|
1. 歌德的诗歌 歌德的诗歌1.歌德的诗歌歌德诗选 对月 你又将迷蒙的春辉 洒满这幽谷丛林， 你终于将我的灵魂 完全地解脱消溶； 你将抚慰的目光 照临我的园庭， 就象友人的青眼 关注我的命运。 我的心感觉着 乐时与忧时的回响， 我在苦与乐之间 寂寞孤独地倘佯。 流吧，流吧，亲爱的河！ 我再不会有欢愉， 嬉戏、亲吻、忠诚， 一切都已然逝去。 可我曾一度占有 那无比珍贵的至宝！ 我现在痛苦烦恼， 就因为再不能忘记！ 喧响吧，流下山涧， 别休止，莫停息， 发出琮琮的鸣声， 和着我的歌曲。 不论是在冬夜里 你汹涌地泛滥激涨， 还是在阳春时节 你迂回地流进花畦。 幸福啊，谁能 离开尘世无所怨恨， 谁能拥有一位知己， 和他共同分享 那人所不知的、 人所不解的乐趣， 作长夜的漫游， 在胸中的迷宫里。 自然与艺术 自然与艺术，象在相互逃避， 可是想不到，却又经常碰面； 我心中也不再对它们反感， 它俩已对我有了同样的魅力。 要紧的是付出真诚的努力！ 只有我们抓紧有限的光阴， 投身艺术创造，一心一意， 自然便发光发热，在我们心里。 我看一切的创造莫不如此： 放荡不羁的精神妄图实现 纯粹的崇高，只能白费力气。 兢兢业业，放能成就大事； 在限制中，大师得以施展， 能给我们只有的唯有规律。 我为何这般激动？ 吹来了带给我喜讯的东风？ 它轻柔地扇动双翅， 抚慰我身心的伤痛。 它亲昵地与尘埃嬉戏， 送它去天上的浮云中； 它让安全的葡萄荫下， 群集着欢舞的昆虫。 它缓和烈日的热情， 吹凉我发烧的面颊， 它匆匆掠过山野， 还将晶莹的葡萄亲吻。 它轻柔的絮语带给我 来自友人的亲切问候， 不等群山变得幽暗， 我就将静坐在他膝下。 因此，你可以离开我了！ 去为快乐者和忧愁者效劳。 我很快会找到我亲爱的， 那儿的城垣在夕晖中燃烧。 啊，我衷心渴望的喜讯， 新鲜的生命，爱的嘘息， 只能得知他的口中， 只能来自他的呼吸。 2.歌德的诗歌Naehe des Geliebten 爱在身旁 作者：歌德 Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer Vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub sich hebt; In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege Der Wandrer bebt. Ich hoere dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen Die Welle steigt. Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen, Wenn alles schweigt. Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne. Du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. O waerst du da! 当晨曦染红了大海时， 我想起了你； 当月色穿透了流泉时， 我又想起了你。 每当遥远的路上，扬起来沙尘时， 我看到了你； 深沉的夜里，流浪者在歧路上忧虑时， 我也看到了你。 浪起来了，在深沉的滔声里， 我听到了你； 万籁俱寂，在我常去倾听大自然的幽林中， 我也听到了你。 我就在你身旁，尽管你似乎在那遥远之处。 你离我是这样的近！ 太阳落山了，一会儿群星就会向我闪烁。 噢，你要是也在那儿，该多好啊！ 3.谁向我推荐几首歌德经典诗歌德诗歌《五月之歌》 自然多明媚， 向我照耀！ 太阳多辉煌！ 原野合笑！ 千枝复万枝， 百花怒放， 在灌木林中， 万籁俱唱。 人人的胸中 快乐高兴， 哦，大地，太阳！ 幸福，欢欣！ 哦，爱啊，爱啊， 灿烂如金， 你仿佛朝云 飘浮山顶！ 你欣然祝福 膏田沃野， 花香馥郁的 大千世界。 啊，姑娘，姑娘， 我多爱你！ 你眼光炯炯， 你多爱我！ 像云雀喜爱 凌空高唱， 像朝花喜爱 天香芬芳， 我这样爱你， 热血沸腾， 你给我勇气、喜悦、青春， 使我唱新歌， 翩翩起舞， 愿你永爱我， 永远幸福！ 歌德（Johann W. Goethe）诗选 歌德（1749-1832），著有诗剧《浮士德》和二千五百余首诗歌。 浪游者之夜歌（一） 浪游者的夜歌（二） 《浮士德》献词 重逢 对月吟 野蔷薇 致西风 银杏 任凭你在千种形式里隐身 五月之歌 中德四季晨昏杂咏 迷娘歌 幸福的憧憬 守望者之歌 神秘的和歌 -------------------------------------------------------------------------------- 浪游者之夜歌（一） 一切的峰顶 沈静， 一切的树尖 全不见 丝儿风影。 小鸟们在林间无声 等着罢：俄顷 你也要安静。 梁宗岱 译 -------------------------------------------------------------------------------- 浪游者的夜歌（二） 你乃是从天上降临， 熄灭一切烦恼伤悲， 谁有双重的不幸， 你也给他双重的安慰， 唉，我已经倦于浮生！ 管什么欢乐和苦痛？ 甘美的安宁， 来，进驻我的胸中！ 钱春绮 译 -------------------------------------------------------------------------------- 《浮士德》献词 你们又来临了吗，飘忽的幻影 早年曾显现于我朦胧的眼前 今番，我可要把你们凝定？ 难道我还不忘情于那些梦幻 你们蜂拥前来，好！随你们高兴 尽管在烟雾间从我四周涌现 给那簇拥你们的灵氛所鼓荡 我的胸怀又闪着青春的怅望 你们带来欢乐的年光的影子 多少亲挚的音容偕你们呈现 象漫溢了一半的古旧传奇 最初的爱和友谊纷纷地莅临 痛苦又更新了，他的呜咽重提 我那漂泊的生涯羊肠的旅程 并细数那些良朋，他们在韶年 被命运挫折，已先我永别人间 我为他们唱出我最初的感叹 他们却听不见我后来的歌吟 知心话儿即早已风流云散 那最初的应和，唉，也永远消沉 我的歌声把陌生的听众摇撼 他们的赞扬徒使我心急如焚 而少数知音，如果他们还活着 也已四散飘零于天涯和海角 可是一缕久以生疏的乡思 又曳我向那静谧庄严的灵都 我凄婉的歌儿，象伊阿俄琴丝 带着迷离的音调娓娓地低述 一阵颤栗抓住我，眼泪接眼泪 硬心肠化作一团温软的模糊 我眼前有的，霎时消逝的远远， 那消逝了的，重新矗立在眼前。 梁宗岱译 -------------------------------------------------------------------------------- 重逢 竟然可能！明星中的明星， 我又将你紧抱在胸前！ 那远离你的长夜呵，真是 无底的深渊，无尽的苦难！ 是的，你甜蜜而又可爱， 是我分享欢乐的伙伴； 想起昔日分离的痛苦， 现实也令我心惊胆战。 当世界还处于最深的深渊， 还偎在上帝永恒的怀抱里， 他便带着崇高的创造之乐， 安排混沌初开的第一个钟点。 他说出了那个字：变！-- 于是传来了痛苦的呻吟， 随后便气势磅礴，雷霆万钧， 宇宙闯进了现实中间。 光明慢慢地扩散开来： 黑暗畏葸地离开它身边， 元素也立刻开始分解， 向着四面八方逃散。 迅速地，在野蛮荒凉的 梦中，各自向远方伸展， 在无垠的空间凝固僵化， 没有渴慕，黯然哑然！ 一片荒凉，一派死寂， 上帝第一次感到孤单！ 于是他创造出了朝霞， 让朝霞安慰他的寂寞， 它撕开那无边的浑浊， 天空呈现出五色斑斓， 那一开始各奔东西的 又聚在一起，相爱相恋。 于是，那相依相属的， 便急不可待地相互找寻； 感情和目光一齐转向 那无穷无尽的生命。 攫取也罢，掠夺也罢 只要能够把握和保持！ 真主勿需再创造世界， 创造世界的是我们。 就这样，驾着朝霞的羽翼， 我飞到了你的唇边， 繁星之夜用千重封印 巩固我们的美满良缘。 我俩在世上将成为 同甘苦共患难的典范， 我们不会又一次分离， 纵令上帝第二次说：变！-- 杨武能 译 -------------------------------------------------------------------------------- 对月吟 你又把静的雾辉 笼遍了林涧， 我灵魂也再—回 融解个完全； 我遍向我的田园 轻展着柔盼， 象一个知己的眼 亲切地相关。 我的心常震荡着 悲欢的余音。 在苦与乐间踯躅 当寂寥无人。 流罢，可爱的小河！ 我永不再乐： 密誓、偎抱与欢歌 皆这样流过。 我也曾一度占有 这绝世异珍！ 徒使你充心烦忧 永不能忘情！ 鸣罢，沿谷的小河， 不息也不宁， 鸣罢，请为我的歌 低和着清音！ 任在严冽的冬宵 你波涛怒涨， 或在艳阳的春朝 催嫩蕊争放。 幸福呀，谁能无憎 去避世深藏， 怀抱着一个知心 与他共安享。 那人们所猜不中 或想不到的—— 穿过胸中的迷宫 徘徊在夜里。 梁宗岱 译 -------------------------------------------------------------------------------- 野蔷薇 少年看到一朵蔷薇， 荒野的小蔷薇， 那样的娇嫩可爱而鲜艳， 忙忙走向前， 看得非常欢喜。 蔷薇，蔷薇，红蔷薇， 荒野的小蔷薇。 少年说：“我要来采你， 荒野的小蔷薇！” 蔷薇说：“我要刺你， 让你用不会忘记。 我不愿被你采折。” 蔷薇，蔷薇，红蔷薇， 荒野的小蔷薇。 野蛮少年去采她， 荒野的小蔷薇； 蔷薇自卫去刺他， 她徒然含悲忍泪， 还是遭到采折。 4.求歌德的诗歌“五月之歌”的全文及赏析 急Mailied Johann Wolfgang von Goethe(1749-1832) Wie herrlich leuchtet Mir die Natur! Wie gl?nzt die Sonne! Wie lacht die Flur! Es dringen Blüten Aus jedem Zweig Und tausend Stimmen Aus dem Gestr?uch. Und Freud′ und Wonne Aus jeder Brust. O Erd′， o Sonne! O Glück, o Lust! O Lieb′， o Liebe! So golden sch?n, Wie Mrogenwolken Auf jenen H?hn! Du segnest herrlich Das frische Feld, Im Blütendampfe Die volle Welt. O M?dchen, M?dchen, Wie lieb′ ich dich! Wie blickt dein Auge! Wie liebst du mich! So liebt die Lerche Gesang und Luft, Und Morgenblumen Den Himmelsduft, Wie ich dich liebe Mit warmem Blut, Die du mir Jugend Und Freud′ und Mut Zu neuen Liedern Und T?nzen gibst, Sei ewig glücklich, Wie du mich liebst！ 中文：自然多明媚， 向我照耀！ 太阳多辉煌！ 原野合笑！ 千枝复万枝， 百花怒放， 在灌木林中， 万籁俱唱。 人人的胸中 快乐高兴， 哦，大地，太阳！ 幸福，欢欣！ 哦，爱啊，爱啊， 灿烂如金， 你仿佛朝云 飘浮山顶！ 你欣然祝福 膏田沃野， 花香馥郁的 大千世界。 啊，姑娘，姑娘， 我多爱你！ 你眼光炯炯， 你多爱我！ 像云雀喜爱 凌空高唱， 像朝花喜爱 天香芬芳， 我这样爱你， 热血沸腾， 你给我勇气、 喜悦、青春， 使我唱新歌， 翩翩起舞， 愿你永爱我， 永远幸福！ 点评：首句以赞美的口吻，开阔的视野，给全诗作了底色与基调，“自然多明媚”“太阳多辉煌！”，“自然”和“太阳”都是大词汇，如果处理得不好，诗作将会架空，成为头大脚轻的畸形物，但是诗人和自己的情人走在五月的乡村，心情也是如此快乐和开阔，除此吐纳宇宙的呐喊无以表达心中激动之情。 因为有爱情的欢乐，诗人感觉自己是世界上最幸福的人，仿佛一切都是因我而生，一切都是为我而现，连明媚的自然都是为了我而存在，“自然多明媚/向我照耀！”，连原野也知道我的喜悦，它们沾了辉煌太阳的光而“合笑！”。在这一节中诗人的高明之处就是，不仅仅写自然，还写我，我的出现犹如一个阳光少年，让自然有灵气，顿时活了起来。 第二节继续描述五月的大自然，不过比之第一节更具体了，虽然仍使用的是“千”、“万”、“百”这些夸张与概括性的词汇。从第一节仰望高空的姿态，转到第二节观察植物、聆听万籁声响的细致动作，诗歌的视野移动了，情感流动了。 第三节，诗歌把激情的描写转到了人，“人人的胸中/快乐高兴”，高兴得不知道用什么指称这情感，只能又欢呼起来：“哦，大地，太阳！/幸福，欢欣！”。从对第一部分的阅读，我们分明看到了一个得意忘形，沉浸在大自然和纯真爱情喜悦中、充满活力的个人形象。 诗的第二节转了，把自然和胸中的喜悦提高了一个层次。诗人歌唱和赞美世界上最伟大纯洁的情感：“爱”。 爱，对于朝气蓬勃的青年歌德，就是一切，就是上帝之光，爱让一切复苏，让一切充满生命力，被拟人化的爱，让土地富裕，飘满花香。这一节的境界，灿烂如金的爱，漂浮山顶的朝云，肥沃的田野，鲜花遍地，犹如天堂。 在天堂之光的照耀下，诗人赞美他自己的公主，或者自己上帝，那就是和他在这五月的自然中一起散步、和他一起享受热恋幸福的姑娘： 情感之热烈，语言之奔放，境界之纯粹卓越，心境之真诚，即让人倍受感染，又让人妒忌，让人觉得，春夏之交的五月，这多么适合恋爱的季节，没有爱恋的人多么可耻！歌德类似赞美爱与自然的作品，不胜枚举。他呈现的朝气蓬勃的精神状态与积极唯美的意境，让人回味无穷。 歌德一生还创作大量其他体裁的文学作品，对于时代，他的创作是总结了一个时代，划分了一个时代，而他的精华部分，即诗歌作品，不愧被称为“放在歌德金字塔顶端的花束”。 5.歌德诗歌的特点是什么歌德一生没有停止过诗歌创作。 他创作的诗歌数量惊人，给世人留下 了宝贵的财富。总结起来，歌德的诗歌有以下几个特点。 （1） 思想深刻，意境深远。从《普罗米修斯》、《神性》、《重逢》、《幸 福的渴望》、《浮士德》等作品中都可以找到证据。 （2） 题材丰富、广泛，几乎反映了社会及人生中的方方面面。 （3） 情感自然真挚。 细细品味一下《五月之歌》、《漫游者的夜歌》、《迷娘曲》等抒情诗，就会深切地感受到这一点。 （4） 体裁多种多样。 如，早年的牧歌体、民歌体、颂歌；中年的短诗、哀歌、十四行诗；晚年的阿拉伯风格和中国风格。另外还有许多格言诗和 叙事谣曲。 6.歌德的诗少女说亲爱的，你神情冷若冰霜，我真该拿你比你的雕像；你对我像石雕毫无反响，石雕倒比你更显温良。 敌人把自己用盾牌遮掩，朋友则应当公开露面。我找你，你偏躲着我溜开，该像这石雕你无需躲闪。 活的是你死的是雕像，这两者我该与谁交往？不是该两面忍受冰凉？为了不更多把言辞浪费，我要与石雕长长地亲嘴，直到你妒嫉得把我夺回。附： 不得安宁的爱雪一程，雨一程，向前顶着风，笼着深谷的潮气冲雾向前行，永远前进，前进！不歇不消停！我宁愿身经痛苦的侵凌，也不甘承受无限欢欣。 柔情万种出心灵，入心灵，好生奇怪只是铸悲情！我是该远行？该逃进森林？一切都成泡影给人生加冕的爱情，你使人幸福却也不得安宁。 |