1.拜伦经典爱情诗赏析昔日依依别 昔日依依惜别， 泪流默默无言； 离恨肝肠断， 此别又几年。 冷颊向愕然， 一吻寒更添； 日后伤心事， 此刻已预言。 朝起寒露重， 凛冽凝眉间— 彼时已预告： 悲伤在今天。 山盟今安在？ 汝名何轻贱！ 吾闻汝名传， 羞愧在人前。 闻汝名声恶， 犹如听丧钟。 不禁心怵惕— 往昔情太浓。 谁知旧日情， 斯人知太深。 绵绵长怀恨， 尽在不言中。 昔日喜幽会， 今朝恨无声。 旧情汝已忘， 痴心遇薄幸。 多年惜别后， 抑或再相逢， 相逢何所语？ 泪流默无声。 【评析】： George Gordon,Lord Byron（乔治-戈登-拜伦 1788-1824）英国诗坛上有争议的“怪人”和“浪子”。 这首诗回忆了与爱人分别的情景和感受以及后来的心情。诗中，诗人情感真挚，毫不矫揉造作，真情动人。“In silence and tears”的重复，不仅使全诗前后照应，浑然一体，而且强化了过去和将来不会更改的气氛；另一方面，诗人运用了较短的诗节和众多的断开的句子，暗示出他的难以压抑的、无法平静的痛苦心境。 经典爱情诗——拜 伦 爱情对男人而言，只是生活的一部份。 但对女人而言，却是一生的全部。 初吻并不能当作永久相爱的保障，但它却是盖在生命史上的一个永久记忆印章。 恋爱是艰苦的，不能期待它像美梦一样出来。 欢乐的回忆已不再是欢乐，而哀愁的回忆却还是哀愁。 爱情可以而且应该永远和婚姻共存。 比一切更甜蜜的，是初次的热烈爱情--它是唯一独尊的。 女人有一句赞美她的话便可以活下去。 女人是男人的伟大创造者。 心儿累了，要舒缓，爱情也需要歇息。 2.拜伦经典爱情诗赏析昔日依依别 昔日依依惜别， 泪流默默无言； 离恨肝肠断， 此别又几年。 冷颊向愕然， 一吻寒更添； 日后伤心事， 此刻已预言。 朝起寒露重， 凛冽凝眉间— 彼时已预告： 悲伤在今天。 山盟今安在？ 汝名何轻贱！ 吾闻汝名传， 羞愧在人前。 闻汝名声恶， 犹如听丧钟。 不禁心怵惕— 往昔情太浓。 谁知旧日情， 斯人知太深。 绵绵长怀恨， 尽在不言中。 昔日喜幽会， 今朝恨无声。 旧情汝已忘， 痴心遇薄幸。 多年惜别后， 抑或再相逢， 相逢何所语？ 泪流默无声。 【评析】： George Gordon,Lord Byron（乔治-戈登-拜伦 1788-1824）英国诗坛上有争议的“怪人”和“浪子”。 这首诗回忆了与爱人分别的情景和感受以及后来的心情。 诗中，诗人情感真挚，毫不矫揉造作，真情动人。“In silence and tears”的重复，不仅使全诗前后照应，浑然一体，而且强化了过去和将来不会更改的气氛；另一方面，诗人运用了较短的诗节和众多的断开的句子，暗示出他的难以压抑的、无法平静的痛苦心境。 经典爱情诗——拜 伦 爱情对男人而言，只是生活的一部份。 但对女人而言，却是一生的全部。 初吻并不能当作永久相爱的保障，但它却是盖在生命史上的一个永久记忆印章。 恋爱是艰苦的，不能期待它像美梦一样出来。 欢乐的回忆已不再是欢乐，而哀愁的回忆却还是哀愁。 爱情可以而且应该永远和婚姻共存。 比一切更甜蜜的，是初次的热烈爱情--它是唯一独尊的。 女人有一句赞美她的话便可以活下去。 女人是男人的伟大创造者。 心儿累了，要舒缓，爱情也需要歇息。 3.关于拜伦的诗句拜伦的诗 1、《洛钦伊珈 》 去吧，你艳丽的风景，你玫瑰的花园！ 让富贵的宠儿在你的眸子里徜徉； 还给我峻岩吧，那儿有积雪的安眠， 尽管它仍铭记着自由与爱的创伤。 然而，加里敦尼呵，你的峰峦多壮美： 在那雪白的山顶，尽管天高风急， 尽管瀑布湍激，没有舒缓的泉水， 我却怀念幽暗的洛屈纳期而叹息。 呵，我幼小的脚步天天在那里游荡， 我戴着苏格兰帽子，穿着花格外套， 脑中冥想着一些久已逝去的族长， 而信步漫游在那松林荫蔽的小道； 我流连忘返，直到夕阳落山的霞光 为灿烂的北极星的闪烁所替换， 因为古老的故事煽动了我的幻想， 呵，是那幽暗的洛屈纳咖山民的流传。 “噫，死者的鬼魂！你们的声音我难道 没有听见，在滚滚的夜风里升腾？” 那一定是英雄的幽灵欢乐喧嚣， 驾着长风，奔驰于他的高原的谷中！ 在洛屈纳咖附近，每当风云凝聚， 冬寒就驾着他的冰车前来驻扎： 那里的阴云旋卷着我祖先的形迹， 他们住在幽暗的洛屈纳期的凤暴下。 “不幸而勇敢的壮士！难道没有恶兆 预示你们的大业已为命运所摒弃？” 呵，尽管你们注定在克劳顿战死了， 你们的覆亡并没有赢得欢呼的胜利。 但你们在泥土的永眠中仍旧快乐， 你们和族人在布瑞玛山穴一起安息； 那苏格兰风笛正在幽暗的山中高歌， 洛屈纳珈山中回荡着你们的事迹。 洛屈纳珈呵，我已离开你年复一年， 还得再过多少岁月我才能再踏上你！ 虽然造化没把绿野和鲜花给你装点， 你比阿尔比安的平原夏令人珍惜。 英格兰呵，以远方山峦的游子来看， 你的美景太嫌温驯而小巧玲珑， 唤我多么向往那雄伟粗犷的悬崖， 那幽暗的洛屈纳珈的险恶的峥嵘。 2、《在马耳他一本签名纪念册上的题词 》 正如一块冰冷的墓石 死者的名字使过客惊心， 当你翻到这一页，我名字 会吸引你那沉思的眼睛。 也许有一天，披览这名册， 你会把我的姓名默读， 请怀念我吧，像怀念死者， 相信我的心就葬在此处。 3、《只要再克制一下 》 只要再克制一下，我就会解脱 这割裂我内心的阵阵绞痛； 最后一次对你和爱情长叹过， 我就要再回到忙碌的人生。 我如今随遇而安，善于混日子， 尽管这种种从未使我喜欢； 纵然世上的乐趣都已飞逝， 有什么悲哀能再使我心酸？ 给我拿酒来吧，给我摆上筵席， 人本来不适于孤独的生存； 我将做一个无心的浪荡子弟， 随大家欢笑，不要和人共悲恸。 在美好的日子里我不是如此， 我原不会这样，如果不是你 逝去了，把我孤独地留下度日， 你化为虚无——一切也逝去了意义。 我的竖琴妄想弹唱得潇洒！ 被“忧伤”所勉强作出的笑容 有如覆盖在石墓上的玫瑰花， 不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。 虽然我有快活的友伴共饮， 可以暂且驱遣满怀的怨诉； 虽然欢笑点燃了发狂的灵魂， 这颗心呵——这颗心仍旧孤独！ 很多回，在清幽寂寞的晚上， 我有所慰藉地凝视着天空， 因为我猜想，这天庭的银光 正甜蜜地照着你沉思的眼睛； 常常，当新西雅高踞天阙， 当我驶过爱琴海的波涛， 我会想：“塞莎在望着那明月”—— 哎，但它是在她的墓上闪耀！ 当我辗转于病痛失眠的床褥， 高热在抽搐我跳动的血管， “塞莎不可能知道我的痛苦，” 我疲弱地说：“这倒是一种慰安。” 仿佛一个奴隶被折磨了一生， 给他以自由是无益的恩赐， 悲悯的造化白白给我以生命， 因为呵，塞莎已经与世长辞！ 我的塞莎的一件定情的馈赠， 当生命和爱情还正在鲜艳！ 呵，如今你看来已多么不同！ 时光给你染上了怎样的愁颜！ 那和你一起许给我的一颗心， 沉寂了——唉，但愿我的也沉寂！ 虽然它已冷得有如死去的人， 却还感到、还嫌恶周身的寒意。 你酸心的证物！你凄凉的表记！ 尽管令人难过，贴紧我的前胸！ 仍旧保存那爱情吧，使它专一， 不然就撕裂你所贴紧的心。 时间只能冷却，但移不动爱情， 爱情会因为绝望而更神圣； 呵，千万颗活跃的爱心又怎能 比得上这对于逝者的钟情？ 4、《咏锡雍 》 你磅礴的精神之永恒的幽灵！ 自由呵，你在地牢里才最灿烂！ 因为在那儿你居于人的心间—— 那心呵，它只听命对你的爱情； 当你的信徒们被带上了枷锁， 在暗无天日的地牢里牺牲， 他们的祖国因此受人尊敬， 自由的声誉随着每阵风传播。 锡雍！你的监狱成了一隅圣地， 你阴郁的地面变成了神坛， 因为伯尼瓦尔在那里走来走去 印下深痕，仿佛你冰冷的石板 是生草的泥土！别涂去那足迹 因为它在暴政下向上帝求援。 5、《本国既没有自由可争取 》 本国既没有自由可争取， 为邻国的自由战斗！ 去关心希腊、罗马的荣誉， 为这番事业断头！ 为人类造福是豪迈的业绩， 报答常同样隆重， 为自由而战吧，在哪儿都可以！ 饮弹，绞死，或受封。 4.拜伦最有名的情诗是那首好吧，我们不再一起漫游， 消磨这幽深的夜晚， 尽管这颗心仍旧迷恋， 尽管月光还那么灿烂。 因为利剑能够磨破剑鞘， 灵魂也把胸膛磨得够受， 这颗心呵，它得停下来呼吸， 爱情也得有歇息的时候。 虽然夜晚为爱情而降临， 很快的，很快又是白昼， 但是在这月光的世界， 我们已不再一起漫游。 她走在美的光影里 她走在美的光影里，好象 无云的夜空，繁星闪烁； 明与暗的最美的形相 凝聚于她的容颜和眼波， 融成一片淡雅的清光—— 浓艳的白天得不到的恩泽。 多一道阴影，少一缕光芒， 都会有损于这无名之美； 美在她缕缕黑发间飘荡， 也在她颜面上洒布柔辉； 愉悦的思想在那儿颂扬 这神圣寓所的纯洁高贵。 安详，和婉，富于情态—— 在那脸颊上，在那眉宇间， 迷人的笑容，照人的光彩， 显示温情伴送着芳年， 恬静的、涵容一切的胸怀！ 蕴蓄着真纯爱情的心田。 5.请问拜伦的爱情长诗愿做无忧无虑的小孩（杨德豫译） 我愿做无忧无虑的小孩， 仍然居住在高原的洞穴： 或是在微曛的旷野里徘徊， 或是在暗蓝的海波上腾跃。 撒克逊浮华的繁文缛节， 不合我生来自由的意志。 我眷念坡道崎岖的山地， 我向往狂涛扑打的巨石。 命运呵，请收回丰熟的田畴， 收回这响亮的尊荣称号！ 我厌恶被人卑屈地迎候， 厌恶被奴仆躬身环绕！ 把我放回我酷爱的山岳， 听巉岩应和咆哮的海洋； 我只求让我重新领略我从小熟悉的故国风光。 我虽然年少，也能觉察出， 这世界决不是为我而设； 幽冥的暗影为何要幂覆， 世人向尘寰告别的时刻？ 我也曾瞥见辉煌的梦境----极乐之乡的神奇的幻觉； 真理！为何你可憎的光明， 唤醒我面临这么个世界？ 我爱过----所爱的人们已离去， 有朋友----早年的友谊已终； 孤苦的心灵怎能不忧郁， 当原有的希望黯然熄灭！ 纵然宴会上欢谑的伙伴们， 把恶劣的情怀驱散了瞬息； 豪兴能振奋痴狂的灵魂， 心儿啊，心儿却永远孤寂！ 多无聊，去听那些人谈论： 那些人与我非敌非友， 是门第、权势、财富或机运 使他们与我在筳前聚首。 把几个忠诚的密友还给我！ 还是原来的年纪和心情！ 躲开那半夜的喧嚣的一伙， 他们的欢乐不过是虚名。 美人，可爱的美人！你就是 我的希望、慰藉，和一切？ 连你那笑靥的魅力也消失， 我心中怎能不奇寒凛列！ 又富丽又惨苦的繁嚣俗境， 我毫不叹惋，愿从此告别，； 我只要怡然知足的恬静—— “美德”熟识它，或似曾相识。 告别这熙来攘往的去处—— 我不恨人类，只想想避开； 我痴心寻觅阴沉的峡谷， 那瞑色契合我晦暗的胸怀。 但愿能给我一双翅膀： 像斑鸠飞回它栖息的巢里， 我也要展翅飞越穹苍， 飘然远引，得享安息。 凯法利尼亚岛日记 死者们全都惊醒了----我还能睡眠？ 全世界都抗击暴君----我怎能退缩？ 丰熟的庄稼该收了----我还不开镰？ 枕席上布满了荆棘----我岂能安卧？ 进军的号角天天鸣想在耳边， 我心底发出回声，同它应和. 雅 典 的 女 郎 趁我们还没分手的时光， 还我的心来，雅典的女郎！ 不必了，心既已离开我胸口， 你就留着吧，把别的也拿走！ 我临行立下了誓言，请听： 我爱你呵，你是我生命！① 凭着你那些松散的发辫—— 爱琴海的清风将它们眷恋， 凭着你眼皮——那乌黑的眼睫 亲吻你颊上嫣红的光泽： 凭着你小鹿般迷人的眼睛， 我爱你呵，你是我生命！ 凭着我痴情渴慕的红唇， 凭着那丝带紧束的腰身， 凭着定情花——它们的暗喻② 胜过了人间的千言万语； 凭着爱情的欢乐和酸辛： 我爱你呵，你是我生命！ 我可真走了，雅典的女郎！ 怀念我吧，在孤寂的时光！ 我身向伊斯坦布尔飞奔， 雅典却拘留了我的心魂， 我能够不爱你吗？不能！ 我爱你呵，你是我生命！ 1810年，雅典 杨德豫译 I saw thee weep 我见过你哭 （拜伦） I saw thee weep 我见过你哭 The big bright tear 晶莹的泪珠 Came over that eve of blue 从蓝眼睛滑落 And then I thought it did appear 像一朵梦中出现的紫罗兰 A violet dropping dew 滴下清透的露珠 I saw thee' smile 我见过你笑 the sapphire's blaze 连蓝宝石的光芒 Beside thee's ceased to shine 也因你而失色 It could not match the living rays 它怎能比得上在你凝视的眼神中 That filld that glance of thine 闪现的灵活光彩 As clouds from yonder sun receive 就如同夕阳为远方的云朵 A deep and mellow dye 染上绚烂的色彩 Which scarce the shade of coming eve 缓缓而来的暮色也不能 Can banish from the sky 将霞光逐出天外 Those smiles unto the moodiest mind 你的笑容让沉闷的心灵 Their own pure joy impart 分享纯真的欢乐 Their sunshine leaves a glow behind 这阳光留下了一道光芒 That lightens over the heart 照亮了心灵上空 好吧，我们不再一起漫游， 消磨这幽深的夜晚， 尽管这颗心仍旧爱着， 尽管月光还那么灿烂。 因为利剑能够磨破剑鞘， 灵魂也把胸膛磨得难以承受， 这颗心啊，它得停下来呼吸， 爱情也得有歇息的时候。 虽然这夜晚正好倾诉衷肠， 很快的，很快就要天亮， 但我们已不再一起漫游， 踏着这灿烂的月光。 请选一个哈~~。 6.拜伦的诗歌我看过你哭 我看过你哭-一滴明亮的泪 涌上你蓝色的眼珠； 那时候，我心想，这岂不就是 一朵紫罗兰上垂着露； 我看过你笑-蓝宝石的火焰 在你之前也不再发闪； 阿，宝石的闪烁怎么比得上 你那灵活一瞥的光线。 二 仿佛是乌云从远方的太阳 得到浓厚而柔和的色彩， 就是冉冉的黄昏的暗影 也不能将它从天空逐开； 你那微笑给我阴沉的脑中 也灌注了纯洁的欢乐； 你的容光留下了光明一闪， 恰似太阳在我心里放射。 7.关于拜伦的一句诗——《好吧，我们不再一起漫游》，1817年写的，后来查良铮把它译成了中文。 好吧，我们不再一起漫游， 消磨这幽深的夜晚， 尽管这颗心仍旧迷恋， 尽管月光还那么灿烂。 因为利剑能够磨破剑鞘， 灵魂也把胸膛磨得够受， 这颗心呵，它得停下来呼吸， 爱情也得有歇息的时候。 虽然夜晚为爱情而降临， 很快的，很快又是白昼， 但是在这月光的世界， 我们已不再一起漫游。 |