1.汝霖这个名字的意思汝霖 rǔ lín 繁 体：汝 霖 五 行：水 水 简体笔画：6 16 繁体笔画：7 16 得分：70 天格：中吉 人格：大吉 地格：中吉 外格：凶 总格：大吉 undefined姓名测试结果： 天格数理 8（金）[又称先格，是祖先留下来的，对人生影响不大]，暗示： （八卦之数）八卦之数，乾坎艮震，巽离坤兑，无穷无尽。 （半吉） 人格数理 23（火）[又称主格，是姓名的中心点，主管人一生命运]，暗示： （壮丽）旭日东升，壮丽壮观，权威旺盛，功名荣达。 （吉） 为人热心，具有为他人服务的精神，个性倔强而固执，喜欢强辩，内心常有空虚烦闷的倾向。 地格数理 17（金）[又称前运，是前半生的命运，会影响中年以前]，暗示： （刚强）权威刚强，突破万难，如能容忍，必获成功。 （半吉） 总格数理 23（火）[又称后运，是后半生的命运，影响中年到老年]，暗示： （壮丽）旭日东升，壮丽壮观，权威旺盛，功名荣达。 （吉） 外格数理 2（木）[又称灵运，主管命运之灵力、社交能力和智慧]，暗示： （两仪之数）两仪之数，混沌未开，进退保守，志望难达。 （凶） 2.宗泽字汝霖 翻译宗泽，字汝霖，是婺州义乌人。 母亲刘氏，梦见天上发生大的雷电，光芒照射在她的身上，第二天宗泽（泽有雨水的意思）就出生了。泽自幼就性情豪爽有大的志向，在元佑六年进士及第。 在廷对的时候极力陈述当时的流弊，考官厌恶耿直的人，把他的考试成绩置于末位。朝廷派遣使者从登州去和女真结盟，在海上结盟，谋划夹攻契丹，泽对所亲近的人说：“天下从此以后多事了。” 隐退居住在东阳，在山谷间搭建草庐。 靖康元年，中丞陈过庭等联名举荐，让（宗泽）代理宗正少卿身份，充任和议使。 宗泽说：“此行不打算活着回来了。”有人问他原因，宗泽说“敌人能够悔过撤兵当然好，否则怎么能向金人屈节而辱君命呢？”有人认为宗泽刚直方正不屈服，恐怕有害于和议，皇上于是不派他出使，而任命他为磁州知州。 当时太原失守，出任两河地区的官员都借故不到任。宗泽说：“享受朝廷奉禄却逃避困难，是不行的。” 宗泽受命，当日就独自骑马上路，随从的只有十几名老弱士卒。宗泽到达后，修缮城墙，疏浚隍池，整治器械，招募义勇之士，开始作固守不后退的打算。 皇上表示称赞，任命宗泽为河北义兵都总管。金人攻破真定，领兵南取庆源，从李固镇渡黄河，担心宗泽率兵追踪，便派遣几千骑兵直攻磁州城。 宗泽披甲登城，命令壮士以神臂弓将敌骑射跑，然后开门追击，斩杀敌人几百人。所缴获的羊马金帛，全部赏给士兵。 泽前后请求皇上还京的奏疏有二十余封，每次都被黄潜善等人压下来，忧愤成疾，生了背疽（七情郁结所致）。诸位将领进入府中去探问病情，宗泽显出急遽的样子说：“我因为二帝蒙受羞辱的事情，累积愤怒到了这种地步。 你们这些人如果能歼灭敌人，那么我死了就没有遗憾了。”众人都流着眼泪说：“哪敢不竭尽心力！”诸将出了门，宗泽感叹说：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。” 第二天，风雨很大，白天都显得很昏暗。宗泽没有一句话谈及家事，只是连着呼喊"过河"三声而去世，都（应该是都城吧）的老百姓大声恸哭。 宗泽质朴直爽遵守道义，贫穷的亲人故交大多依靠他过活，而他对待自己却十分的刻薄。经常说：“君主侧身（韩信）尝胆（勾践）忍受屈辱，发奋图强，做臣子的居然住着舒适的居所吃着美食么！”开始，宗泽下书召集绿林群盗，聚集兵器储备粮草，连结燕赵的豪杰，自己认为（谓可解释为认为）渡过黄河，攻克金兵是指日可待的。 有这样的志向，却没有完成，认识他的人都很遗憾这件事情。 3.<<宗泽字汝霖>>中几句的翻译不知道对不对：1、A（例句与BCD项中的“恶”均作“憎恶、讨厌、不喜欢” 讲，A项中的“恶”是“嫉妒”之意。 2、D（例句与ABC项中的“适”均作副词，作“恰好，正好” 讲，D项中的“适”是“适合，适宜”之意。） 3、C（例句与ABD项中的“易”均作“容易” 讲，C项中的“易”是“平坦”之意。） 4、B（例句与B句中的“属”均作“部属，下属”讲，A句中的“属”作“请，劝”讲，C句中的“属”作“隶属，归属”讲，D句中的“属”作“管辖”讲。） 5、A（例句与A句中的“假”均作“兼任，代理”讲，B句中的“假”作“，假，假的，与“真”相对”讲，C句中的“假”作“假装”讲，D句中的“假”作“休假，假期”讲。） 6、A、（选项中所有句子中的“或”与例句中的“或”均是代词，但A项与例句中的“或”当“有的人”讲，B项中的“或”当“有的事情”讲，C项中的“或”当“有的时候”讲，D项中的“或”当“任何人”讲。） 7、D（例句与ABC三项中的“善”均作“好，善良；好的，善良的”讲，D句中的善当“修治，收拾”讲，通“缮”。） 8、B（例句与B句中的“安”均作“怎么，哪里”讲，疑问代词，表反诘；A句中的“安”作“哪里，什么地方”讲，疑问代词，表处所；C句中的“安”作“安置，安放”讲，D句中的“安”作“安心，满足，习惯于”讲。） 9、B（例句与B句中的“率”均作“一律，一概”讲，A句中的“率”作“轻率”讲，C句中的“率”往往与“大”连用，“大率”，作“大概，大致”讲，D句中的“率”作“遵循，依顺”讲。） 10、A（例句与BCD项中的“故”均作“缘故，原因” 讲，A项中的“故”是“事故，变故”之意。） 11、D（例句与D句中的“即”均作“就在，当”讲A句中的“即”作“立即，马上”讲，B句中的“即”帮助判断，作“是，就是”讲；C句中的“即”作“就，便”讲。） 13、B（例句中的“除”与④⑦句中的“除”均作“拜官，任职”讲，其他句中的“除”的意义分别为①逝去，过去，②台阶，③清除，去掉，⑤除了，除非，⑥清理，修治，⑧扣除。） 14、B（例句中的“兵”与B项的“兵”均作“军队，士兵”讲，其他句中的“兵”的意义分别为：③⑥⑨句中的“兵”作“兵器，武器”讲，⑤⑧句中的“兵”作“战争，军事，军备”讲，②句中的“兵”作“用兵的战略、策略”讲。） 15、A（例句与BCD项中的“悉”均作“全，都” 讲，副词；A项中的“悉”是“详尽，周全”之意。） 16、C（例句与ABD项中的“举”均作“发（兵），发动（战争）” 讲，C项中的“举”是“动，行动，动作”之意。） 17、B（例句与B句中的“度”均作“计算，估计”讲，A句中的“度”作“考虑”讲，CD句中的“度” 均作“量，计量”讲。） 18、B（例句与ACD项中的“却”均作“退，后退” 讲，B项中的“却”是“使……退，打退，击退”之意。 另外，“恶”的意义还有①推辞，拒绝，如成语“盛情难却”。②回头，如《孔雀东南飞》“却与小姑别，泪落连珠子”，《闻官军收河南河北》“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂”。 ③副词，再，如《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”。等。） 19、D（例句与ABC项中的“复”均作副词，作“再，又” 讲，D项中的“复”是“覆盖，盖住”之意，同“覆”。） 【文言文阅读系列训练（4）相关知识指导性链接】1、恶 “恶”的意义还有①罪恶，邪恶，与“善”相对，如《谏太宗十思疏》“惧谗邪则思正身以黜恶”，《指南录后序》“不幸吕师孟构恶于前，贾余庆献谄于后”。 ②丑，丑陋，与“美”相对，如《采草药》“花过而采，则根色黯恶”。③坏，不好，如《论积贮疏》“岁恶不入，请卖爵子”，《廉颇蔺相如列传》“今君与廉颇同列，；廉君宣恶言，而君委匿之”，杜甫《兵车行》“信知生男恶，反是生女好”。 ④污秽，如《五蠹》“腥臊恶臭而伤害腹胃”。⑤险恶，，凶险，如《指南录后序》“而境界危恶，曾见错出，非人世所堪”。 ⑥耻辱，羞辱，如《毛遂自荐》“此百世之怨，而赵之所羞，而王弗知恶焉”。⑦疑问代词，哪里，怎么，如《齐桓晋文之事》“以小易大，彼恶知之”等。 2、适 “适”的意义还有①到……去，如《硕鼠》“逝将去女，适彼乐土”，《石钟山记》“余自齐安舟行适临汝”。②适应，顺从，如《孔雀东南飞》“处分适兄意，那得自任专”，《归园田居》“少无适俗韵，性本爱丘山”。 ③享受，如《赤壁赋》“而吾与子之所共适”。④副词，才，刚才，如《孔雀东南飞》“适得府君书，明日来迎汝”。 ⑤谴责，惩罚，如《陈涉世家》“发闾左谪戍渔阳九百人”。等。 3、易 “易”的意义还有①换，交换，如《齐桓晋文之事》“故以羊易之”，《唐雎不辱使命》“寡人以五百里之地易安陵”，《论积贮疏》“罢夫羸老易子而咬其骨”。②改变，变更，如《察今》“时易时移，变法宜矣”，《五人墓碑记》“大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤”。 ③轻视，轻慢，如《五蠹》“是以古之易财，非仁也”，《书博鸡者事》“守自负年德，易之”。④特指《周易》，如《答韦中立论。 4.汝霖这个名字的意思汝霖rǔlín繁 体：汝 霖 五 行：水 水 简体笔画：6 16 繁体笔画：7 16得分：70天格：中吉人格：大吉地格：中吉外格：凶总格：大吉 undefined姓名测试结果：天格数理 8（金）[又称先格，是祖先留下来的，对人生影响不大]，暗示：（八卦之数）八卦之数，乾坎艮震，巽离坤兑，无穷无尽。 （半吉）人格数理 23（火）[又称主格，是姓名的中心点，主管人一生命运]，暗示：（壮丽）旭日东升，壮丽壮观，权威旺盛，功名荣达。 （吉） 为人热心，具有为他人服务的精神，个性倔强而固执，喜欢强辩，内心常有空虚烦闷的倾向。 地格数理 17（金）[又称前运，是前半生的命运，会影响中年以前]，暗示：（刚强）权威刚强，突破万难，如能容忍，必获成功。 （半吉）总格数理 23（火）[又称后运，是后半生的命运，影响中年到老年]，暗示：（壮丽）旭日东升，壮丽壮观，权威旺盛，功名荣达。 （吉）外格数理 2（木）[又称灵运，主管命运之灵力、社交能力和智慧]，暗示：（两仪之数）两仪之数，混沌未开，进退保守，志望难达。 （凶）。 5.《“宗泽字汝霖,婺州义乌人”阅读答案附译文》古诗原文及翻译 爱问作者：阅读下面文章，完成18-22题（19分）宗泽。 字汝霖，婺州义乌人。母刘，梦天大雷电，光烛其身，翌日而泽生。 泽自幼豪爽有大志，登元祐六年进士第。廷对极陈时弊，考官恶直，置末甲。 ……朝廷遣使由登州结女真，盟海上，谋夹攻契丹，泽语所亲曰：“天下自是多事矣。 ”退居东阳，结庐山谷间。 靖康元年，中丞陈过庭等列荐，假宗正少卿，充和议使。泽曰：“是行不生还矣。” 或问之，泽曰：“敌能悔过退师固善，否则安能屈节北庭以辱君命乎。”议者谓泽刚方不屈，恐害和议，上不遣，命知磁州。 时太原失守，官两河者率托故不行。 泽曰：“食禄而避难，不可也。” 即日单骑就道，从嬴卒十余人。磁经敌骑蹂躏之余，人民逃徙，帑廪枵然。 泽至，缮城壁，浚湟池，治器械，募义勇，始为固守不移之计。上言：“邢、洺、磁、赵、相五州各蓄精兵二万人，敌攻一郡则四郡皆应，是一郡之兵常有十万人。” 上嘉之，除河北义兵都总管。 金人破真定，引兵南取庆源，自李固渡渡河，恐泽兵蹑其后，遣数千骑直扣磁州城。 泽擐甲登城，令壮士以神臂弓射走之，开门纵击，斩首数百级。所获羊马金帛，悉以赏军士。 ……泽前后请上还京二十余奏，每为潜善等所抑，忧愤成疾，疽发于背。 诸将入问疾，泽矍然曰：“吾以二帝蒙尘，积愤至此。 汝等能歼敌，则我死无恨。”众皆流涕曰：“敢不尽力！”诸将出，泽叹曰：“'出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。 '”翌日，风雨昼晦。泽无一语及家事，但连呼“过河”者三而薨。 都人号恸。……泽质直好义，亲故贫者多依以为活，而自奉甚薄。 常曰：“君父侧身尝胆，臣子乃安居美食邪！”始，泽诏集群盗，聚兵储粮，结诸路义兵，连燕、赵豪杰，自谓渡河克复可指日冀。有志弗就，识者恨之。 ――《宋史》18、写出下列加点的词在文中的意思（4分）（1）命知磁州 （2）官两河者率托故不行 （3）恐泽兵蹑其后 （4）识者恨之19、下列各组中加点的词意义和用法相同的一项是（ ）（2分）A、泽语所亲曰；/ 若属皆且为所虏B、或问之，泽曰；/ 或三行五行C、忧愤成疾，疽发于背；/ 多于南亩之农夫D、但连呼“过河”者三而薨；/ 无他，但手熟尔20、用现代汉语解释下列句子。 （6分）（1）光烛其身，翌日而泽生（2）否则安能屈节北庭以辱君命乎？21、“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。” 是唐朝诗人___的诗句，宗泽临终前吟诵这句诗心脏连呼“过河”，表现出_____的心理。 （3分）22、纪传体史书以人物为中心，通过记叙人物的生平事迹反映历史事件。 请以本文为例，说说作者是如何把宗泽的生平和当时的历史结合起来的。（4分）参考答案：18、做……。 知州（州的长官）；都；悄悄追随；以……为遗憾、为……而遗憾（4分）19、D20、（1）雷电的闪光照亮他母亲的身体，第二天，宗泽出生了（3分）（2）如果不是这样，那么我又怎么能够在金人面前丧失气节而有辱皇上的使命呢？（3分）21、杜甫（1分）；克敌复国壮志难酬的忧愤（2分）22、文中所选取的宗泽生平事迹都和宋金战争的历史背景息息相关，如其退居东阳、知守磁州、忧国病亡等重大人生事件都直接与结盟女真而谋攻契丹、靖康受耻而北庭和议、河北战乱而偏安南京等历史事件相关联，借宗泽的生平书写了时代风云、国家命运。 （4分）参考译文：宗泽，字汝霖，婺州义鸟人，宗泽从小就豪爽有大志，无佑六年考中进士，在朝廷应对时极力指陈时弊，考官讨厌他的耿直，把他放在第三甲采取.宗泽调任大名府馆陶县尉.吕惠卿统管鄜延，下公文要宗泽与县令巡视黄河堤防.公文到达时，正碰上宗泽长子丧亡，但宗泽还是拿上公文立即动身.吕惠卿得知此事，说：“他可说是个为国而忘家的人.”不久，朝廷正在大规模疏浚御河，当时正是隆冬时节，不少服役的人冻僵了倒在路旁，可宫廷派出的使者仍然紧急催督.宋泽认为疏浚御河是个小事，于是向上级统帅呈递文书说：“现时正值严寒，这样做只会让百姓受苦却不容易见到功效，还是稍微等待一段时间，到了开春，就可以不受严寒干扰而继续施工了，”上级统帅把他的意见禀奏皇上，最终被采纳.吕惠卿征召他为属官，他推辞了。 靖康元年，中丞陈过庭等联名举荐，担任和议使，宗泽说：“这次出行不能活着回来了.”有人问他为什么，他说："金人能悔过撤军当然好，不然的话，我怎么能够在敌营屈节而有辱君命呢！”参与商议的大臣们认为宗泽刚正不屈，担心会妨害和议之事，因此皇上没有派他出使.而任命他为磁州知州。 当时太原失守，在两河地区任职的官员全都借故推委不肯前往.宗泽说：“食国家俸禄却躲避困难，这不行啊.”当天就独自骑马赴任，只带了十多个瘦弱的士兵.到达选后，修缮城墙.疏浚城河，整治兵城，招募义勇，开始作固守不动的打算.皇上嘉奖他，任命他为河北义兵都总管.金兵攻破真定，率军南取庆源，从李固渡渡黄河，由于担心宗泽带兵从后面追踪，就调遣几千骑兵直奔磁州城，索泽披甲登上城楼，命令将士用神臂弓射箭，使金兵逃跑，又打开城门：追击敌军，杀敌数百人.所缴获的羊马金帛，全部犒赏士兵.靖康二年正月，索泽到达开德.他准备凭借孤军进兵救援京城，都统陈。 6.宗泽字汝霖 翻译宗泽，字汝霖，是婺州义乌人。 母亲刘氏，梦见天上发生大的雷电，光芒照射在她的身上，第二天宗泽（泽有雨水的意思）就出生了。泽自幼就性情豪爽有大的志向，在元佑六年进士及第。 在廷对的时候极力陈述当时的流弊，考官厌恶耿直的人，把他的考试成绩置于末位。朝廷派遣使者从登州去和女真结盟，在海上结盟，谋划夹攻契丹，泽对所亲近的人说：“天下从此以后多事了。” 隐退居住在东阳，在山谷间搭建草庐。 靖康元年，中丞陈过庭等联名举荐，让（宗泽）代理宗正少卿身份，充任和议使。 宗泽说：“此行不打算活着回来了。”有人问他原因，宗泽说“敌人能够悔过撤兵当然好，否则怎么能向金人屈节而辱君命呢？”有人认为宗泽刚直方正不屈服，恐怕有害于和议，皇上于是不派他出使，而任命他为磁州知州。 当时太原失守，出任两河地区的官员都借故不到任。宗泽说：“享受朝廷奉禄却逃避困难，是不行的。” 宗泽受命，当日就独自骑马上路，随从的只有十几名老弱士卒。宗泽到达后，修缮城墙，疏浚隍池，整治器械，招募义勇之士，开始作固守不后退的打算。 皇上表示称赞，任命宗泽为河北义兵都总管。金人攻破真定，领兵南取庆源，从李固镇渡黄河，担心宗泽率兵追踪，便派遣几千骑兵直攻磁州城。 宗泽披甲登城，命令壮士以神臂弓将敌骑射跑，然后开门追击，斩杀敌人几百人。所缴获的羊马金帛，全部赏给士兵。 泽前后请求皇上还京的奏疏有二十余封，每次都被黄潜善等人压下来，忧愤成疾，生了背疽（七情郁结所致）。诸位将领进入府中去探问病情，宗泽显出急遽的样子说：“我因为二帝蒙受羞辱的事情，累积愤怒到了这种地步。 你们这些人如果能歼灭敌人，那么我死了就没有遗憾了。”众人都流着眼泪说：“哪敢不竭尽心力！”诸将出了门，宗泽感叹说：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。” 第二天，风雨很大，白天都显得很昏暗。宗泽没有一句话谈及家事，只是连着呼喊"过河"三声而去世，都（应该是都城吧）的老百姓大声恸哭。 宗泽质朴直爽遵守道义，贫穷的亲人故交大多依靠他过活，而他对待自己却十分的刻薄。经常说：“君主侧身（韩信）尝胆（勾践）忍受屈辱，发奋图强，做臣子的居然住着舒适的居所吃着美食么！”开始，宗泽下书召集绿林群盗，聚集兵器储备粮草，连结燕赵的豪杰，自己认为（谓可解释为认为）渡过黄河，攻克金兵是指日可待的。 有这样的志向，却没有完成，认识他的人都很遗憾这件事情。 7.诗经诗经·国风·周南 1.关雎关关雎鸠，在河之洲。 雎鸠：水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一窈窕淑女，君子好逑。 逑：（隹隹）之借字，（隹隹），双鸟之意参差荇菜，左右流之。 荇菜：水草名窈窕淑女，寤寐求之。 寤：睡醒，寐：睡眠求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右①之。 ①：毛加草头，音帽，有选择之意窈窕淑女，钟鼓乐之。 2.葛覃葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。 葛：植物名。 覃：借作藤黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。 是刈是①，为②为③，服之无④ ①：镬去钅加氵，音获，煮 ②：纟希，音吃，细葛布言告师氏，言告言归。 ③：纟谷，音戏，粗葛布薄污我私，薄浣我衣。 ④：译繁体去讠加攵，音译，厌害浣害否？归宁父母。 3.卷耳采采卷耳，不盈顷筐。 卷耳：野菜名，嫩苗可当菜吃嗟我怀人，①彼周行。 ①：真加宝盖，同置陟彼崔嵬，我马虺②。 陟：登高。②：阝贵。 虺阝贵：音灰颓，疲惫我姑酌彼金③，维以不永怀。 ③：儡去亻加木，酒尊陟彼高冈，我马玄黄。 玄黄：马过劳而视力模糊我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 兕觥：音四公，犀牛角制的大酒杯陟彼④矣，我马⑤矣。 ④：石且，音居，有土有石的山丘我仆⑥矣，云何吁矣！ ⑤：者加病头，音途，疲病。 ⑥：甫加病头，音扑，义同⑤ 4.①木 ①：缪去纟加木，音纠，乔木的树枝下垂南有①木，葛②系之。 ②：儡去人加草头，音垒，葛类乐只君子，福履绥之。 福履：福禄也南有①木，葛②荒之。 乐只君子，福履将之。南有①木，葛②萦之。 乐只君子，福履成之。 5.螽斯螽斯羽，诜诜兮。 螽：蝈蝈。诜诜：音申，多也宜尔子孙，振振兮。 螽斯羽，薨薨兮。 薨薨：音轰，形容螽的齐鸣宜尔子孙，绳绳兮。 螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。 蛰：音知，和集也 6.桃夭桃之夭夭，灼灼其华。 夭夭：木少盛貌之子于归，宜其室家。 于归：指姑娘出嫁桃之夭夭，有①其实。 ①：贲加草头，音坟，果实将熟的样子之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。 7.兔① ①：上四下且，音居，网肃肃兔①，②之丁。 ②：啄去口加木旁，音浊，敲击。 丁：音争赳赳武夫，公侯干城。 干城：守卫之武士肃肃兔①，施于中逵。 逵：音魁，四通八达的大道赳赳武夫，公侯好仇。 仇：通逑肃肃兔①，施于中林。 赳赳武夫，公侯腹心。 8.①② ①②：不加草头，吕加草头，音浮以，车前子采采①②，薄言采之。 采采①②，薄言有之。采采①②，薄言掇之。 采采①②，薄言捋之。采采①②，薄言③之。 ③：衤吉，音洁，用衣襟兜东西采采①②，薄言④之。 ④：衤颉，音协，把衣襟角系上兜东西 9.汉广南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。 汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。 楚：荆也汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。 蒌：蒌蒿汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 10.汝① ①：土贲，河堤遵彼汝①，伐其条枚； 汝：汝河，源出河南省未见君子，②如调饥。 ②：上叔下心，音逆，忧愁遵彼汝①，伐其条肄； 条：山楸树既见君子，不我遐弃。鲂鱼②尾，王室如③； ②：赤贞，音成，浅红色。 尾：音以虽然如③，父母孔迩。 ③：火毁，如火焚一样。 孔：甚。迩：近 11.麟之趾麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。 振振：仁厚的样子麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。 定：额心麟之角，振振公族，于嗟麟兮。 8.诗经汝坟的翻译汝坟 遵彼汝坟①，伐其条枚②；未见君子③，惄如调饥④。 遵彼汝坟，伐其条肄⑤；既见君子，不我遐弃⑥。 鲂鱼赬尾⑦，王室如毁⑧；虽则如毁，父母孔迩⑨。 ---《诗经 · 国风 · 周南 · 汝坟》 题解：妻子对远役丈夫的怀念。 【注释】 沿着汝河大堤走， 采伐山楸那枝条。 还没见到我夫君， 忧如忍饥在清早。 沿着汝河大堤走， 采伐山楸那余枝。 终于见到我夫君， 请莫再将我远弃。 鳊鱼尾巴色赤红， 王室事务急如火。 虽然有事急如火， 父母穷困谁养活！ 1.遵：循，沿。汝：汝河，源出河南省。 坟（fén坟）：水涯，大堤。 2.条：山楸树。 一说树干（枝曰条，干曰枚）。 3.君子：此指在外服役或为官的丈夫。 4.惄（nì逆）：饥，一说忧愁。 调（zhōu周）：又作"輖"，"朝"（鲁诗此处作"朝"字），早晨。 调饥：早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。 5.肄（yì异）：树砍后再生的小枝。 6.遐（xiá狭）：远。 7.鲂（fáng房）鱼：鳊鱼。 赬（chēng撑）：浅红色。 8.毁（huǐ毁）：火，齐人谓火为毁。 如火焚一样。 9.孔：甚。 迩（ěr尔）：近，此指迫近饥寒之境。 【赏析】 对于这首诗的主旨，《毛诗序》以为是赞美“文王之化行乎汝坟之国，妇人能闵其君子犹勉之以正也”；汉刘向《列女传》更附会其说，指实此乃“周南大夫”之妻所作，恐其丈夫“懈于王事”，故“言国家多难，惟勉强之，无有谴怒遗父母忧”也。 《韩诗章句》则以为，此乃妇人“以父母迫近饥寒之忧”，而劝夫“为此禄仕”之作，显然并无赞美“文王之化”的“匡夫”之义。近人大多不取毛、韩之说，而解为妻子挽留久役归来的征夫之作，笔者以为似更切近诗意。 【译文】 沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。 还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。 沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。 终于见到我夫君，请莫再将我远弃。 鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。 虽然有事急如火，父母穷困谁养活！ 【赏析】 妻子劝勉逃难回家的丈夫。 沿着汝水河边走，砍下树上的枝条，不见我的男人，饥肠辘辘般难受。 沿着汝水河边走，砍下树上的残枝，见到我的男人，不要不要再远离。 望着鲜红的鱼尾，想起王室的惨境。王室虽已焚毁，父母却近在眼前。 对于这首诗的主旨，《毛诗序》以为是赞美“文王之化行乎汝坟之国，妇人能闵其君子犹勉之以正也”；汉刘向《列女传》更附会其说，指实此乃“周南大夫”之妻所作，恐其丈夫“懈于王事”，故“言国家多难，惟勉强之，无有谴怒遗父母忧”也。《韩诗章句》则以为，此乃妇人“以父母迫近饥寒之忧”，而劝夫“为此禄仕”之作，显然并无赞美“文王之化”的“匡夫”之义。 近人大多不取毛、韩之说，而解为妻子挽留久役归来的征夫之作，笔者以为似更切近诗意。 这在诗之首章，其实已透露了消息。 “遵彼汝坟，伐其条枚”——在高高的汝河大堤上，有一位凄苦的妇女，正手执斧子砍伐山楸的树枝。采樵伐薪，本该是男人担负的劳作，现在却由织作在室的妻子承担了。 读者不禁要问：她的丈夫究竟到哪里去了？竟就如此忍心让妻子执斧劳瘁！“未见君子，惄如调饥”二句的跳出，即隐隐回答了此中缘由：原来，她的丈夫久已行役外出，这维持生计的重担，若非妻子又靠谁来肩起？“惄”者忧也，“调饥”者朝食未进也。满腹的忧愁用朝“饥”作比，自然只有饱受饥饿折磨的人们，方有的真切感受。 那么，这倚徙“汝坟”的妻子，想必又是忍着饥饿来此伐薪的了，此为文面之意。“朝饥”还有一层意思，它在先秦时代往又被用来作男欢女爱的隐语。 而今丈夫常年行役，他那可怜的妻子，又何曾能享受到丝毫的眷顾和关爱？这便是首章展示的女主人公境况：她孤苦无依、忍饥挨饿，大清早便强撑衰弱之身采樵伐薪。当凄凉的秋风吹得她衣衫飘飘，大堤上传送来一声声“未见君子，惄如调饥”的怆然叹息时，能不令你闻之而酸鼻？ 第二章诗情发生了意外的转折。 “遵彼汝坟，伐其条肄”二句，不宜视为简单的重复：“肄”指树木砍伐后新长的枝条，它岂不点示了女主人公的劳瘁和等待，秋往春来又捱过了一年？忧愁悲苦在岁月漫漫中延续，期待也许早已化作绝望，此刻却意外发现了“君子”归来的身影！于是“既见君子，不我遐弃”二句，便带着女主人公突发的欢呼涌出诗行。不过它们所包含的情感，似乎又远比“欢呼”要丰富和复杂：久役的丈夫终于归来，他毕竟思我、爱我而未将我远弃，这正是悲伤中汹涌升腾的欣慰和喜悦；但归来的丈夫还会不会外出，他是否还会将我抛在家中远去？这疑虑和猜思，难免又会在喜悦之余萌生；然而此次是再不能让丈夫外出的了，你怎能将可怜的妻子再次远弃！这又是喜悦、疑虑中发出的深情叮咛了。 如此种种，实难以一语写尽，却又全为“不我遐弃”四字所涵容——《国风》对复杂情感的抒写，正是如此淳朴而又婉曲！ 女主人公的疑虑并非多余。第三章开首两句，即以踌躇难决的丈夫口吻，无情地宣告了他还得弃家远役：正如劳瘁的鳊鱼曳着赤尾而游，在王朝多难、事急如火之秋，她丈夫又怎能耽搁、恋家？形象的比喻，将丈夫远役的事势渲染得如此窘急，可怜的妻子。 |