _ 让·尼古拉·阿蒂尔·兰波我吻抱夏晨的黎明。 宫殿前的一切依然静寂，流水止息。绿荫尚未在林路中消失，我走过，唤醒一阵阵生动而温馨的气息，宝石般的睛瞳睁开[1]，轻翅无声地飞起[2]。 第一个相遇，在晨曦洒落的幽径上，一朵花告诉了我它的名字。我朝金色的瀑布[3]一笑，她的散发飘过松杉林：自那银白的顶端[4]我认出了女神。 于是我一层层揭开轻纱[5]，在小路上我挥动双臂。在平原上，我向雄鸡举告了她。 在都市里，她在教堂的钟塔与穹顶间逃匿，乞丐般飞跑在大理石的岸上[6]。我追逐着她。 在路上，在月桂树边，我以层层轻纱将她环抱，隐约地感觉到她无限的玉体[7]，黎明和孩子[8]一起倒在丛中。醒来，已是正午。 醉舟 让·尼古拉·阿蒂尔·兰波当我顺着无情河水只有流淌，我感到纤夫已不再控制我的航向。吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去，剥光了当靶子，钉在五彩桩上。 所有这些水手的命运，我不管它，我只装运佛兰芒小麦、英国棉花。当纤夫们的哭叫和喧闹消散，河水让我随意漂流，无牵无挂。 我跑了一冬，不理会潮水汹涌，比玩的入迷的小孩还要耳聋。只见半岛们纷纷挣脱了缆绳，好像得意洋洋的一窝蜂。 风暴祝福我在大海上苏醒，我舞蹈着，比瓶塞子还轻，在海浪--死者永恒的摇床上一连十夜，不留恋信号灯的傻眼睛。绿水渗透了我的杉木船壳，--清甜赛过孩子贪吃的酸苹果，洗去了蓝的酒迹和呕吐的污迹，冲掉了我的铁锚、我的舵。 从此，我就沉浸于大海的诗--海呀，泡满了星星，犹如乳汁；我饱餐青光翠色，其中有时漂过一具惨白的、沉思而沉醉的浮尸。这一片青蓝和荒诞、以及白日之火辉映下的缓慢节奏，转眼被染了色--橙红的爱的霉斑在发酵、在发苦，比酒精更强烈，比竖琴更辽阔。 我熟悉在电光下开裂的天空，狂浪、激流、龙卷风；我熟悉黄昏和象一群白鸽般振奋的黎明，我还见过人们只能幻想的奇景！我见过夕阳，被神秘的恐怖染黑，闪耀着长长的紫色的凝辉，照着海浪向远方滚去的微颤，象照着古代戏剧里的合唱队！我梦见绿的夜，在眩目的白雪中一个吻缓缓地涨上大海的眼睛，闻所未闻的液汁的循环，磷光歌唱家的黄与蓝的觉醒！我曾一连几个月把长浪追赶，它冲击礁石，恰象疯狂的牛圈，怎能设想玛丽亚们光明的脚能驯服这哮喘的海洋的嘴脸！我撞上了不可思议的佛洛里达，那儿豹长着人皮，豹眼混杂于奇花，那儿虹霓绷得紧紧，象根根缰绳套着海平面下海蓝色的群马！我见过发酵的沼泽，那捕鱼篓--芦苇丛中沉睡着腐烂的巨兽；风平浪静中骤然大水倾泻，一片远景象瀑布般注入涡流！我见过冰川、银太阳、火炭的天色，珍珠浪、棕色的海底的搁浅险恶莫测，那儿扭曲的树皮发出黑色的香味，从树上落下被臭虫啮咬的巨蛇！我真想给孩子们看看碧浪中的剑鱼--那些金灿灿的鱼，会唱歌的鱼；花的泡沫祝福我无锚而漂流，语言难以形容的清风为我添翼。大海--环球各带的疲劳的受难者常用它的呜咽温柔地摇我入梦，它向我举起暗的花束，透着黄的孔，我就象女性似的跪下，静止不动……象一座浮岛满载金黄眼珠的鸟，我摇晃这一船鸟粪、一船喧闹。 我航行，而从我水中的缆绳间，浮尸们常倒退着漂进来小睡一觉！……我是失踪的船，缠在大海的青丝里，还是被风卷上飞鸟达不到的太虚？不论铁甲舰或汉萨同盟的帆船，休想把我海水灌醉的骨架钓起。我只有荡漾，冒着烟，让紫雾导航，我钻破淡红色的天墙，这墙上长着太阳的苔藓、穹苍的涕泪，--这对于真正的诗人是精美的果酱。 我奔驰，满身披着电光的月牙，护送我这疯木板的是黑压压的海马；当七月用棍棒把青天打垮，一个个灼热的漏斗在空中挂！我全身哆嗦，远隔百里就能听得那发情的河马、咆哮的漩涡，我永远纺织那静止的蔚蓝，我怀念着欧罗巴古老的城垛！我见过星星的群岛！在那里，狂乱的天门向航行者开启：“你是否就睡在这无底深夜里--啊，百万金鸟？啊，未来的活力？”可是我不再哭了！晨光如此可哀，整个太阳都苦，整个月亮都坏。辛辣的爱使我充满醉的昏沉，啊，愿我龙骨断裂！愿我葬身大海！如果我想望欧洲的水，我只想望马路上黑而冷的小水潭，到傍晚，一个满心悲伤的小孩蹲在水边，放一只脆弱得象蝴蝶般的小船。 波浪啊，我浸透了你的颓丧疲惫，再不能把运棉轮船的航迹追随，从此不在傲慢的彩色旗下穿行，也不在趸船可怕的眼睛下划水！在繁星沉睡的宁静而黝黑的的水面上白色的奥菲利娅漂浮着象一朵大百合花，躺在她修长的纱巾里极缓地漂游……--远远林中传来猎人的号角。已有一千多年了，忧郁的奥菲利娅如白色幽灵淌过这黑色长河；已有一千多年，她温柔的疯狂在晚风中低吟她的情歌。 微风吻着她的**，把她的长纱巾散成花冠，水波软软地把它晃动；轻颤的柳条在她肩头垂泣，芦苇倾泻在她梦幻般的宽阔天庭上。折断的柳条围绕她长吁短叹；她有惊醒昏睡的桤木上的鸟巢，里面逸出一阵翅膀的轻颤：--金子般的星辰落下一支神秘的歌。 2苍白的奥菲利娅呵，雪一般美！是啊，孩子，你葬身在卷动的河水中--是因为从挪威高峰上降临的长风曾对你低声说起严酷的自由；是因为一阵风卷曲了你的长发，给你梦幻的灵魂送来。 3.求兰波的诗集,中文版兰波（Arthur Rimbaud）诗选兰波（1854-1891）,15岁就擅长写作拉丁文诗歌，掌握了法国古典诗歌的传统格律。 从16岁（1870）起，他常常外出流浪，和比他年长10岁的诗人魏尔兰关系亲密，但后来发生冲突，魏尔兰甚至开枪打伤了兰波。现存的兰波的诗有140首左右，主要在16至19岁期间所写。 在兰波早期的诗中可以看出帕尔纳斯派的影响，后期诗作加强了象征主义色彩。主要诗集有《地狱的一季》、《灵光集》。 醉舟 黄昏 元音 奥菲利娅 牧神的头 乌鸦 童年--------------------------------------------------------------------------------醉舟当我顺着无情河水只有流淌，我感到纤夫已不再控制我的航向。吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去，剥光了当靶子，钉在五彩桩上。 所有这些水手的命运，我不管它，我只装运佛兰芒小麦、英国棉花。当纤夫们的哭叫和喧闹消散，河水让我随意漂流，无牵无挂。 我跑了一冬，不理会潮水汹涌，比玩的入迷的小孩还要耳聋。只见半岛们纷纷挣脱了缆绳，好象得意洋洋的一窝蜂。 风暴祝福我在大海上苏醒，我舞蹈着，比瓶塞子还轻，在海浪--死者永恒的摇床上一连十夜，不留恋信号灯的傻眼睛。绿水渗透了我的杉木船壳，--清甜赛过孩子贪吃的酸苹果，洗去了蓝的酒迹和呕吐的污迹，冲掉了我的铁锚、我的舵。 从此，我就沉浸于大海的诗--海呀，泡满了星星，犹如乳汁；我饱餐青光翠色，其中有时漂过一具惨白的、沉思而沉醉的浮尸。这一片青蓝和荒诞、以及白日之火辉映下的缓慢节奏，转眼被染了色--橙红的爱的霉斑在发酵、在发苦，比酒精更强烈，比竖琴更辽阔。 我熟悉在电光下开裂的天空，狂浪、激流、龙卷风；我熟悉黄昏和象一群白鸽般振奋的黎明，我还见过人们只能幻想的奇景！我见过夕阳，被神秘的恐怖染黑，闪耀着长长的紫色的凝辉，照着海浪向远方滚去的微颤，象照着古代戏剧里的合唱队！我梦见绿的夜，在眩目的白雪中一个吻缓缓地涨上大海的眼睛，闻所未闻的液汁的循环，磷光歌唱家的黄与蓝的觉醒！我曾一连几个月把长浪追赶，它冲击礁石，恰象疯狂的牛圈，怎能设想玛丽亚们光明的脚能驯服这哮喘的海洋的嘴脸！我撞上了不可思议的佛洛里达，那儿豹长着人皮，豹眼混杂于奇花，那儿虹霓绷得紧紧，象根根缰绳套着海平面下海蓝色的群马！我见过发酵的沼泽，那捕鱼篓--芦苇丛中沉睡着腐烂的巨兽；风平浪静中骤然大水倾泻，一片远景象瀑布般注入涡流！我见过冰川、银太阳、火炭的天色，珍珠浪、棕色的海底的搁浅险恶莫测，那儿扭曲的树皮发出黑色的香味，从树上落下被臭虫啮咬的巨蛇！我真想给孩子们看看碧浪中的剑鱼--那些金灿灿的鱼，会唱歌的鱼；花的泡沫祝福我无锚而漂流，语言难以形容的清风为我添翼。大海--环球各带的疲劳的受难者常用它的呜咽温柔地摇我入梦，它向我举起暗的花束，透着黄的孔，我就象女性似的跪下，静止不动……象一座浮岛满载金黄眼珠的鸟，我摇晃这一船鸟粪、一船喧闹。 我航行，而从我水中的缆绳间，浮尸们常倒退着漂进来小睡一觉！……我是失踪的船，缠在大海的青丝里，还是被风卷上飞鸟达不到的太虚？不论铁甲舰或汉萨同盟的帆船，休想把我海水灌醉的骨架钓起。我只有荡漾，冒着烟，让紫雾导航，我钻破淡红色的天墙，这墙上长着太阳的苔藓、穹苍的涕泪，--这对于真正的诗人是精美的果酱。 我奔驰，满身披着电光的月牙，护送我这疯木板的是黑压压的海马；当七月用棍棒把青天打垮，一个个灼热的漏斗在空中挂！我全身哆嗦，远隔百里就能听得那发情的河马、咆哮的漩涡，我永远纺织那静止的蔚蓝，我怀念着欧罗巴古老的城垛！我见过星星的群岛！在那里，狂乱的天门向航行者开启：“你是否就睡在这无底深夜里--啊，百万金鸟？啊，未来的活力？”可是我不再哭了！晨光如此可哀，整个太阳都苦，整个月亮都坏。辛辣的爱使我充满醉的昏沉，啊，愿我龙骨断裂！愿我葬身大海！如果我想望欧洲的水，我只想望马路上黑而冷的小水潭，到傍晚，一个满心悲伤的小孩蹲在水边，放一只脆弱得象蝴蝶般的小船。 波浪啊，我浸透了你的颓丧疲惫，再不能把运棉轮船的航迹追随，从此不在傲慢的彩色旗下穿行，也不在趸船可怕的眼睛下划水！飞白 译--------------------------------------------------------------------------------黄昏夏日蓝色的黄昏里，我将走上幽径，不顾麦茎刺肤，漫步地踏青；感受那沁凉渗入脚心，我梦幻……长风啊，轻拂我的头顶。我将什么也不说，什么也不动；无边的爱却自灵魂深处泛滥。 好像波西米亚人，我将走向大自然，欢愉啊，恰似跟女人同在一般。（程抱一 译）--------------------------------------------------------------------------------元音A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，有一天我要泄露你们隐秘的起源：A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，白的帝王，繁星似的小白花在微颤；I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；U，碧海的周期和神秘的振幅，布满牲畜的牧场的和平，那炼金术刻在勤奋的额上皱纹中的和平；O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，天体和天使们穿越其间的静默：。 4.我十分想要兰波的诗,兰波诗二首 ?? ?? ?? 捕虱的女孩 ?? ?? 鲜红的痛痒 溢满孩子的头上 当寻求有趣的 朦胧梦境的时光 有着银色指甲的温柔的小姐妹俩 突然，可爱的出现的孩子床旁 ?? 碧波荡漾的大气里 盛开着缭乱之花 少女将孩子放坐在敞开的窗儿上 露珠低落 孩子厚厚的头发分开了 细细的 美丽而又可怖的指头，指甲在搔抓 ?? 可怖的喘息奏成的歌 孩子在倾听 被植物淡红色的密香笼罩着的呼吸 浮上唇边的是恶心，是接吻的欲望？ 在孩子忧伤的叹息声中 歌儿断断续续 ?? 香气四溢的沉默中，眨巴着睫毛 孩子悄悄地倾听 充满了懒散的醉意 呵 少女的手指在抖动 在华美的指甲下 是一只只小虱子崩命的声响 ?? 懒怠的醉意 爬满了孩子的头颅 那是充满狂奋的口琴的呼吸 顺着缓缓的爱抚 孩子的心中 不断涌出潸然泪下的欲望 又悄然释去 ?? ?? ?? ?? 幻 ?? ?? 星星向你的耳心泣出玫瑰红 浩淼无垠在你的脖颈与腰髋间 将皎皎之色涌动 大海自己红色的乳突上滴着棕红的晶莹 人类在你神圣的肋边如黑色的血凝。 5.兰波的诗歌在现在还很受大众欢迎吗兰波和兰波的诗歌生活在冒险中 刘 翔在芳丹•拉图尔的绘画《餐桌之角》中，兰波瞧上去像一个十三岁的迷惘的天使，裹在一件比他的衣服尺寸大了五号的旧式厚大衣里，表情一点也不合乎理想的美。 在别人眼里，他身材颀长、骨瘦如柴、自负傲慢、一脑子邪念，他嘴里叼着个对他来说太早的烟斗，带着一副蔑视人间一切堂而皇之的事物的嘲讽表情，然而，谁也无法否认兰波的天才，马拉美说：“他（兰波）像一颗流星，倏然出现，他的存在就是他的光源，他的出现也是他的泯灭。但确定不疑，他一旦出现，就将永存……”确实，兰波差不多只写了五年的诗，但围绕着他的诗及冒险生涯的光环则越来越多，渐渐形成了一个“兰波神话”。 不过，即便撇开关于兰波的神话，就他的诗歌本身而言，也堪称辉煌，他并不多的诗在法国诗歌史上留下了巨大身影，他被“超现实主义”诗人们奉为先知，若没有他，也很难设想象保罗•克洛岱尔或圣-琼•佩斯这样的诗人横空出世。对兰波传奇的一生，大家众口不一，褒扬者贬损者都不缺乏，但兰波抒情诗的杰出成就连最保守的批评家也承认。 从兰波1870-1874年间所写的诗歌中，我们可以找到现代派抒情诗的起源。他的诗无论从形式或内容上都有意义重大的“冒险”。 从形式上看，他以惊人的速度和力量“打碎了作诗法的残酷的枷锁”。《晨思录》就包含了完全破格的四音节、六音节、八音节、十音节和十二音节诗句。 他在《地狱里的一季》《灵光集》中发展了散文体诗的格局，开创了最自由、最灵动、“最潇洒（同时也是最优美的）”法语诗风格（博纳富瓦语）。他发展了波德莱尔的诗学，他从字母里发现了奇异的形象、颜色与声音，“我发明了元音的颜色！A，黑色；E，白色；I，红色；O，蓝色；V，绿色。 我确定了每个子音的形态和动作，迟早有一天，我会用天然的节奏，来创造一种可被一切官能接受的诗歌语言。”（《地狱里的一季》。） 从内容上看，兰波的诗充满反抗、对现实的厌憎，对形而上事物及异国情调的渴望。现实在他看来是污秽的，他饥饿、干渴、呼喊，“我发疯了”、“我厌倦得要死”，因此，他没有去粉饰现实。 相反，他将古典诗歌所禁忌的诸如苍蝇、粪便、厕所等都入了诗。但是，这些“粗俗”之物经兰波妙手点化，竟和谐地融入诗中，如“噢！陶醉的旅店厕所、恋情于旷野苣菜的苍蝇被一道天光融尽！”兰波后期转向去真正的大漠丛林寻金冒险，此种意向在他的诗中就能找到。 他的诗里充斥着仙人、王子、女神、古代城市、海伦、神秘的群岛、漫游的精灵、黎明的躯体、蓝眼睛的上帝、在伤口上奔涌的大海，“流浪的启迪之声”响起，“沙漠商队出发了”……他早就写过：“我的日子定了，我要离开欧洲。海气将会烧烤我的心肺，偏远的气候会把我晒黑……”兰波，这位“尚未出现的文明的第一位诗人”（勒内•夏尔语）、梦幻者、灵通人、点金术士，他的诗有一种摇曳在冥冥夜色中的光芒，带着“贞洁的尖利”和“神圣的疯狂”。 他的诗不仅仅充满意象、形象，而且被一种灵光、心灵的彩页托起，联系着形而上的另一世界。兰波，这位一生被一种声音、一种节奏控制的人，这位在许多人看来是无与伦比的冒险家的人，毕竟首先是一位诗人。 今天，他来到我们中间。葛雷先生译出了兰波的几乎全部诗歌作品由浙江文艺出版社出版，天才兰波将在更多的人心中复活。 兰波经历了比一般的孩子多许多倍的欢乐与苦难。兰波（Arthur Rimbaud1854-1891）是个孩子兰波（Arthur Rimbaud1854-1891）是个孩子，他的全部创作几乎都完成于15岁到19岁之间，以后除了一些书信和随笔之外，他几乎再没有涉足“文学”。 然而他却被公认为法兰西诗歌史上首屈一指的伟大诗人。因为什么？——“他是个天才。” 人们总这样说，而在我看来，这是对兰波最大的误解。当人们说到此人是“天才”、“奇才”或“鬼才”（这些词被反复用在兰波身上）时，通常意味着两点：一，他不是常人。 二，常人对他无法理解。以这种眼光来看兰波，兰波和他的诗在我们眼里就变得愈发稀奇古怪：反正我们有理由不理解，因为他是“天才”。 其实不然。这些年，随着对兰波作品逐字逐句的反复阅读和翻译，我越来越发现兰波明明是个孩子，只是他比一般的孩子更善于表达自己的内心世界。 试想，如果一个婴儿，一个满脑子幻觉的孩童，可以随心所欲地表达出自己的精神世界，他们将创造出怎样的文学！孩子最了解自己的头脑，自己的血液；孩子拥有一个未曾被污染的智慧之源。然而对于大多数的孩子而言，这一切尚未被开启；等到开启时，已经被遗忘或枯竭。 而成人“丢失了起初的爱心”，也会忘却童年的缤纷世界。从孩子的心灵之窗探寻兰波的内心世界，这时，他和他的文字都不再难于理解：《孤儿的新年礼物》道出了孩童孤苦伶仃时的切身感受；《太阳与肉体》中神奇的幻觉来自欧洲的童年，古希腊的神话传说从孩子的血液和生命中复活！其中的一切都有根有源。 而孩子眼中的革命是什么样子的？瞧这位《铁匠》：我穿过巴黎，满面尘灰，肩扛铁锤，/愤然扫清每个角落里的坏蛋，/如果你敢嘲笑我，我就杀了你。 6.我十分想要兰波的诗,兰波诗二首 捕虱的女孩 鲜红的痛痒 溢满孩子的头上 当寻求有趣的 朦胧梦境的时光 有着银色指甲的温柔的小姐妹俩 突然，可爱的出现的孩子床旁 碧波荡漾的大气里 盛开着缭乱之花 少女将孩子放坐在敞开的窗儿上 露珠低落 孩子厚厚的头发分开了 细细的 美丽而又可怖的指头，指甲在搔抓 可怖的喘息奏成的歌 孩子在倾听 被植物淡红色的密香笼罩着的呼吸 浮上唇边的是恶心，是接吻的欲望？ 在孩子忧伤的叹息声中 歌儿断断续续 香气四溢的沉默中，眨巴着睫毛 孩子悄悄地倾听 充满了懒散的醉意 呵 少女的手指在抖动 在华美的指甲下 是一只只小虱子崩命的声响 懒怠的醉意 爬满了孩子的头颅 那是充满狂奋的口琴的呼吸 顺着缓缓的爱抚 孩子的心中 不断涌出潸然泪下的欲望 又悄然释去 幻 星星向你的耳心泣出玫瑰红 浩淼无垠在你的脖颈与腰髋间 将皎皎之色涌动 大海自己红色的乳突上滴着棕红的晶莹 人类在你神圣的肋边如黑色的血凝。 7.我十分想要兰波的诗,兰波诗二首
捕虱的女孩
鲜红的痛痒 溢满孩子的头上 当寻求有趣的 朦胧梦境的时光 有着银色指甲的温柔的小姐妹俩 突然，可爱的出现的孩子床旁
碧波荡漾的大气里 盛开着缭乱之花 少女将孩子放坐在敞开的窗儿上 露珠低落 孩子厚厚的头发分开了 细细的 美丽而又可怖的指头，指甲在搔抓
可怖的喘息奏成的歌 孩子在倾听 被植物淡红色的密香笼罩着的呼吸 浮上唇边的是恶心，是接吻的欲望？ 在孩子忧伤的叹息声中 歌儿断断续续
香气四溢的沉默中，眨巴着睫毛 孩子悄悄地倾听 充满了懒散的醉意 呵 少女的手指在抖动 在华美的指甲下 是一只只小虱子崩命的声响
懒怠的醉意 爬满了孩子的头颅 那是充满狂奋的口琴的呼吸 顺着缓缓的爱抚 孩子的心中 不断涌出潸然泪下的欲望 又悄然释去
幻
星星向你的耳心泣出玫瑰红 浩淼无垠在你的脖颈与腰髋间 将皎皎之色涌动 大海自己红色的乳突上滴着棕红的晶莹 人类在你神圣的肋边如黑色的血凝。 |