诗经译注豆瓣

1.诗经哪一版本最好豆瓣

想要通俗易懂，最好是程俊英的《诗经译注》，上海古知籍出版社。有注释，有白话翻译，有收藏价值。程俊英先生对自己《诗经译注》并不很满意，因为诗是不可译的，翻译诗歌道意思容易传达，韵味却会丧失殆尽。

想要深入研究，最好是程俊英、蒋见元的《诗经注析》，中华书局。有非常详细的注释，没有白话翻译专。这个版本被收入中华书局“中国古典文学基本丛书”，很有价值。

比较常见的版本还有周振甫的《诗经译注》，中属华书局。个人认为比较而言，程俊英的版本更好。

另外还有高亨的《诗经今注》，上海古籍出版社。这本书的意识形态性较强，建议算了。

2.目前谁的诗经译注最好

最好是程俊英的《诗经译注》，上海古籍出版社。

有注释，有白话翻译，有收藏价值。程俊英先生对自己《诗经译注》并不很满意，因为诗是不可译的，翻译诗歌意思容易传达，韵味却会丧失殆尽。

想要深入研究，最好是程俊英、蒋见元的《诗经注析》，中华书局。有非常详细的注释，没有白话翻译。

这个版本被收入中华书局“中国古典文学基本丛书”，很有价值。比较常见的版本还有周振甫的《诗经译注》，中华书局。

个人认为比较而言，程俊英的版本更好。另外还有高亨的《诗经今注》，上海古籍出版社。

这本书的意识形态性较强，建议算了。

3.推荐几本翻译的比较好的《诗经》译本

1、《诗经译注》作者程俊英（有上海古籍出版社、中华书局两个版本，内容应该是一样的。我买的是上海古籍出版社本）

[注：作者程俊英是中国第一批女大学生，与庐隐、王世瑛、陈定秀并称五四“四公子”。]

——此书可作为入门书。

2、《诗经注析（全二册）》程俊英，蒋见元著，中华书局。

——此书比《诗经译注》研究更加深入。

3、《诗经直解》（上下）作者陈子展。

——此书可与《诗经注析》比照阅读、研究。

4、《毛诗正义》汉·郑玄笺；唐·孔颖达疏

——此书集古代（唐代之前）研究《诗经》之大成。

4.推荐几本翻译的比较好的《诗经》译本

1、《诗经译注》作者程俊英（有上海古籍出版社、中华书局两个版本，内容应该是一样的。

我买的是上海古籍出版社本）[注：作者程俊英是中国第一批女大学生，与庐隐、王世瑛、陈定秀并称五四“四公子”。]——此书可作为入门书。

2、《诗经注析（全二册）》程俊英，蒋见元著，中华书局。——此书比《诗经译注》研究更加深入。

3、《诗经直解》（上下）作者陈子展。——此书可与《诗经注析》比照阅读、研究。

4、《毛诗正义》汉·郑玄笺；唐·孔颖达疏——此书集古代（唐代之前）研究《诗经》之大成。

5.【诗经】哪本诗经的译注比较好

程俊英的《诗经注析》是以文学观点解读诗经的集大成者，注解十分好，有注音，但可能还是有个别字要自己查。没有翻译，要翻译的，另外程俊英还有一本《诗经译注》，我没看过，但听评价还不错。虽然《诗经注析》没有翻译，但我还是推荐这个版本。就像这本书序言所说，诗是无法翻译成其他语言的，包括白话汉语，否则就韵味尽失。这本书注释很详细，你细细看了基本就不需要翻译了。

其他的，方玉润的《诗经原始》属于古籍了，当然没有翻译，因为是古人所作，需要有一点文学的功底。不然读起来会有点吃力。注解自然属于一家之言，不拘今古文家数，略不同于他书。我还是觉得《诗经注析》好，很多时候它都列举了各家之言，以作参考。

陈子展的《诗经直解》属于入门读本。我没有看。流行度似乎不高，卓越和当当上都没有卖的，没见过，所以我也不太了解。

周振甫，我没有见过他有关诗经的著作呢。一般常见的版本里面都没有收过。

恩，我就知道这么多了，希望能帮LZ做参考。