1.凝练是诗歌语言的主要特征之一,诗人徐志摩《沙扬娜拉——赠日本女诗人只选取了一个最难忘的镜头，即“一低头的温柔”，把这位日本女子内心说不出的情意、掩不住的隐秘、别离的忧愁等等都表现出来了，诗人感觉她恰似水莲花那样秀美、纯洁、娇弱而又灵动，再听她软语温存的一声“珍重”，交织着“蜜甜”与“忧愁”，她把思念留给了自己，仍把祝福给了对方，这样的女子怎不叫人怜爱呢？最后的那一声音译的“沙扬娜拉”（再见），更是情韵摇曳，萦回不绝。这首诗可以说凝练之至了。 诗歌语言的凝练性和跳跃性决定了解读诗歌需要采用“泡”的方法还原生活画面。赏析时要兼顾手法的运用。 |