1.岛崎藤村の诗「初恋」と「椰子のみ」を现代日本语でどう訳したら言初恋 岛崎藤村 まだあげ初めし前髪の 林檎のもとに见えしとき 前にさしたる花栉の 花ある君と思ひけり やさしく白き手をのべて 林檎をわれにあたへしは 薄红の秋の実に 人こひ初めしはじめなり わがこゝろなきためいきの その髪の毛にかゝるとき たのしき恋の杯を 君が情に酌みしかな 林檎畑の树の下に おのづからなる细道は 谁が踏みそめしかたみぞと 问ひたまふこそこひしけれ 现代语を訳すると_ まだあげたばかりの前髪が、林檎の木の下に见えたとき、 前髪にさしたる花栉の花のように美しいあなたと思いけり、 やさしく白い手をのばして、林檎をわれにくれたことは、薄红の秋の実に対して、人を好きになった初めてのことだ。 わがこころなきためいきが、君の髪にかかるとき、たのしい恋の杯を、君の纯爱のおかげで酌みかわしたことよ。 林檎畑の木の下に、自然にできた细道は谁が踏んだ迹なのでしょう、お闻きになる様子が恋しい。 ほらほら！なんだこりゃ！甘いぜ！甘すぎだぜこの初恋！ こころなきためいきが君の髪にかかるとき・・・って近いよ！エロいよ！（そんな発想するオマエがエロい。 「椰子の実」 名も知らぬ远き岛より 流れ寄る椰子の実一つ 故郷の岸をはなれて なれはそも波にいく月 もとの树は 生いや茂れる 枝はなお かげをやなせる われもまた なぎさを枕 ひとり身の うき寝の旅ぞ 実をとりて 胸にあつれば 新たなり 流离のうれい 海の日の 沈むを见れば たぎり落つ 异郷の涙 思いやる八重の汐々 いずれの日にか国に帰らん よく知りませんが、ネットでちょっと调べると、下记のような资料があります。 汝 - われ 岛 - 国 実 - 身 実一つ - 孤身 岸を离れて - 流离 波に几月 - 渚を枕、浮き寝の旅 「帰らん」の意味を确认する。 「ん」は意志をあらわしている。意志が书かれているのは最后の行だけである。 2.日本诗人岛崎藤村介绍岛崎藤村 （1872~1943） 日本诗人、小说家。 原名春树，别号古藤庵，又号藤生。1872年3月25日生于长野县筑摩郡一古典学者家庭，卒于1943年8月22日。1887年进明治学院。接受基督教洗礼，为《女学杂志》翻译介绍英国诗歌。结识北村透谷等人后，共同创办《文学界》，投身于浪漫主义文学运动，开始创作新诗。1896年前往仙台任教，创作诗集《嫩菜集》，获得了新体诗人的名声。其后相继发表 《一叶舟》（1898）、《夏草》（1898）和《落梅集》（1901）等诗集。1904年汇编成《藤村诗集》。这些诗讴歌劳动和爱情，要求个性解放，也反映自由民权运动失败以后小资产阶级知识分子徘徊、忧郁的心情。他的诗 以洗练的雅语和流畅的诗体歌咏青春的悲欢，为日本近代诗开拓了道路，对日本现代诗歌有很大影响。 随后，他的兴趣转向散文，并于1906年出版了第一部长篇小说《破戒》。小说塑造了一个热心教育事业的青年教师濑川丑松的形象。丑松是新平民，为避免社会的歧视，隐瞒自己的出身。后接受了平等思想的影响，公开了身份，以致不能继续任教。作品揭露野蛮的封建身份制度和各种恶势力，博得广泛赞扬。 藤村的自然主义代表作家地位由此确立。 长篇小说《春》（1908）叙述了《文学界》创办时的情况和他们的文学观，反映明治20年代新兴小资产阶级知识分子的抱负和苦闷，人物原型都是《文学界》杂志同人，因而有重要的文学史料价值。 “大逆事件” 后完成的长篇小说 《家》（1910~1911），写明治时期两大家族20多年的兴衰史和在封建家族制度束缚下人们的苦恼，也描写了遗传、性欲对人的影响，被看作自然主义的代表作。 回忆《文学界》时代的《春》和描写世家没落史的《家》，开辟了自传体长篇小说的新领域。 1913~1916年间，为摆脱恋爱苦恼而流亡法国，归来后决心以小说形式进行忏悔并求得新生，其结果是《新生》的发表。藤村最后一部杰作是1929~1935年间发表的宏大历史小说《黎明之前》。该书以主人公青山半藏为中心，表现明治维新前后人们的苦恼，饱含着作者的理想、憧憬、痛恨和怀疑。 藤村笔下的人物，大多有现实生活中的原型。创作手法由浪漫主义转为现实主义，但受到当时流行的自然主义的影响，又具有自然主义特点。 岛崎藤村是一位既勇于剖析自己，又敢于揭露社会的作家。他在日本文学史上占有重要地位。 3.日本诗人岛崎藤村其人及作品岛崎藤村（1872——1943）出于于日本长野县筑摩郡一个没落的地主家庭，原名春树。他自幼就学习我国的《千字文》、《三字经》、《论语》、《左传》等。九岁赴东京求学。十五岁入明治学院，一度信基督教，十九岁毕业，任明治女学校高等科英语教员，并放弃了宗教信仰。1913年赴法国，1916年回国，在早稻田和庆应这两家大学讲授法国文学。1935年被选为日本笔会会长，次年因《黎明前》获朝日文化奖，1939年被选为日本帝国艺术院会员。 他是日本近代文学史上占重要位置的诗人和小说家。作品有：诗集《嫩菜集》《一叶舟》《夏草》《落梅集》；小说《春》《破戒》《家》《黎明前》《新生》等。 4.岛崎藤村诗人、小说家，日本近代诗的奠基者。 原名春树，生于长野县筑摩郡一个古典学者家庭。1887年进明治学院，为《女学杂志》翻译介绍英国诗歌。 结识北村透谷等人后，开始创作新诗。1897年发表了第一部诗集《嫩菜集》，宣告了日本近代抒情诗的成立。 这部诗集，打碎了固有形式的桎梏，巧妙地把西方浪漫主义诗歌的表现手法和日本民族的传统表现形式揉合在一起；其内容摆脱了封建思想道德的束缚，着重抒发个性和思想感情的自由、解放。用语雅俗兼蓄，细腻深沉，引起了广大青年心灵上的共鸣。 1898年写出《一叶舟》和《夏草》两部诗集，1901年出版了第四部也是最后一部诗集《落梅集》。1899年藤村去小诸义塾任教，转向散文的创作，其创作手法由浪漫主义转为现实主义。 先后发表了长篇小说《破戒》（1906）、《春》（1908）、《家》（1911）等。他是日本笔会第一任会长，1943年逝世，终年七十二岁。 5.岛崎藤村的资料岛崎藤村 岛崎藤村（1872—1943），诗人、小说家，日本近代诗的奠基者。 原名春树，生于长野县筑摩郡一个古典学者家庭。1887年进明治学院，为《女学杂志》翻译介绍英国诗歌。 结识北村透谷等人后，开始创作新诗。1897年发表了第一部诗集《嫩菜集》，宣告了日本近代抒情诗的成立。 这部诗集，打碎了固有形式的桎梏，巧妙地把西方浪漫主义诗歌的表现手法和日本民族的传统表现形式揉合在一起；其内容摆脱了封建思想道德的束缚，着重抒发个性和思想感情的自由、解放。用语雅俗兼蓄，细腻深沉，引起了广大青年心灵上的共鸣。 1898年写出《一叶舟》和《夏草》两部诗集，1901年出版了第四部也是最后一部诗集《落梅集》。1899年藤村去小诸义塾任教，转向散文的创作，其创作手法由浪漫主义转为现实主义。 先后发表了长篇小说《破戒》（1906）、《春》（1908）、《家》（1911）等。他是日本笔会第一任会长，1943年逝世，终年七十二岁。 6.岛崎藤村的短夜的主要内容主要讲了梅雨放晴的季节，街上的叫卖声不止，作者将蚊帐、竹帘、团扇拿出，准备迎接夏天。然后作者又谈了下他喜欢的饮料和食物。 岛崎藤村（1872-1943）日本的诗人、小说家。原名岛崎春树。参加了北村透谷等创办的杂志《文学界》，以第一本浪漫诗集《若菜集》，开创了日本近代诗的新境界。之后转向小说发展，发表了《破戒》，开创了日本自然主义文学的先驱。另外，他是明治学院大学的第一届毕业生，是该大学校歌的作词者。是国际文艺家协会日本分会的创立者，第一任会长。 7.岛崎藤村的生日岛崎藤村（1872~1943） 日本诗人、小说家。 原名春树，别号古藤庵，又号藤生。1872年3月25日生于长野县筑摩郡一古典学者家庭，卒于1943年8月22日。1887年进明治学院。接受基督教洗礼，为《女学杂志》翻译介绍英国诗歌。结识北村透谷等人后，共同创办《文学界》，投身于浪漫主义文学运动，开始创作新诗。1896年前往仙台任教，创作诗集《嫩菜集》，获得了新体诗人的名声。其后相继发表 《一叶舟》（1898）、《夏草》（1898）和《落梅集》（1901）等诗集。1904年汇编成《藤村诗集》。这些诗讴歌劳动和爱情，要求个性解放，也反映自由民权运动失败以后小资产阶级知识分子徘徊、忧郁的心情。他的诗 以洗练的雅语和流畅的诗体歌咏青春的悲欢，为日本近代诗开拓了道路，对日本现代诗歌有很大影响。 随后，他的兴趣转向散文，并于1906年出版了第一部长篇小说《破戒》。小说塑造了一个热心教育事业的青年教师濑川丑松的形象。丑松是新平民，为避免社会的歧视，隐瞒自己的出身。后接受了平等思想的影响，公开了身份，以致不能继续任教。作品揭露野蛮的封建身份制度和各种恶势力，博得广泛赞扬。 藤村的自然主义代表作家地位由此确立。 长篇小说《春》（1908）叙述了《文学界》创办时的情况和他们的文学观，反映明治20年代新兴小资产阶级知识分子的抱负和苦闷，人物原型都是《文学界》杂志同人，因而有重要的文学史料价值。 “大逆事件” 后完成的长篇小说 《家》（1910~1911），写明治时期两大家族20多年的兴衰史和在封建家族制度束缚下人们的苦恼，也描写了遗传、性欲对人的影响，被看作自然主义的代表作。 回忆《文学界》时代的《春》和描写世家没落史的《家》，开辟了自传体长篇小说的新领域。 1913~1916年间，为摆脱恋爱苦恼而流亡法国，归来后决心以小说形式进行忏悔并求得新生，其结果是《新生》的发表。藤村最后一部杰作是1929~1935年间发表的宏大历史小说《黎明之前》。该书以主人公青山半藏为中心，表现明治维新前后人们的苦恼，饱含着作者的理想、憧憬、痛恨和怀疑。 藤村笔下的人物，大多有现实生活中的原型。创作手法由浪漫主义转为现实主义，但受到当时流行的自然主义的影响，又具有自然主义特点。 岛崎藤村是一位既勇于剖析自己，又敢于揭露社会的作家。他在日本文学史上占有重要地位。 8.人生必读的60首经典诗歌是哪60首目录 中国卷 教我如何不想她（刘半农） 天上的街市（郭沫若） 红烛（闻一多） 繁星（冰心） 再别康桥（徐志摩） 断章（卞之琳） 雨巷（戴望舒） 你是人间的四月天（林徽因） 大堰河——我的保姆（艾青） 预言（何其芳） 航（辛笛） 乡愁（余光中） 错误（郑愁予） 致橡树（舒婷） 一代人（顾城） 回答（北岛） 面朝大海，春暖花开（海子） 外国卷 你的长夏永远不会凋谢（莎士比亚） 一朵红红的玫瑰（彭斯） 咏水仙（华兹华斯） 夜莺颂（济慈） 去国行（拜伦） 西风颂（雪莱） 十四行情诗（勃朗宁夫人） 横越大海（丁尼生） 当你老了（叶芝） 序曲（艾略特） 黄昏的和谐（波德莱尔） 乌鸦（兰波） 诗人走在田野上（雨果） 天鹅（马拉美） 海滨墓园（瓦莱里） 秋（拉马丁） 哀愁（缪塞） 罗蕾莱（海涅） 欢乐颂（席勒） 假如生活欺骗了你（普希金） 帆（莱蒙托夫） 披着深色的纱笼（阿赫玛托娃） 你不爱我也不怜悯我（叶赛宁） 生活之恶（蒙塔莱） 海涛（夸西莫多） 我不再归去（希梅内斯） 青春（阿莱桑德雷） 豹（里尔克） 我愿意是急流（裴多菲） 美好的一天（米沃什） 致海伦（爱伦·坡） 哦，船长，我的船长！（惠特曼） 灵魂选择自己的伴侣（狄金森） 在一个地铁车站（庞德） 雪夜林边逗留（佛罗斯特） 死的十四行诗（智利） 情诗（聂鲁达） 大街（帕斯） 她（达里奥） 雨（博尔赫斯） 我爱你，我的爱人（泰戈尔） 论婚姻（纪伯伦） 醉歌（岛崎藤村） |