1.求《楚辞》全文及译文《楚辞•九歌》的译文，先后见于《诗经与楚辞精品》（余冠英、韦凤娟主编，1995）和图文本《楚辞》（赵机编译，2001）两书。 近阅其中《东皇太一》和《国殇》二篇，译文质量令人思考。《楚辞•九歌》是楚辞中的代表作，由于语言和习俗的限制，今文翻译也许达不到原文所具有的完美的境界，但至少也应有诗的韵味，而不该是词语的堆砌或流于通俗的说明。 本文试就这两篇加以翻译，力求能从今译文中品味出楚辞的高雅韵味。并附录两书的译文于后，供对比参考。 屈原原文（一）：《东皇太一》 吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。 瑶席兮玉（王+真），盍将把兮琼芳。蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。 扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡。灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂。 五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。 [望湖译文] 选定吉日啊，行祀良辰！恭敬祭祀啊，愉我上皇。 身佩长剑啊，抚彼玉珥；盛装玉饰啊，脆鸣叮当。 坛铺瑶席啊，玉镇平展；更要奉上啊，名花溢香。 蕙煮祭肉啊，兰花为衬；桂酒奠祭啊，佐以椒浆。 扬起鼓槌啊，敲响祭鼓；节拍徐缓啊，歌唱勿慌。 竽瑟齐列啊，作乐铿锵。 翩跹巫女啊，服饰艳丽；芳香飘溢啊，馥郁满堂。 五音纷呈啊，悦耳交响；上皇欢欣啊，愉快安康。 [说明] 原诗的构成除两句五言外，都是六言。 五言第三字和六言第四字例用“兮”字。最特出的是，基本上隔句用韵，且押阳韵一韵到底，这在《九歌》十一篇中是独一无二的。 面对这样一篇韵律严整的诗歌，译文也采取相应的严整结构。即以九字两句译原文的六字或五字一句，第一句结尾以“啊”代“兮”，第四句末都押阳韵。 问题是原文“陈竽瑟兮浩倡”的“倡”字，《辞海》释为“作乐”，不是唱歌；可读“chàng”，又可读“cháng”，考虑全篇用韵，以后者为是。其他如 “玉珥”、“瑶席”、“椒浆”等特殊用语均在注释中有说明，在译文中可不译出。 屈原原文（二）：《国殇》 操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。 凌余陈兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。 天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。出不入兮往不返，平原忽兮路超远。 带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。 身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。 [望湖译文] 手持吴戈啊，身披利甲，车轮交错啊，短兵厮杀。 旌旗蔽日啊，敌兵如云，将士争先啊，乱射交叉。 军阵被侵啊，队列遭踏，左骖惨死啊，右骖被扎。 车轮深陷啊，绊住战马，挥动鼓槌啊，战鼓猛挝！ 苍天怨恨啊，神灵震怒，伤亡殆尽啊，尸横荒沙。 出征人儿啊，一去不返，野原茫茫啊，路途遥遐。 身佩长剑啊，秦弓在手，身首分离啊，壮心无瑕。 勇盈于衷啊，武彰于外，终显刚强啊，不可凌加。 身虽已逝啊，英灵永在，神魂刚毅啊，鬼雄堪嘉。 [说明] 原诗的构成都是七言，每句的第四字用“兮”。 与前一篇不同的是用韵不规则。看似属于转韵诗，但无明确规律。 对此，译文仍然采用严整的结构。即以九字两句译原文的七字一句，第一、三句结尾以“啊”代“兮”，第四句末都押发花韵。 [附录译文]《东皇太一》 1，《诗经与楚辞精品》 这是一个吉祥的日子好时光，恭恭敬敬地娱悦祭祀东皇。太一神手按宝剑饰玉珥，满身佩玉叮铛响。 铺上瑶席上压玉（王+真），再把玉做的鲜花献上。惠草包着的祭肉垫上兰草，放好桂花酒和花椒酒再献上皇。 扬起槌啊敲起鼓，节拍徐徐缓声唱，竽瑟齐奏啊再歌声高扬。巫女身穿丽服翩跹舞，芬芳飘溢香气满堂。 五音纷繁会合交响，神灵娱悦快乐安康。 2，图文本《楚辞》译文 吉祥日子好时光，恭恭敬敬祭上皇。 玉镶宝剑手按抚，全身佩玉响丁当。玉（王+真）压在瑶席上，鲜花供在神座旁。 献上祭肉兰蕙垫，置上桂酒椒子汤。高举鼓槌猛击鼓，轻歌曼舞节拍疏，竽瑟齐奏歌声扬。 华服巫女翩跹舞，芳香馥郁满堂殿。各种音调成交响，东皇太一喜洋洋。 [附录译文]《国殇》 1，《诗经与楚辞精品》 （独）：我手持吴戈矢身披犀牛皮的铠甲，战车交错短兵相接。旌旗蔽日色，敌众如云涌，箭矢相交坠落，士卒争踊跃。 敌人侵犯我军阵地冲踏我军的行列，我们的战车左骖死亡右骖受伤创。车轮被土埋，马儿被绊住，将军仍手持鼓槌擂起进军鼓。 天怨神怒啊，战士们壮烈牺牲弃身原野。 （合）：你们出征就未想过回返，荒原辽阔征程遥远。 你们身佩长剑手持强弓，身首分离也无所惧怕，你们真勇敢又威武，始终刚强而不可侵犯。英雄已死却英灵不泯，你们的英魂是鬼中的英雄。 2，图文本《楚辞》译文 手持吴戈身披犀牛甲，车轮交错短兵相接厮杀。旌旗蔽日阵前敌人多如云，将士们勇争先那怕乱箭交坠下。 强敌冲我阵队列遭践踏，左骖倒地死右服被刀扎。车轮深陷四匹战马被栓住，挥动鼓槌猛敲响鼓勇拼杀。 苍天哀怨神灵怒气迸发，将士阵亡尸横荒野山下。勇士出征一去不复返，荒原茫茫道路多遥远。 佩带长剑秦弓拿在手，身首分离雄心永不变。真正勇敢顽强又英武，始到终显刚强不可侵犯。 身虽死精神在英灵显赫，虽为鬼亦英雄美名永传。 2.含“管”字和“毅”字的诗句有“管”字的诗 《相劝酒》李贺 歌淫淫，管愔愔，横波好送雕题金。 《箜篌谣》李白 周公称大圣，管蔡宁相容。 管鲍久已死，何人继其踪。 《寓言三首》李白 管蔡扇苍蝇，公赋鸱鸮诗。 《夜游》沈佺期 管弦遥辨曲，罗绮暗闻香。 《代杭民答乐天》元稹 管弦凄欲罢，城郭望依然。 《琵琶歌》元稹 管儿不作供奉儿，抛在东都双鬓丝。 管儿为我双泪垂，自弹此曲长自悲。 自兹听后六七年，管儿在洛我朝天。 著作施樽命管儿，管儿久别今方睹。 管儿还为弹六幺，六幺依旧声迢迢。 歌此歌，寄管儿。 管儿管儿忧尔衰，尔衰之后继者谁。 《裴将军宅芦管歌》岑参 海树萧索天雨霜，管声寥亮月苍苍。 《寄蜀中薛涛校书》王建 扫眉才子于今少，管领春风总不如。 《田侍郎归镇》王建 老将气雄争起舞，管弦回作大缠头。 《别张十三建封》杜甫 君臣各有分，管葛本时须。 《同李员外春闺》崔湜 管弦愁不意，梳洗懒无情。 《眉州康司马挽歌词》张九龄 刘桢徒有气，管辂独无年。 《送从兄使新罗》顾况 管宁虽不偶，徐市倘相邀。 《杂曲歌辞•乐世》白居易 管急丝繁拍渐稠，绿腰宛转曲终头。 《紫毫笔-讥失职也》白居易 管勒工名充岁贡，君兮臣兮勿轻用。 《题小桥前新竹招客》白居易 管领好风烟，轻欺凡草木。 有“毅”字的诗 毅既卒斩，何用不监。—诗经【节南山】 毅富强而法立兮，属贞臣而日娭。— 屈原【惜往日】 毅无人莫我知兮，又何怀乎故都。— 屈原【离骚】 毅仇亮不塞，甘心思丧元。—曹植【杂诗】 毅家成败吾岂敢，色难腥腐餐枫香。—杜甫【寄韩谏议注】 毅风冲融迈三五，朝廷礼乐弥寰宇。—高适【别韦参军】 毅耻未雪，何由成名。—李白【独漉篇】 毅脉微如缕。问长缨何时入手，缚将戎主？—南宋-刘克庄【贺新郎】 毅事如今谁倚仗？衣带一江而已。—南宋-文及翁【贺新凉】 毅亡家破欲何之，西子湖头有我师。—明-张煜言 【八月辞故里】 毅忧今未释，何用慰平生。—王夫之【杂诗】 毅中忍见儿皇立，朝内惟谋萁豆炊。—陈毅【「七七」五周年感怀】 毅破尚如此，我何惜此头。—吉鸿昌【抗日】 毅际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。—**【蝶恋花】 3.刘芃毅这个名字的寓意如何芃[péng] 本义：活力，生命力，勇敢和积极进取，健康 健壮。 古文：草茂密的样子。同本义。如：芃芃（草木茂美的样子；健壮；健旺） 出自诗经：我行其野，芃芃其麦。——《诗·鄘风·载驰》 毅 yì，意为果决，志向坚定而不动摇：沉毅。刚毅。坚毅。毅力（坚强持久的意志）。 （形声。从殳，“殳”指兵器。本义：意志坚强、果断） 毅，有决也。——《说文》 毅，强而能断也。——《论语·泰伯》 4.女孩名叫 毅 字的请问下加一个什么字比较好听女孩名字：（诗经 楚辞起名 有解释 只供你参考） 依依。《鹿鸣之什·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依”。依依：柳枝随风飘摇。形容恋恋不舍。 霏霏。《鹿鸣之什·采薇》：“今我来思，雨雪霏霏”（后文还有：“雨雪雰雰”）。霏霏：瑞雪纷飞貌。 燕绥。《南有嘉鱼之什·南有嘉鱼》：“君子有酒，嘉宾式燕绥之”。燕：即“宴”，席间的景象；绥：安宁。 令仪。《南有嘉鱼之什·湛露》：“岂弟君子，莫不令仪”。令仪：优雅的风度。 金玉。《鸿雁之什·白驹》：“毋金玉尔音，而有遐心”。金玉：比喻珍贵和美好，珍惜时光。 骏德。《节南山之什·雨无正》：“浩浩昊天，不骏其德”，骏德：犹言美好的品德。 翰飞。《节南山之什·小宛》：“宛彼鸣鸠，翰飞戾天”。翰飞：高飞。 嘉卉。《谷风之什·四月》：“山有嘉卉，侯栗侯梅”。嘉卉：美丽的草木。是个带着青草气息的名字。 雅南。《谷风之什·鼓钟》：“以雅以南，以龠不僭”。雅和南均指音乐，（相当于在维也纳金色大厅里演奏的那种高雅音乐）。 苾芬。《谷风之什·楚茨》：“苾芬孝祀，神嗜饮食”。苾芬：芬芳。 思柔。《甫田之什·桑扈》：“兕觥其觩，旨酒思柔”。思是助词，柔指柔和。形容美酒温和。 英英。《鱼藻之什·白华》：“英英白云，露彼菅茅”。英英：轻盈明亮貌。可指杰出、有才、美好等。 琬琰。《远游》：“怀琬琰之华英”。琬琰：泛指美玉。也比喻品德或文词之美，如东方朔《七谏·自悲》：“怀琬琰以为心”。 绎心（怿心）。《九辩》：“有美一人兮心不绎”。绎：通“怿”，喜悦。 显荣。《九辩》：“处浊世而显荣兮”。显荣：显赫荣耀。 晏晏。《九辩》：“被荷禂之晏晏兮”。晏晏：漂亮轻柔的样子。 盛德。《惜誓》：“见盛德而后下”。盛德：高尚的德行。 名有出处 解释，字有内涵 寓意。起名字应该考虑周详 具体分析，音形字义体，区域习俗，方言口音，好名字要畅听别致 新颖时尚 字形简美 音韵朗畅 意蕴丰富 文化内涵 诗意优美 巧妙别致 新颖少见 五行互补 数理吉祥等。 天下父母心，无一不是望子成龙望女成凤，名字无论如何取，最终皆是蕴含着父母对爱儿爱女的殷切希望与谆谆教诲。以上名字仅供你参考，取舍请便，谢谢！ 5.双字开头的诗句 毅字开头的诗句 国字开头的诗句 萍字开头的诗句双双瓦雀行书案，点点杨花入砚池。 双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。 双玉斗，百琼壶，佳人欢饮笑喧呼。 麒麟欲画时难偶，鸥鹭何猜兴不孤 毅既卒斩，何用不监。—诗经【节南山】 毅富强而法立兮，属贞臣而日娭。— 屈原【惜往日】 毅无人莫我知兮，又何怀乎故都。— 屈原【离骚】 毅仇亮不塞，甘心思丧元。—曹植【杂诗】 毅家成败吾岂敢，色难腥腐餐枫香。—杜甫【寄韩谏议注】 毅风冲融迈三五，朝廷礼乐弥寰宇。—高适【别韦参军】 毅耻未雪，何由成名。—李白【独漉篇】 毅脉微如缕。问长缨何时入手，缚将戎主？—南宋-刘克庄【贺新郎】 毅事如今谁倚仗？衣带一江而已。—南宋-文及翁【贺新凉】 毅亡家破欲何之，西子湖头有我师。—明-张煜言 【八月辞故里】 毅忧今未释，何用慰平生。—王夫之【杂诗】 毅中忍见儿皇立，朝内惟谋萁豆炊。—陈毅【「七七」五周年感怀】 毅破尚如此，我何惜此头。—吉鸿昌【抗日】 毅际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。—**【蝶恋花】 国既卒斩，何用不监。—诗经【节南山】 国富强而法立兮，属贞臣而日娭。— 屈原【惜往日】 国无人莫我知兮，又何怀乎故都。— 屈原【离骚】 国仇亮不塞，甘心思丧元。—曹植【杂诗】 国家成败吾岂敢，色难腥腐餐枫香。—杜甫【寄韩谏议注】 国风冲融迈三五，朝廷礼乐弥寰宇。—高适【别韦参军】 国耻未雪，何由成名。—李白【独漉篇】 国脉微如缕。问长缨何时入手，缚将戎主？—南宋-刘克庄【贺新郎】 国事如今谁倚仗？衣带一江而已。—南宋-文及翁【贺新凉】 国亡家破欲何之，西子湖头有我师。—明-张煜言 【八月辞故里】 国忧今未释，何用慰平生。—王夫之【杂诗】 国中忍见儿皇立，朝内惟谋萁豆炊。—陈毅【「七七」五周年感怀】 国破尚如此，我何惜此头。—吉鸿昌【抗日】 国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。—**【蝶恋花】 君今不幸离人世，国有疑难可问谁？—**【七律】 饶雪飘飘叹娇颜，翠微迎湖我相伴 萍聚相逢时已晚，只愿来世报她情。 6.也来征集个名字吧,从诗经楚辞什么的~好听的男孩名字范例： 瑾瑜 （出自成语---握瑾怀瑜，比喻拥有美好的品德） 皓轩 （意为：光明磊落，气宇轩昂） 擎苍 （顶天立地，男儿本色）（出自宋代诗人苏轼的《江城子`密州出猎》“。 左牵黄，右擎苍。”） 擎宇（不喜欢上面的哪个还可以选这个，意思相同） 致远 （出自诸葛亮的《诫子书》：“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”） 烨磊 （光明磊落） 晟睿（“晟”是光明、兴盛的意思；“睿”是智慧的意思） 文博（文采飞扬，博学多才） 天佑（生来就有上天庇佑的孩子） 英杰（英俊杰出） 致远 （出自诸葛亮的《诫子书》：“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”） 俊驰（出自成语：俊才星驰） 雨泽 （恩惠像雨一样多） 烨磊 （光明磊落） 伟奇（伟大、神奇） 晟睿（“晟”是光明、兴盛的意思，读shèng；“睿”是智慧的意思） 文博（文采飞扬，博学多才） 天佑（生来就有上天庇佑的孩子） 文昊（昊的字意是：广大无边） 修洁（修：形容身材修长高大，洁：整洁） 黎昕 （黎：黎明 昕：明亮的样子 ） 远航（好男儿，就放他去远航吧） 旭尧 （旭：旭日 尧：上古时期的贤明君主，后泛指圣人 ） 圣杰 （圣：崇高 杰：杰出 ） 俊楠 （俊：英俊 楠：坚固 ） 鸿涛 （鸿：旺盛，兴盛 ） 伟祺 （伟：伟大 祺 ：吉祥 ） 荣轩 （轩：气度不凡 ） 越泽 （泽：广博的水源） 浩宇 （胸怀犹如宇宙，浩瀚无穷） 瑾瑜 （出自成语――握瑾怀瑜，比喻拥有美好的品德） 皓轩 （意为：光明磊落，气宇轩昂） 擎苍 （顶天立地，男儿本色）（出自宋代诗人苏轼的《江城子`密州出猎》“…左牵黄，右擎苍…”） 擎宇（意思同上） 志泽 （泽：广域的水源 ） 子轩 （轩：气度不凡 ） 睿渊 （睿智；学识渊博） 弘文 （弘扬；文：文学家） 哲瀚 （拥有广大的学问） 雨泽 （恩惠） 楷瑞 （楷：楷模；瑞：吉祥） 建辉 （建造辉煌成就） 晋鹏（ 晋：进也，本义，上进 鹏：比喻前程远大 ） 天磊 （磊：众石累积 ） 绍辉（ 绍：继承 辉：光辉 ） 浩南 （浩：浩大 ） 泽洋 （广阔的海洋 ） 鑫磊 （鑫：财富 ） 鹏煊 （煊：光明，读xuān ） 博文 （文韬武略，博大精深 ） 昊强 （昊：苍天，苍穹 ） 越泽 （越过广阔的水源 ） 旭尧 （旭：旭日 尧：为传说中上古的贤明君主，后泛指圣人） 伟宸 （宸：古代君王的代称 ） 志泽 （泽：广域的水源 ） 博超 （博：博大 超：超越 ） 君浩 （君：君子 浩：浩大 ） 子骞 （骞：高举，飞起 ） 鹏涛 （鹏：比喻气势雄伟 ） 炎彬 （炎：燃烧 彬：形容文雅 ） 鹤轩 （鹤：闲云野鹤 轩：气度不凡 ） 伟泽 （伟：伟大 泽：广域的水源） 越彬 （彬：形容文雅 ） 风华 （风华正茂 ） 靖琪 （靖：平安 琪：美玉 ） 明辉 （辉：光明 ） 伟诚 （伟：伟大 诚：诚实 ） 明轩 （轩：气度不凡 ） 绍辉 （辉：辉煌 ） 健柏（（柏：松柏，是长寿的象征。 “健柏”就是健康长寿的意思） 英杰（英俊杰出） 修杰（修：形容身材修长高大） 志泽 （泽：广域的水源 ） 弘文 （弘扬，文：文学家） 峻熙 （峻：高大威猛；熙：前途一片光明） 嘉懿 （嘉：美好；懿：美好） 煜城 （照耀城市） 懿轩 （懿：美好；轩：气宇轩昂） 烨伟 （烨：光耀） 苑博 （博：博学） 鹏涛 （鹏：比喻气势雄伟） 炎彬 （炎：燃烧 彬：形容文雅） 鹤轩 （鹤：闲云野鹤 轩：气度不凡） 伟泽 （伟：伟大 泽：广域的水源） 君昊 （君：君子 昊：苍天，苍穹） 熠彤 （熠：光耀 彤：红色） 鸿煊 （鸿：大也 煊：光明） 博涛 （博：博学） 苑杰 （杰：杰出） 黎昕 （昕：明亮的样子） 烨霖 （烨：光明） 晋鹏 （晋：进也，本义，上进 鹏：比喻前程远大 ） 烨华 （烨：光耀） 煜祺 （煜：照耀 祺：吉祥） 智宸 （智：智慧 宸：古代君王的代称） 正豪 （豪：豪气） 昊然 （昊：苍天，苍穹） 明杰 （明智，杰出） 立诚 （诚：诚实） 立轩 （轩：气度不凡） 立辉 （辉：辉煌） 峻熙 （峻：高大威猛；熙：前途一片光明） 嘉懿 （嘉：美好；懿：美好） 煜城 （照耀城市） 懿轩 （懿：美好；轩：气宇轩昂） 烨华 烨：光耀 煜祺 煜：照耀 祺：吉祥 智宸 智：智慧 宸：古代君王的代称 正豪 豪：豪气 昊然 昊：苍天，苍穹 辰逸 （让人觉得很舒服的名字，且和“沉毅”“诚意”二词同音） 浩宇 （胸怀犹如宇宙，浩瀚无穷） 我认为名字还是自己取的比较好。上面几十个名字供你参考，这些名字飘逸文雅兼有意蕴，八字测名上吉，相信一定会有一个适合你，祝愿你的宝宝一生健康快乐，幸福美满。 |