1.《观巴黎油画记阅读答案》古诗原文及翻译作者：观巴黎油画记〔清〕薛福成①7⑴光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。 见所制蜡人，悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。 或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。余亟叹其技之奇妙。 译者称：“西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交战图乎？”。⑵其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。 人在室中，极目四望，则见城堡、冈峦、溪涧、树林，森然布列。 两军人马杂遝②：驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴大旗者、挽炮车者，络绎相属。 每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。其被轰击者，则断壁危楼，或黔其庐，或赭其垣；而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆者，令人目不忍睹。 仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。 几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。 迨以手扪之，始知其为壁也、画也、皆幻也。⑶余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此？译者曰：“所以昭炯戒，激众愤，图报复也。” 则其意深长矣。⑷夫普法之战，迄今虽为陈迹，而其事信而有征。 然者此画果真邪、幻邪？幻者而同于真邪，真者而同于幻邪？斯二者盖皆有之。（选自《庸庵文外编》）【注】①薛福成（1838-1894）：中国近代史上的爱国人士，洋务运动的主要领导者之一。 1884年中法战争期间，他与入侵的法军浴血奋战。 1890年，即光绪十六年，他受命出使英、法、意、比等四国。 ②遝：通“沓”，“杂遝”是指人多拥挤杂乱。17.写出下列加点词语在句中的意思。 （4分）⑴余亟叹其技之奇妙（ ） ⑵盍驰往油画院（ ）⑶迨以手扪之（ ） ⑷而其事信而有征（ ）18.下列各组中加点词的用法和意义相同的一项是（ ）。 （2分）A.以巨幅悬之四壁 以勇气闻于诸侯- B.络绎相属 便可白公姥，及时相遣归C.幻者而同于真邪 以其求思之深而无不在也（ } D.斯二者盖皆有之 故不随俗靡者盖鲜矣19.把下列句子译成现代汉语。 （6分）⑴骤视之，无不惊为生人者。⑵而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆者，令人目不忍睹。 20。请用四个字的短语评价第⑵段《普法交战图》的绘制效果。 （2分）21.根据文章内容及相关信息资料，推断作者写作本文的真实意图。 （3分）参考答案：17.(4分)⑴屡次，多次 ⑵何不 ⑶等到 ⑷确凿18.(2分)D19.(6分)⑴（参观者）猛然看到这些蜡像，没有不惊叹像是活人似的。 （骤；生人；省略主语）⑵那些折断膀臂腿脚、血流成河染红了地面、趴着仰着僵硬地倒下的士兵们，实在叫人不忍心看。（殷；偃；定语后置）20。 (2分)亦真亦幻21.(3分)赞颂“好胜”的法国人“昭炯戒，激众愤，图报复”（不忘国耻、奋发图强）的精神，殷切地希望中华民族学习这种精神，激励国人卧薪尝胆，励精图治，尽快挣脱帝国列强的瓜分奴役。 2.属毛离裹是什么意思“属毛离里”： 【翻译】： 借皮裘的表（毛）和里（衬）相互依附，不可分离，来比喻子女与父母关系的密切。 属：连属。毛：犹表，古代裘衣毛在外。毛和里，以裘为喻，指裘衣的里表。离：通“丽”附着。 【出处】：《诗经·小雅·小弁》：“靡瞻匪父，靡依匪母。不属于毛？不离于里？” 【译文】：《诗经·小雅·小弁》：“无时不尊我父亲，无时不恋我母亲。不连皮裘外面毛？不附皮裘内里衬？” “属毛离裹”： 和“属毛离里”意思有点相近，都是比喻亲亲恩厚。典故流传不广，据说是关于光绪的。光绪自幼受慈禧虐待，又因珍妃激怒了慈禧，慈禧欲杀之；大臣求情，说光绪虽不是慈禧的骨肉，没有属毛离裹的情意，单身为人母，不可不以其为己养之，慈禧不爽，但此事最终作罢。 《小草斋集（套装上下册）》 作者：（明朝）谢肇淛 为二亲襄大事，独力任之，不以累兄弟。兄弟亡，抚其诸孤而衣食教诲之，无异属毛离裹也。饮九族以和，印儿童氓隶，未尝盛气凌之。井里有无缓急，不难倾身周护。其勃溪相残贼构斗者，反复晓譬，终不听则鸣鼓设盟，誓终不令闻之官。村多盗，为作神会佛事岁六七，举时以因果轮回之说悚动其善念。久之，比闾寝淫顾化，无顽嚣，无攘窃。人其里者，道不拾遣，印太丘、彦方未足逊矣 |