1.《诗经》里的：“票房5亿的《画皮2》引用了《诗经小雅》中的《采薇》一章其中两句：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”不过在电影中，周迅扮演的“小唯”唱成了“雨雪靡靡”。导演乌尔善回应称是故意为之。 网友“假装不爱国”昨日在微博里说：“电影《画皮2》，之所以能记住，在于周迅从头唱到尾的‘今我来思，雨雪靡靡’。莫非导演乌尔善、编剧及演员都不知道‘雨雪靡靡’应该是‘雨雪霏霏’？”而他的这个吐槽，也被不少影迷听出来了，这几句在片中反复出现了三次，有网友说：“出现了‘雨雪靡靡’后，一直在回思原句，以至于对电影失去了好感。” 记者致电导演乌尔善，他说：“我们只是改编自《诗经》，也只是借用了几句。原来的‘霏霏’不押韵，也不符合小唯的心情。于是我们的编剧特意改成了‘靡靡’。‘霏霏’是雨雪纷飞的意思，但‘靡靡’就变成绵延不绝的意思，是符合女主人公心情的。” 西安青年编剧梁晓龙说：“《画皮2》本身背景就是神鬼、魔幻，不用太追究历史性。但对于引用诗词，我选择尊重原诗词，随意改编很可能导致下一代的误解，传承的东西要原汁原味的好。如果你有三分之二都是原装，只改动三分之一，那还不如重新创作一个，重新写词。电影是载体，一定要尊重原本的东西，有些东西可以改，有些不能改。改动不严谨，将来就更没办法保存、延续和传承。” 2.求画皮2里诗经的词和歌曲下载~~~歌曲名叫<知心采莲>昔我往矣，杨柳依依 今我来思，雨雪靡靡。 知我者，谓我心忧 不知我者，谓我何求天地悠悠，我心纠纠 此生绵绵，再无他求 求之不得，弃之不舍。来世他生，来世他生，无尽无休。 知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求是两首《诗经》里面的诗歌组合而成的！1.昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！——《采薇》2.彼黍离离，彼稷之苗。 行迈靡靡，中心摇摇。 知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。 悠悠苍天！此何人哉？ 彼黍离离，彼稷之穗。 行迈靡靡，中心如醉。 知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。 悠悠苍天！此何人哉？ 彼黍离离，彼稷之实。 行迈靡靡，中心如噎。 知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。 悠悠苍天！此何人哉？——《王风。黍离》。 3.画皮2里小唯唱的那首“知我者谓我心忧,不知我者谓我何求”是什么正确歌词：知我者，谓我心忧 ，不知我者，谓我何求，天地悠悠，我心纠纠。 歌曲：《采薇》 作词：诗经小雅 作曲：DATEKEN 演唱：周迅 昔我往矣，杨柳依依 今我来思，雨雪霏霏 知我者，谓我心忧 不知我者，谓我何求 天地悠悠，我心纠纠 此生绵绵，再无他求 求之不得，弃之不舍 来世他生，来世他生 无尽无休，知我者 谓我心忧，不知我者 谓我何求 扩展资料： 采薇是电影画皮2的插曲，该歌曲收录在《画皮2》电影原声中，歌曲时长为4分33秒，该曲一线就受到了广泛的好评。 该歌曲还有其他版本： 歌手胡蝶在2017年3月27日发行该单曲，收录在同名专辑中，该专辑由维音唱片公司发行，专辑共有一首歌曲。 歌手HITA发行该单曲，并收录在专辑《百变》当中，该专辑共有19首歌曲，并上传于各大音乐平台。 |