1.古离别全文翻译翻译： 春光明艳，晴空上飘浮着一层淡淡的烟云，在柳枝披拂的大道口，正举行着一场送别的酒宴。无奈分别在即，愁肠百结，这酒也喝得不畅快。离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南。想到此去江南，那里草长莺飞，桃红柳绿，春色更美。只是良辰美景难有人与之共享，因此江南春色愈美愈增加人的愁苦，使人痛断肚肠。 古离别 唐？？韦庄 晴烟漠漠柳毵毵，① 不那离情酒半酣。② 更把玉鞭云外指，③ 断肠春色在江南。 ——选自《浣花集》 〔注释〕 ①毵毵（sān）：形容柳枝细密下垂的样子。②不那：无奈。酣：酣畅痛快，兴致勃勃。③玉鞭：华贵的马鞭。云外指：即指云外。云外，即言遥远的江南。 〔赏读〕 春日的美景带给人们的是一种心灵的愉悦，可是对离别的人来说，这样的美景却使人产生一种无奈。韦庄的《古别离》写的正是这种无奈。 诗的第一、二句写眼前离别时的情景。春光明艳，晴空上飘浮着一层淡淡的烟云，在柳枝披拂的大道口，正举行着一场送别的酒宴。无奈分别在即，愁肠百结，这酒也喝得不畅快。第三、四句继而写想象中离别后对江南春景的感受。离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南。想到此去江南，那里草长莺飞，桃红柳绿，春色更美。只是良辰美景难有人与之共享，因此江南春色愈美愈增加人的愁苦，使人痛断肚肠。 这首诗虚实相生，成功地运用了“以乐景写哀情”的反衬手法，把离人的悲苦之情表达得含蓄而婉转。 2.阅读下面这两首古诗,回答问题(1)刘诗中的“更”放在“远”前，着重写对方的不幸甚于自己，从而使同病相怜之情、依依惜别之意，表现得更为丰富、深刻。 韦诗中的“更”与前文“不那”构成了层进的关系，明媚春光，已使人如此不奈离情，那么此去江南，江南春色更浓，更要使远行人断肠了，一个“更”字加重了离别时内心的感伤之情。（2）刘诗用“猿啼”“暮江头”“孤舟”一系列意象构成了一幅悲凄的画面，以哀景写哀情。 韦诗用“晴烟”“垂柳”“江南春色”等意象构成了一幅色调鲜明、诗意盎然的美景，以此来反衬离愁别绪，即以乐景写哀情。 3.小学生几首古诗的翻译,急古离别1、古离别 晴烟漠漠，杨柳毵毵，日丽风和，一派美景。 作者没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡，而是如实地写出它的浓丽，并且着意点染杨柳的风姿，从而暗暗透出了在这个时候分别的难堪之情。 第二句转入“不那离情酒半酣”，一下子构成一种强烈的反跌，使满眼春光都好象黯然失色，有春色越浓所牵起的离情别绪就越强烈的感觉。 “酒半酣”三字也下得好，不但带出离筵别宴的情景，让人看出在柳荫之下置酒送行的场面，并且巧妙地写出人物此时的内心感情。因为假如酒还没有喝，离别者的理智还可以把感情勉强抑制，如果喝得太多，感情又会完全控制不住；只有酒到半酣的时候，别情的无可奈何才能给人以深切的体味。 “酒半酣”之于“不那”，起着深化人物感情的作用。 三、四两句再进一层。 此地明媚春光，已使人如此不奈离情，那么此去江南，江南春色更浓，更要使远行人断肠了。所以临别时，送行者用马鞭向南方指点着，饶有深意地说出“断肠春色在江南”的话。 常建《送宇文六》诗说：“花映垂杨汉水清，微风林里一枝轻。即今江北还如此，愁杀江南离别情。” 李嘉祐《夜宴南陵留别》诗也说：“雪满庭前月色闲，主人留客未能还。预愁明日相思处，匹马千山与万山。” 结尾都是深一层的写法。前代文艺评论家称之为“厚”，也就是有深度。 “厚”，就能够更加饱满地完成诗的主题。 这首诗色调鲜明，音节谐美，浅而不露，淡而有韵，予人以一种清新的美感。 淡淡的晴烟，青青的杨柳，衬托着道旁的离筵别酒，仿佛一幅诗意盎然的设色山水。诗中人临别时扬鞭指点的动作，又使这幅画图显得栩栩如生。 读着它，人们很容易联想起宋元画家所画的小品，风格和情致都相当接近。 4.离别的古诗及注释简介【标题】：离别难 【年代】：唐 【作者】：白居易 【体裁】：乐府 【内容】：-------------------- 绿杨陌上送行人， 马去东回一望尘。 不觉别时红泪尽， 归来无可更沾巾。 【标题】：离别诗 【年代】：魏晋 【作者】：曹植 【内容】：-------------------- 人远精魂近。 寤寐梦容光。 【标题】：离别吟 【年代】：元 【作者】：王冕 【体裁】：五古 【内容】：-------------------- 寒风飒大野，行子行河梁。 执手不忍弃，迟迟复遑遑。 朋友会面难，慷慨热中肠。 人生岂无家？结交在踣傍。 今晨强绸缪，明各天一方。 相见苦不早，离别徒悲伤。 【标题】：古离别（一作多情） 【年代】：唐 【作者】：韦庄 【内容】：-------------------- 一生风月供惆怅，到处烟花恨别离。 止竟多情何处好，少年长抱少年悲。 【标题】：杂曲歌辞·离别难 【年代】：唐 【体裁】：乐府 【内容】：-------------------- 此别难重陈，花深复变人。来时梅覆雪，去日柳含春。 物候催行客，归途淑气新。剡川今已远，魂梦暗相亲。 【标题】：思归（一作古离别） 【年代】：唐 【作者】：赵徵明 【内容】：-------------------- 为别未几日，去日如三秋。犹疑望可见，日日上高楼。 惟见分手处，白苹满芳洲。寸心宁死别，不忍生离忧。 【标题】：杂曲歌辞·古离别 【年代】：唐 【作者】：姚系 【体裁】：乐府 【内容】：-------------------- 凉风已袅袅，露重木兰枝。独上高楼望，行人远不知。 轻寒入洞户，明月满秋池。燕去鸿方至，年年是别离。 【标题】：杂曲歌辞·古离别 【年代】：唐 【作者】：赵微明 【体裁】：乐府 【内容】：-------------------- 违别未几日，一日如三秋。犹疑望可见，日日上高楼。 惟见分手处，白苹满芳洲。寸心宁死别，不忍生离愁。 【标题】：杂曲歌辞·古离别 【年代】：唐 【作者】：顾况 【体裁】：乐府 【内容】：-------------------- 西江上，风动麻姑嫁时浪。西山为水水为尘，不是人间离别人。 【标题】：杂曲歌辞·古离别 【年代】：唐 【作者】：僧贯休 【体裁】：乐府 【内容】：-------------------- 离恨如旨酒，古今饮皆醉。只恐长江水，尽是儿女泪。 伊余非此辈，送人空把臂。他日再相逢，清风动天地。 5.古离别 翻译古离别 晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。 更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。[1] 【注】（1）毵毵（sān）：柳叶枝条下垂貌。 （2）不那：同“不奈”，即无奈。 赏析 写文艺作品的人，大抵都懂得一种环境衬托的手法：同样是一庭花月；在欢乐的时候，它们似乎要为人起舞；而当悲愁之际，它们又好像替人垂泪了。 韦庄这首《古离别》，跳出了这种常见的比拟，用优美动人的景色来反衬离愁叮海耻剿侪济抽汐处搂别绪，却获得和谐统一的效果。 晴烟漠漠，杨柳毵毵，日丽风和，一派美景。 作者没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡，而是如实地写出它的浓丽，并且着意点染杨柳的风姿，从而暗暗透出了在这个时候分别的难堪之情。第二句转入“不那离情酒半酣”，一下子构成一种强烈的反跌，使满眼春光都好像黯然失色，有春色越浓所牵起的离情别绪就越强烈的感觉。 “酒半酣”三字也写得好，不但带出离筵别宴的情景，让人看出在柳荫之下置酒送行的场面，并且巧妙地写出人物此时的内心感情。因为假如酒还没有喝，离别者的理智还可以把感情勉强抑制，如果喝得太多，感情又会完全控制不住；只有酒到半酣的时候，别情的无可奈何才能给人以深切的体味。 “酒半酣”之于“不那”，起着深化人物感情的作用。 三、四两句再进一层。 此地明媚春光，已使人如此不奈离情，那么此去江南，江南春色更浓，更要使远行人断肠了。所以临别时，送行者用马鞭向南方指点着，饶有深意地说出“断肠春色在江南”的话。 常建《送宇文六》诗说：“花映垂杨汉水清，微风林里一枝轻。即今江北还如此，愁杀江南离别情。” 李嘉祐，《夜宴南陵留别》诗也说：“雪满庭前月色闲，主人留客未能还。预愁明日相思处，匹马千山与万山。” 结尾都是深一层的写法。前代文艺评论家称之为“厚”，也就是有深度。 “厚”，就能够更加饱满地完成诗的主题。 这首诗色调鲜明，音节谐美，浅而不露，淡而有韵，予人以一种清新的美感。 淡淡的晴烟，青青的杨柳，衬托着道旁的离筵别酒，仿佛一幅诗意盎然的设色山水。诗中人临别时扬鞭指点的动作，又使这幅画图显得栩栩如生。 读着它，人们很容易联想起宋元画家所画的小品，风格和情致都相当接近。 韦庄 （836─910）唐末五代诗人、词人。 字端己，长安杜陵（今西安）人，唐初宰相韦见素后人，诗人韦应物的四代孙。曾经家陷黄巢兵乱，身困重围。 公元894年（乾宁元年）登进士第，授校书郎。后任左补阙等职。 曾入蜀为王建掌书记。唐亡，力劝王建称帝，王氏建立前蜀，他任宰相，蜀之开国制度多出其手，后终身仕蜀，官至吏部侍郎兼平章事。 他的诗词都很著名，诗极富画意，词尤工。与温庭筠同为“花间派”重要词人，温词多泛泛的印象式、感觉式的客观描绘；韦词则更真情，自然。 有《浣花集》。 |