|
1. 普希金的诗歌 普希金的诗歌1.【普希金的诗】英文： If by life you were deceived, Don\'t be dismal,don\'t be wild! In the day of grief, be mild . Merry days will come, believe. Heart is living in tomorrow; Present is dejected here; In a moment,passes sorrow; That which passes will be dear. 中文： 假如生活欺骗了你 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子里需要镇静； 相信吧，快乐的日子将会来临. 心儿永远向往着未来； 现在却常是忧郁. 一切都是瞬息， 一切都将会过去； 而那过去了的， 就会成为亲切的怀恋. 有的地方是这样翻译的： 一： 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，也不要气馁. 在愁苦的日子里要心平气和！ 相信吧快乐的日子会来临！ 心儿为将来而热烈的跳动！ 眼前的事情虽要人卑贱， 但一切转眼就会消逝， 事情一过去变成了欢迎！ 二： 假如生活欺骗了你. 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子需要镇静： 相信吧，快乐的日子将会来临. 心儿永远向往着未来， 现在却常是忧郁： 一切都是瞬息.一切都会过去； 而那过去的，就会成为亲切的怀念. 三； 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心的时候暂且容忍： 相信吧，快乐的日子就会到来. 我们的心永远向前憧憬， 尽管生活在阴沉的现在： 一切都是暂时的，转瞬即逝， 而那逝去的将变为可爱. 四： 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，不要愤慨； 不顺心时暂且忍耐 相信吧，快乐的日子将会到来. 心儿憧憬着未来， 现在却总是令人悲哀； 一切都是瞬息，一切都会过去， 而那逝去了的，将重新变为可爱.（以上的意义一样） 《假如生活欺骗了你》 --普希金 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来. 我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀； 一切都 是短暂的，转瞬即逝， 而那逝去的将显得十分美妙. 给我分。 2.普希金的著名诗作有哪些（至少三部）,他的创作对亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799年6月6日/俄历5月26日出生于沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世于圣彼得堡，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人.19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”.要还有长篇小说《上尉的女儿》，历史纪实语的创始人.《普加乔夫史》诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，中篇小说《杜布罗夫斯基》，《别尔金小说集》等.创作了许多反对农奴制、讴歌自由的诗歌，如《自 由 颂》（1817年）；《致恰达耶夫》，（1818）年； 《乡村》，（1819年），1820年，普希金创作童话叙事长诗《鲁斯兰与柳德米拉》.《短剑》（1821）、《囚徒》（1822）《致大海》（1824）等名篇，还写了一组“南方诗篇”，包括《高加索的俘虏》（1822） 、《强盗兄弟》 （1822）、《巴赫切萨拉依的泪泉》（1824）、《茨冈》（1824）四篇浪漫主义叙事长诗.还写下了许多优美的抒情诗：《太阳沉没了》（1820）、《囚徒》和《短剑》（1821）等，。 3.普希金的诗拿破仑网上没有，电子书里也没有，这是我拿家里的书一个字一个字打出来的，有良心的人们不要剽窃 致大海比较好找 拿破仑 奇异的命运已告终结，伟大的人物明星殒灭，拿破仑的严酷时代，已经无可奈何的沉落。 逝去了，胜利的骄子，遭受审判的执政者，他受到天下人的放逐，已是后代崛起的时刻。他用血泊染成的记忆，将久久的遍布于世界，赫赫英名庇护着你，安息在浩渺的烟波…… 这陵墓何等雄伟壮阔，安置你遗骸的灵柩上，人民的憎恨已熄灭，而不朽之光却在闪烁。 在屈辱的土地上空，你的鹰鹫飞翔了多久？多少王国相继沦陷，任霹雳残暴摧枯拉朽。听凭宿命力量的驱遣，战旗呼啸，灾祸横流，你把强权专制的重轭，压在大地子孙的肩头。 当世界从奴役中觉醒，当希望的霞光照亮，高卢人用愤怒的巨手，推翻了腐朽的偶像；当国王的肮脏尸体，横陈在暴动的广场，不可避免的伟大节日—— 自由的节日大放光芒—— 愤怒的人民掀起风暴，你却预见到绝妙机会，不顾人民的崇高希望，你竟然蔑视整个人类。只相信毁灭性的幸福，你无畏的心如狂如醉，受了专制制度的诱惑，你迷恋玄虚幻灭的美。 你安抚变革中的人民，平息他们幼稚的激狂，新生的自由变得哑然，突然丧失了他的力量。奴隶簇拥你踌躇满志，实现了你权力的愿望，你用桂叶缠绕起锁链，把民军们驱上了战场。 法兰西虽然获得荣耀，却忘了她远大的抱负，只能用不自主的目光，望着她那辉煌的耻辱。你把剑带进盛大宴会，一切都像你拜倒欢呼，欧罗巴毁了，阴惨的梦 在他的头顶上空漂浮。 巨人扬起可耻的尊容，踏上了欧罗巴的前胸，蒂尔希特！（罗斯人 听到它已经不再惊恐） 蒂尔希特使傲岸英雄 最后一次域外扬名；和平乏味，安宁冷清，幸运儿的心又在激动。是谁蛊惑了你？狂人！谁竟使奇才目光短浅？你怎不理解罗斯人的心？徒然有胆略见识高远！未能预料熊熊的烈焰，你幻想我们罗斯人民，又把天赐的和平企盼；待猜透我们为时已晚。 俄罗斯，惯战的女王，你把古老的权利记牢！熄灭，奥斯特利兹太阳！伟大的莫斯科，燃烧！另一个时代已经到来，短暂的耻辱一笔勾销！决死战是我们的协定！俄罗斯，为莫斯科祈祷！他伸出了冻僵的双手，抓住自己铁的冠冕，他完了，他终于完了，目睹眼前无底的深渊。雪地上到处都是血迹，欧洲的民军匆匆逃窜，融雪宣告他们的覆灭，敌人的踪迹随即消散。 天下沸腾，狂飙漫卷，欧罗巴挣脱了锁链，万民的诅咒飞向暴君，讨伐的吼声雷鸣一般。巨人看见了复仇女神，看见人民在挥舞铁拳：暴君阿，重重的屈辱，都要如数的找你清算。 他往日的贪得无厌，以及出奇制胜的凶残，换来流放的心情苦闷 和异国天空下的孤单。寻访囚徒的炎热小岛，将有来自北方的帆船，游人会在一处岩壁 刻下宽容和解的语言。 在这里极目远望海浪，囚徒曾想起刀剑齐鸣，想起北国冰冻的恐慌，想起他的法兰西天空。他在荒岛上有时忘了 王位、后世以及战争，独自，独自想着爱子，心里感到凄楚、沉痛。 如今什么人心胸褊狭，甘愿承受可耻的骂名，才会发出轻率的谴责，去惊扰他废黜的亡灵！阿，他为俄罗斯人民 指出了崇高的使命，给世界以永恒的自由，是他放逐生涯的遗赠。致大海 再见吧，自由奔放的大海！这是你最后一次在我的眼前，翻滚着蔚蓝色的波浪，和闪耀着娇美的容光。 好象是朋友的忧郁的怨诉，好象是他在临别时的呼唤，我最后一次在倾听 你悲哀的喧响，你召唤的喧响。你是我心灵的愿望之所在呀！我时常沿着你的岸旁，一个人静悄悄地，茫然地徘徊，还因为那个隐秘的愿望而苦恼心伤！我多么热爱你的回音，热爱你阴沉的声调，你的深渊的音响，还有那黄昏时分的寂静，和那反复无常的激情！渔夫们的温顺的风帆，靠了你的任性的保护，在波涛之间勇敢地飞航；但当你汹涌起来而无法控制时，大群的船只就会被覆亡。 我曾想永远地离开 你这寂寞和静止不动地海岸，怀着狂欢之情祝贺你，并任我的诗歌顺着你的波涛奔向远方，—— 但是我却未能如愿以偿！你等待着，你召唤着……而我却被束缚住；我的心灵的挣扎完全归于虚枉：我被一种强烈的热情所魅惑，使我留在你的岸旁。…… 有什么好怜惜呢？现在哪儿 才是我要奔向的无忧无绿虑的路径？在你的荒漠之中，有一样东西 它曾使我的心灵为之震惊。 那是一处峭岩，一座光荣的坟墓…… 在那儿，沉浸在寒冷的睡梦中的，是一些威严的回忆；拿破仑就在那儿消亡。在那儿，他长眠在苦难之中。 而紧跟他之后，正像风暴的喧响一样，另一个天才，又飞离我们而去，他是我们思想上的另一位君王。为自由之神所悲泣着的歌者消失了，他把自己的桂冠留在世上。 阴恶的天气喧腾起来吧，激荡起来吧：哦，大海呀，是他曾经将你歌唱。你的形象反映在他的身上，他是用你的精神塑造成长：正像你一样，他威严、深远而阴沉，他像你一样，什么都不能使他屈服投降。 世界空虚了……大海洋呀，你现在要把我带到什么地方？人们的命运到处都是一样：凡是有着幸福的地方，那儿早就有人在守卫：或许是开明的贤者，或许是暴虐的君王。哦，再见吧，大海！我永不会忘记你庄严的容光，我将长久地，长久地 倾。 4.普希金的诗英文： If by life you were deceived, Don\'t be dismal,don\'t be wild! In the day of grief, be mild . Merry days will come, believe. Heart is living in tomorrow; Present is dejected here; In a moment,passes sorrow; That which passes will be dear. 中文： 假如生活欺骗了你 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子里需要镇静； 相信吧，快乐的日子将会来临。 心儿永远向往着未来； 现在却常是忧郁。 一切都是瞬息， 一切都将会过去； 而那过去了的， 就会成为亲切的怀恋。 有的地方是这样翻译的： 一： 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，也不要气馁. 在愁苦的日子里要心平气和！ 相信吧快乐的日子会来临！ 心儿为将来而热烈的跳动！ 眼前的事情虽要人卑贱， 但一切转眼就会消逝， 事情一过去变成了欢迎！ 二： 假如生活欺骗了你. 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子需要镇静： 相信吧，快乐的日子将会来临. 心儿永远向往着未来， 现在却常是忧郁： 一切都是瞬息.一切都会过去； 而那过去的，就会成为亲切的怀念. 三； 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心的时候暂且容忍： 相信吧，快乐的日子就会到来。 我们的心永远向前憧憬， 尽管生活在阴沉的现在： 一切都是暂时的，转瞬即逝， 而那逝去的将变为可爱。 四： 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，不要愤慨； 不顺心时暂且忍耐 相信吧，快乐的日子将会到来。 心儿憧憬着未来， 现在却总是令人悲哀； 一切都是瞬息，一切都会过去， 而那逝去了的，将重新变为可爱。 （以上的意义一样） 《假如生活欺骗了你》 --普希金 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来。 我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀； 一切都 是短暂的，转瞬即逝， 而那逝去的将显得十分美妙。 给我分。 5.普希金的诗内容《致凯恩 》 普希金 我记得那美妙的一瞬： 在我的面前出现了你， 有如昙花一现的幻想， 有如纯洁之美的天仙。 在那无望的忧愁的折磨中， 在那喧闹的浮华生活的困扰中， 我的耳边长久地响著你温柔的声音， 我还在睡梦中见到你可爱的倩影。 许多年过去了，暴风骤雨般的微笑 驱散了往日的梦想， 於是我忘却了你温柔的声音， 还有你那天仙似的的倩影。 在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中， 我的日子就那样静静地消逝， 没有倾心的人，没有诗的灵感， 没有眼泪，没有生命，也没有爱情。 如今心灵已开始苏醒， 这时在我面前又重新出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的天仙。 我的心在狂喜中跳跃， 心中的一切又重新苏醒， 有了倾心的人，有了诗的灵感， 有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 《我曾经爱过你》 我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样 （俄）普希金 （本诗是根据俄文版本《普希金秘密日记》所翻译） 难道一切都无法挽留？ 是否一切都到了尽头？ 我们曾敞开心扉排解了彼此多少忧愁 而如今的争吵取代了交流 是我们彼此太了解 以至厌倦 还是我们彼此太陌生 以至疏远 这悬崖边不断破裂的爱呀 因为不忍停下的足步而坍塌 忘了她吧 眼泪只会弄湿翅膀 只要心灵足够宽广 其实随时都可以飞翔 即使这颗心早已坠落深伤 |