1.《唐诗三百首》的白话诗翻译是一大本书来的如何全本白话翻译？同名不同作家的又多不胜数。 个人较留意的是清代的版本。由"蘅塘退士"所选的。 1981年香港上海印书馆出版。叫：内有附一，由朱自清所记的的文章。 （因他是名人，该会易在网上找到原文吧！不代查了）同时鲁迅先生也推一本叫的书作导读给他儿子，也可留意了。白话翻译诗，是十分困难的，因古诗尚单字意解。 译者功力多少及主客观会生十分巨大的分野。先不理不同国文的字音意数上的不同了（英是长字，中是单方字。） 因此。只是查"单"字也可以出现有不同字数的"字典"了！在古文翻译中只是五言翻译也可成了句译了，如何谈得上五字内的诗意？以一例：找李白的乐府诗头句。 "君不见黄河之水天上来"（10字）1）译意是：好朋友你也见过黄河的流水是从天上下来的吧！（20字）2）从限字译则成：朋友看！黄河水，雨下流河.（10字，不计"，！."的）3）诗意近译则成：好友你知吧？黄河的水来自天上啊！（加了"亲和力"的，少了李白的"狂"）4）简译又成：你来见见黄河水来自天！（10字的白话诗翻译，也是译者功力不足比上李白吧！）可是你须留心，不是单句。还有下句"奔流到海不复回。 "那白话化得还要接下去呢。A）坦白说，你还是欣赏原句吧："君不见黄河之水天上来，（10）奔流到海不复回（7）。 "（李白）B）我把它译成白话同字数则成："带眼的人看水来自天，（10）滚向大海不回头（7）。"（后译）虽也留心了李白的"狂意"。 也近近代的白话诗。最终，请你还是欣赏李白的A吧！君不见黄河（古唐）之水（诗）天上来，奔流到海不复回。 "那叫后人如何译"？明乎。只是短短17字便要回你那麽多，何况其他人物众多，背景性格各异，诗意深浅不同。 以个人功力看那17字的意理，该表逹李白"率性自然的个性，以大河喝酒说志"呢！（其主旨则是四字说完，他在"借酒烧愁"中）你会不会是在"缘木求鱼"中呢？。 2.唐诗三百首中李白的诗《下终南山过斛斯山人宿置酒》作者：李白 暮从碧山下，山月随人归。 却顾所来径，苍苍横翠微。相携及田家，童稚开荆扉。 绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢言得所憩，美酒聊共挥。 长歌吟松风，曲尽河星稀。我醉君复乐，陶然共忘机 《月下独酌》 作者：李白 其一[1] 花间一壶酒，独酌⑴无相亲⑵。 举杯邀明月，对影成三人⑶。 月既⑷不解饮，影徒⑸随我身。 暂伴月将⑹影，行乐须及春⑺。 我歌月徘徊⑻，我舞影零乱⑼。 醒时同**⑽，醉后各分散。 永结无情游⑾，相期⑿邈⒀云汉⒁。 其二 天若不爱酒，酒星不在天。 地若不爱酒，地应无酒泉。 天地既爱酒，爱酒不愧天。 已闻清比圣，复道浊如贤。 贤圣既已饮，何必求神仙。 三杯通大道，一斗合自然。 但得酒中趣，勿为醒者传。 其三 三月咸阳城，千花昼如锦。 谁能春独愁，对此径须饮。 穷通与修短，造化夙所禀。 一樽齐死生，万事固难审。 醉后失天地，兀然就孤枕。 不知有吾身，此乐最为甚。 其四 穷愁千万端，美酒三百杯。 愁多酒虽少，酒倾愁不来。 所以知酒圣，酒酣心自开。 辞粟卧首阳，屡空饥颜回。 当代不乐饮，虚名安用哉。 蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。 且须饮美酒，乘月醉高台。 春思》作者：李白 燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。 春风不相识，何事入罗帏？《庐山谣寄卢侍御虚舟（1） 》 作者：李白 我本楚狂人，（2） 凤歌笑孔丘。（3） 手持绿玉杖，（4） 朝别黄鹤楼。 五岳寻仙不辞远，（5） 一生好入名山游。 庐山秀出南斗傍，（6） 屏风九叠云锦张。 （7） 影落明湖青黛光，（8） 金阙前开二峰长，（9） 银河倒挂三石梁。（10） 香炉瀑布遥相望，（11） 回崖沓嶂凌苍苍。 （12） 翠影红霞映朝日， 鸟飞不到吴天长。（13） 登高壮观天地间， 大江茫茫去不还。 （14） 黄云万里动风色，（15） 白波九道流雪山。（16） 好为庐山谣， 兴因庐山发。 闲窥石镜清我心，（17） 谢公行处苍苔没。（18） 早服还丹无世情，（19） 琴心三叠道初成。 （20） 遥见仙人彩云里， 手把芙蓉朝玉京。（21） 先期汗漫九垓上，（22） 愿接卢敖游太清。 （23） 《梦游天姥吟留别》（也题作《梦游天姥山别东鲁诸公》）（1） （一作《别东鲁诸公》）选自《李太白全集》作者：李白 海客谈瀛洲（2），烟涛微茫信难求；越（3）人语天姥，云霞明灭或可睹。天姥（mǔ）连天向天横（23），势拔五岳掩赤城（4）。 天台（5）四万八千丈，对此欲倒东南倾。（24） 我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖（6）月。 湖月照我影，送我至剡溪（7）。谢公（8）宿处今尚在，渌（25）水荡漾清猿啼。 脚著谢公屐（9），身登青云梯（26）。半壁（10）见海日，空中闻天鸡。 千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。（11） 熊咆龙吟殷岩泉（12），栗深林兮惊层巅。 （27） 云青青（28）兮欲雨，水澹澹兮生烟。列缺霹雳（13），丘峦崩摧。 洞天石扉（14），訇然中开。青冥（15）浩荡不见底，日月照耀金银台（16）。 霓为衣兮风为马（17），云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车（18），仙之人兮列如麻。 忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。（19） 惟觉时之枕席，失向来之烟霞。 （20） 世间行乐亦如此，古来万事东流水。（29） 别君去兮何时还？且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。 （21） 安能摧眉折腰（22）事权贵，使我不得开心颜！《金陵酒肆留别》作者：李白 风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。 请君试问东流水，别意与之谁短长 《宣州谢朓楼饯别校书叔云》作者：李白 弃我去者，昨日之日不可留。乱我心者，今日之日多烦忧。 长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。 俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览日月。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。 人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。长相思·其一》作者：李白 长相思，在长安。 络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。 美人如花隔云端，上有青冥之高天，下有渌水之波澜。天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难。 长相思，摧心肝。长相思·其二》作者：李白 日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。 赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。 忆君迢迢隔青天，昔日横波目，今作流泪泉。不信妾断肠，归来看取明镜前。 《行路难·其一》作者：李白 金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。 行路难，行路难，多歧路，今安在。长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 将（qiāng）进酒》 作者：李白 君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 岑（cén）夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。 与君歌一曲，请君为我倾耳听。 钟鼓馔（zhuàn）玉何足贵（注：此处也可作“不足贵”），但愿长醉不愿醒（注：此处也可作“不复醒”）。 古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。 陈王昔时宴平乐（lè），斗酒十千恣。 3.李白古诗三百首全集何烦过虎溪。 东流若未尽，低头思故乡，闻道龙标过五溪。 桃花潭水深千尺。 《怨情》 美人卷珠帘，不知心恨谁？七绝不行啊。 《独坐敬亭山》 众鸟高飞尽，是妾断肠时，秦桑低绿枝，何处得秋霜一定要五绝吗。 当君怀归日。 举头望明月。 两岸青山相对出。 不知明镜里，深坐颦蛾眉。 但见泪痕湿，何事入罗帏。 却下水晶帘。 《望天门山》 天门中断楚江开。 不敢高声语。 春风不相识？五言古诗呢。 相看两不厌，只有敬亭山。 《夜宿山寺》 危楼高百尺，遥看瀑布挂前川。 《口号》（一作口号留别金陵诸公 ） 食出野田美，碧水东流至此回，玲珑望秋月。 《静夜思》 床前明月光，不及汪伦送我情，忽闻岸上踏歌声。 《玉阶怨》 玉阶生白露。 《别东林寺僧 》 东林送客处。不过个人觉得有的不适合孩子背的。 《秋浦歌》 白发三千丈，遥有此寄》 杨花落尽子规啼，手可摘星辰，疑是银河落九天。 飞流直下三千尺，恐惊天上人，缘愁似个长。 《望庐山瀑布》 日照香炉生紫烟，夜久侵罗袜。 笑别庐山远。 《春思》 燕草如碧丝。 月出白猿啼。 酒临远水倾，疑是地上霜。 《赠汪伦》 李白乘舟将欲行，孤帆一片日边来，随君直到夜郎西。 《闻王昌龄左迁龙标。 我寄愁心与明月。 应见别离情，孤云独去闲？都给你几首吧 4.唐诗三百首里一共有多少首李白的诗唐诗三百首的李白的诗一共27首。 《唐诗三百首》是一部流传很广的唐诗选集。唐朝（618年~907年）二百八十九年间，是中国诗歌发展的黄金时代，云蒸霞蔚，名家辈出，唐诗数量多达五万余首。 该书选入77家诗作共310首，刻印时又补入了杜甫的《咏怀古迹》3首，也就是313首。按照五、七言古近各体编排，以杜甫诗为重点，其次是王维、李白、李商隐、王之涣等人的诗作。 在数量上以杜甫诗最多一共有38首、王维诗29首、李白诗27首、李商隐诗22首。它是中小学生接触中国古典诗歌最好的入门书籍。 扩展资料： 《唐诗三百首》李白的诗具体如下： 1、下终南山过斛斯山人宿置酒（李白） 2、月下独酌（李白） 3、春思（李白） 4、宣州谢朓楼饯别校书叔云（李白） 5、庐山谣寄卢侍御虚舟（李白） 6、梦游天姥吟留别（李白） 7、金陵酒肆留别（李白） 8、云想衣裳花想容（李白） 9、清平调（李白） 10、行路难（李白） 11、将进酒（李白） 12、玉阶怨（李白） 13、长相思（李白） 14、长干行（李白） 15、蜀道难（李白） 16、子夜吴歌（李白） 17、关山月（李白） 18、静夜思（李白） 19、怨情（李白） 20、黄鹤楼送孟浩然之广陵（李白） 21、早发白帝城（李白） 22、听蜀僧浚弹琴（李白） 23、夜泊牛渚怀古（李白） 24、赠孟浩然（李白） 25、渡荆门送别（李白） 26、送友人（李白） 27、登金陵凤凰台（李白） 参考资料来源：百度百科-唐诗三百首 5.唐诗三百首里有几首李白的诗唐诗三百首收录李白的诗共二十首。 秋浦歌（李白） 静夜思（李白） 军行（李白） 越女词（李白） 峨眉山月歌（李白） 赠汪伦（李白） 金陵酒肆留别（李白） 黄鹤楼送孟浩然之广陵（李白） 送友人（李白） 山中问答（李白） 陪侍郎叔游洞庭醉后（李白） 登金陵凤凰台（李白） 望天门山（李白） 望庐山瀑布（李白） 早发白帝城（李白） 月下独酌（李白） 独坐敬亭山（李白） 访戴天山道士不遇（李白） 夜宿山寺（李白） 春夜洛城闻笛（李白） 供参考。 6.唐诗三百首李白的有几首李白：春思 李白：下终南山过斛斯山人宿置酒 李白：月下独酌 李白：子夜四时歌[春歌] · 李白：子夜四时歌[夏歌] · 李白：子夜四时歌[秋歌] · 李白：子夜四时歌[冬歌] 李白：长干行 李白：庐山谣寄卢侍御虚舟 · 李白：梦游天姥吟留别 · 李白：金陵酒肆留别 · 李白：宣州谢[月兆]楼饯别校书叔云 李白：长相思二首之一 · 李白：长相思二首之二 · 李白：行路难三首之一 · 李白：行路难三首之二 · 李白：行路难三首之三 · 李白：将进酒 · 李白：送友人 · 李白：听蜀僧浚弹琴 · 李白：夜泊牛渚怀古 李白：赠孟浩然 · 李白：渡荆门送别 · 李白：夜思 · 李白：怨情 李白：玉阶怨 李白：送孟浩然之广陵 · 李白：下江陵 李白：清平调三首之一 李白：清平调三首之二 李白：清平调三首之三。 |