1.杨绛翻译的英文诗英国诗人、散文家瓦特·兰德[Walter Savage Landor (1775~1864)]。英文版： I strove with none, for none was worth my strife; Nature I lov'd, and next to Nature, Art; I warm'd both hands before the fire of life; It sinks, and I am ready to depart. 杨绛译版： 我和谁都不争， 和谁争我都不屑； 我爱大自然， 其次就是艺术； 我双手烤着生命之火取暖； 火萎了， 我也准备走了 2.杨绛翻译的英文诗英国诗人、散文家瓦特·兰德[Walter Savage Landor (1775~1864)]。 英文版： I strove with none,for none was worth my strife;Nature I lov'd, and next to Nature, Art;I warm'd both hands before the fire of life;It sinks, and I am ready to depart. 杨绛译版：我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。 3.杨绛翻译名言及原文英国诗人、散文家瓦特·兰德[Walter Savage Landor (1775~1864)]。 英文版： I strove with none, for none was worth my strife; Nature I lov'd, and next to Nature, Art; I warm'd both hands before the fire of life; It sinks, and I am ready to depart. 杨绛译版： 我和谁都不争， 和谁争我都不屑； 我爱大自然， 其次就是艺术； 我双手烤着生命之火取暖； 火萎了， 我也准备走了。 4.关于杨绛有名的诗都有哪些答： 《垂虹亭》 年代： 宋 作者： 杨绛 垂虹临绝景，仙隐寄人间。 远水吞平野，归云补断山。空明宽眼界，秀迥破天悭。 深羡鸱夷子，扁舟竟不还。 《刘敬子心所题桂林栖霞洞诗见寄梦想之余次韵》 年代： 宋 作者： 杨绛 从教扰扰校亏成，且可蘧蘧了死生。 八极神游应有分，几时杖屦得同行。 杨绛简介： 杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康， 江苏无锡人，中国女作 家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。 杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演；杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。 2016年5月25日，杨绛逝世，享年105岁。 杨绛经典语录： 1、你的问题主要在于读书不多而想得太多 2、走好选择的路，别选择好走的路，你才能拥有真正的自己。 3、故人笑比中庭树，一日秋风一日疏。 4、他发愿说：“从今以后，咱们只有死别，不再生离。” 5、刚开始是假装坚强，后来就真的坚强了。 6、人间不会有单纯的快乐，快乐总夹杂着烦恼和忧虑，人间也没有永远。 。 |