采薇诗经昔我往矣翻译

采薇诗经昔我往矣

1.诗经.采薇 昔我往矣,杨柳依依

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀。

可译为

回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会！

检举

回答人的补充 2009-08-24 11:04 【内容】 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，玁（xiǎn）狁（yǔn）之故。不遑（huáng）启居，玁（xiǎn）狁（yǔn）之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧（yōu）止。

忧心烈烈，载（zài）饥载渴。我戍未定，靡使归聘（pìn）。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬（gǔ），不遑（huáng）启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡（mǔ）业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡（mǔ），四牡（mǔ）骙（kuí）骙。君子所依，小人所腓（féi）。

四牡（mǔ）翼翼，象弭（mǐ）鱼服。岂不日戒？玁（xiǎn）狁（yǔn）孔棘（jí）！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏（fēi）霏。

行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。

不遑启居，猃狁之故。

【 译文：】采薇采薇一把把，薇菜新芽刚刚出生。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇一把把，薇菜新芽变得柔嫩。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。

忧心孔疚，我行不来。

采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。

彼尔维何，维常之华。

彼路斯何，君子之车。

戎车既驾，四牡业业。

岂敢定居，一月三捷。

什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。什么车儿高又大？高大战车将军乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜！

驾彼四牡，四牡骙骙。

君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。

岂不日戒，猃狁孔棘。

驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀。

回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会！

2.诗经 采薇 昔我往矣的全文

诗经·采薇 原文： 采薇采蔽①， 该亦作止②。

曰归曰归， 岁亦莫止③。 靡室靡家， 玁狁之故④。

不遑启居⑤， 玁狁之故。 采薇采薇， 蔽亦柔止（6）。

曰归曰归， 心亦忧止。 忧心烈烈， 载饥载渴。

我戍未定， 靡使归聘（7）。 采薇采薇， 薇亦刚止（8）。

曰归曰归， 岁亦阳止（9）。 王事靡盬（10）， 不遑启处。

忧心孔疚（11）， 我行不来。 彼尔维何（12）， 维常之华。

彼路斯何（13）， 君子之车。 戎车既驾， 四牡业业（14）。

岂敢定居， 一月三捷（15）。 驾彼四牡， 四牡騤騤（16）。

君子所依， 小人所腓（17）。 四牡翼翼（18）， 象弭鱼服（19）。

岂不日戒， 玁狁孔棘（20）。 昔我往矣， 杨柳依依（21）. 今我来思， 雨雪霏霏（22）。

行道迟迟， 载渴载饥。 我心伤悲， 莫知我衷。

注释： ①蔽：一种野菜。②亦：语气助词，没有实义。

作：初生。止：语 气助词，没有实义。

③莫：同“暮'，晚。④ 玁狁（xian yun）：北方少数民族戎狄。

⑤遑：空闲。启：坐下。

居：住下。（6）柔：软嫩。

这里指初生的菠菜。（7）聘：问候。

（8）刚：坚硬。这里指菠菜已长大。

（9）阳：指农历十月。（10）盬（gu）：止息。

（11）疚：病。（12）尔：花 开茂盛的样子。

（13）路：辂，大车。（14）业业：强壮的样子。

（15）捷： 交战，作战。（16）騤騤（ku）；马强壮的样子。

（17）腓（fei）：隐蔽，掩 护.（18）翼翼：排列整齐的样子。（19）弭（mi）：弓两头的弯曲处。

鱼服： 鱼皮制的箭袋。（20）棘：危急。

（21）依依：茂盛的样子。（22）霏霏：纷纷下落的样子。

译文： 采薇菜啊采薇菜， 薇菜刚才长出来。 说回家啊说回家， 一年又快过去了。

没有妻室没有家， 都是因为玁狁故。 没有空闲安定下， 都是因为 玁狁故。

采薇菜啊采薇菜， 薇菜初生正柔嫩。 说回家啊说回家， 心里忧愁又烦闷。

心中忧愁像火烧， 饥渴交加真难熬。 我的驻防无定处， 没法托人捎家书。

采薇菜啊采薇菜， 薇菜已经长老了。 说回家啊说回家， 十月已是小阳春。

战事频仍没止息， 没有空闲歇下来。 心中忧愁积成病， 回家只怕难上难。

光彩艳丽什么花？ 棠棣开花真烂漫。 又高又大什么车？ 将帅乘坐的战车。

兵车早已驾好了， 四匹雄马真强壮。 哪敢安然定居下， 一月之内仗不停。

驾驭拉车四雄马， 四匹雄马高又大。 乘坐这车是将帅， 兵士用它作屏障。

四匹雄马排整齐， 鱼皮箭袋象牙弭。 怎不天天严防范， 玁狁犹猖狂情势急。

当初离家出征时， 杨柳低垂枝依依。 如今战罢回家来， 雨雪纷纷漫天下。

行路艰难走得慢， 饥渴交加真难熬。 我的心中多伤悲， 没人知道我悲哀。

名句读解： 昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。 回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

昔：指出征时。 依依：茂盛貌。

一说，依恋貌。 思：语末助词。

霏霏：雪大貌。 昔我往矣 杨柳依依 今我来思 雨雪霏霏 ？？ 这是诗经里一个著名的句子，它象一幅画，把一个出门在外的旅人的心情表达得淋漓尽致。

？？ 出门时是春天，杨树柳树依依飘扬，而回来时已经是雨雪交加的冬天。在一年的当儿，他经历了什么已经尽在不言中了。

【赏析】 寒冬，阴雨霏霏，雪花纷纷，一位解甲退役的征夫在返乡途中踽踽独行。道路崎岖，又饥又渴；但边关渐远，乡关渐近。

此刻，他遥望家乡，抚今追昔，不禁思绪纷繁，百感交集。艰苦的军旅生活，激烈的战斗场面，无数次的登高望归情景，一幕幕在眼前重现。

《采薇》，就是三千年前这样的一位久戍之卒，在归途中的追忆唱叹之作。其类归《小雅》，却颇似《国风》。

全诗六章，可分三层。既是归途中的追忆，故用倒叙手法写起。

前三章为一层，追忆思归之情，叙述难归原因。这三章的前四句，以重章之叠词申意并循序渐进的方式，抒发思家盼归之情；而随着时间的一推再推，这种心情越发急切难忍。

首句以采薇起兴，但兴中兼赋。因薇菜可食，戍卒正采薇充饥。

所以这随手拈来的起兴之句，是口头语眼前景，反映了戍边士卒的生活苦况。边关士卒的“采薇”，与家乡女子的“采蘩”、“采桑”是不可同喻的。

戍役不仅艰苦，而且漫长。“薇亦作止”、“柔止”、“刚止”，循序渐进，形象地刻画了薇菜从破土发芽，到幼苗柔嫩，再到茎叶老硬的生长过程，它同“岁亦莫止”和“岁亦阳止”一起，喻示了时间的流逝和戍役的漫长。

岁初而暮，物换星移，“曰归曰归”，却久戍不归；这对时时有生命之虞的戍卒来说，怎能不“忧心烈烈”。那么，为什么戍役难归呢？后四句作了层层说明：远离家园，是因为玁狁之患；戍地不定，是因为战事频频；无暇休整，是因为王差无穷。

其根本原因，则是“玁狁之故”。《汉书•匈奴传》说：“（周）懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。

中国被其苦，诗人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家，猃狁之故’云云。”这可视为《采薇》之作的时代背景。

对于玁狁之患，匹夫有戍役之责。这样，一方面是怀乡情结，另一方面是战斗意识。

前三章的前后两层，同时交织着恋家思亲的个人情和为国赴难的责任感，这是两种互相矛盾又同样真实的思想感情。其实，这也构。

3.诗经采薇 昔我往矣,杨柳依依的意思

作品全文

采薇采薇，薇亦作止。 曰归曰归，岁亦莫止。 靡家靡室，猃狁之故。 不遑启居，猃狁之故。 采薇采薇，薇亦柔止。 曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。 我戍未定，靡使归聘。 采薇采薇，薇亦刚止。 曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。 忧心孔疚，我行不来。 彼尔维何，维常之华。 彼路斯何，君子之车。 戎车既驾，四牡业业。 岂敢定居，一月三捷。 驾彼四牡，四牡骙骙。 君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。 岂不日戒，猃狁孔棘。 昔我往矣，杨柳依依。 今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载饥载渴。 我心伤悲，莫知我哀 猃（xiǎn） 盬（gǔ）

作品注释

(1)选自《诗经·小雅》。这首诗表现西周后期戍边战士的生活与情感。 薇：豆科植物，现叫野豌豆苗，可食用。 （2）作：长出，生出，这里指初生。 （3）止：用于句尾的语气助词。无实义。下同。 （4）曰归曰归，岁亦莫止：意思是说要回家了要回家了，但已到了年末仍不能实现。曰，言，说。一说发语词，无实义。 归，回家。莫，即今“暮”字。 （5）靡室靡家：没有正常家庭生活。靡，无。室，与“家”义同。 （6）犭严狁（xiǎnyǔn）：又作“猃狁”我国古代北方少数民族，到春秋时代称为戎、狄，战国、秦、汉称匈奴。 （7）不遑启居：没有时间安居休息。不遑，不暇。惶，闲暇。启居，跪、坐，指休息、休整。居，安坐，安居。古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开；安坐时臀部贴在足跟上。 下文的“不遑起处”与此意思相同 （8）柔：柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。 （9）烈烈：炽烈，火势很大的样子，此处形容忧心如焚。 （10）载饥载渴：又饥又渴。载……载……，即又……又……。 （11）我戍未定：我驻守的地方还不安定。戍，防守，这里指防守的地点。定，安定。 （12）靡使归聘：没有使者回去带上对家人的问候。使，使者。聘，问侯。 （13）刚：坚硬，指薇菜的茎叶变老了。 （14）阳：指阴历十月，小阳春季节。 （15）王事靡盬（gǔ）：征役没有休止。 王事，指征役。盬，休止，止息，了结。 （16）孔疚：非常痛苦。孔，非常。疚，病痛，苦痛。 （17）我行不来：我出征以来从未有人来慰问。来，同“勑”，慰勉。 （18）彼尔维何：那开得很茂盛的是什么花？尔，同：“ ”，花盛开的样子。维，语助词。 （19）维常之华：是棠棣花。 常，即棠棣，木名，开红花、白花。华，同“花”。 （20）路：通假作“辂”，指高大的战车，将帅作战时用的车。又叫戎车。周代是时战争是车战。 （21）斯：语气词，无实义。 （22）君子：指将帅。 （23）戎车：兵车。 （24）四牡业业：驾兵车的四匹雄马高大雄壮。牧，雄马。业业：高大雄壮的样子。 （25）三捷：指交战频繁。捷，“接”的通假字，与敌交战。 （26）骙（kuí）骙：强壮的样子。 （27）君子所依：将帅坐在战车上。依，乘坐。 （28）小人所腓（féi）：战士（步兵）借车作掩护。小人，指士卒。腓，庇，掩护。 （29）翼翼：形容行列整齐动作熟练的样子。 （30）象弭（mǐ）鱼服：两端用象骨镶饰的弓，用鲨鱼皮制作的箭袋。象弭，象牙镶饰的弓。鱼服：鲨鱼皮制 成的箭袋。服，通“箙”，盛箭的器具。形容装备精良。 （31）岂不日戒：怎么能不每日警备呢？日戒，日日戒备。 （32）猃狁孔棘：猃狁之难非常紧急啊。 孔，副词，甚，很。棘，同“急”。 （33）往：这里指当年离家出征。 （34）依依：柳枝随风飘拂貌。 （35）思：语助词。 （36）雨（yù）：作动词，下雪。 （37）霏霏：雪花纷飞貌。

4.诗经 采薇里昔我往矣是什么意思

意思是“回想当初出征时”

昔，指出征时

全诗翻译如下：

采薇菜啊采薇菜，

薇菜刚才长出来。

说回家啊说回家，

一年又快过去了。

没有妻室没有家，

都是因为玁狁故。

没有空闲安定下，

都是因为 玁狁故。

采薇菜啊采薇菜，

薇菜初生正柔嫩。

说回家啊说回家，

心里忧愁又烦闷。

心中忧愁像火烧，

饥渴交加真难熬。

我的驻防无定处，

没法托人捎家书。

采薇菜啊采薇菜，

薇菜已经长老了。

说回家啊说回家，

十月已是小阳春。

战事频仍没止息，

没有空闲歇下来。

心中忧愁积成病，

回家只怕难上难。

光彩艳丽什么花？

棠棣开花真烂漫。

又高又大什么车？

将帅乘坐的战车。

兵车早已驾好了，

四匹雄马真强壮。

哪敢安然定居下，

一月之内仗不停。

驾驭拉车四雄马，

四匹雄马高又大。

乘坐这车是将帅，

兵士用它作屏障。

四匹雄马排整齐，

鱼皮箭袋象牙弭。

怎不天天严防范，

玁狁犹猖狂情势急。

当初离家出征时，

杨柳低垂枝依依。

如今战罢回家来，

雨雪纷纷漫天下。

行路艰难走得慢，

饥渴交加真难熬。

我的心中多伤悲，

没人知道我悲哀。

5.诗经《采薇》昔我往矣杨柳依依的意义

回想当初出征时，杨柳依依随风吹；这是诗经中很著名的一个句子，大概在小学可以学到，一般小学的话只有：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。，说的是妻子在家等待远征的丈夫，我翻了一下诗经：这首诗是写在归途中回忆生活。

全诗六节（每八句为一节），模仿一个戍卒的口吻，以采薇起兴，前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因，从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦，也深感征战之苦，流露出期望和平的心绪；第六节以痛定思痛的抒情结束全诗，感人至深。

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”让那一股缠绵的、深邃的、飘忽的情思，从风景画面中自然流出，含蓄深永，味之无尽。这四句诗被后人誉为《诗经》中最好的句子。这是写景记时，更是抒情伤怀。这几句诗句里有着悲欣交集的故事，也仿佛是个人生命的寓言。是谁曾经在那个春光烂漫的春天里，在杨柳依依中送别我？而当我在大雪飘飞的时候经历九死一生返回的时候，还有谁在等我？是《木兰辞》里亲人欢迎的盛况，还是《十五从军征》里荒草萋萋的情景？别离时的春光，回归时的大雪，季节在变换，时光在流逝，我们离去，我们归来，而在来来去去里，失去了什么又得到了什么呢？没有答案，只有漫天的飞雪中一个被沉重的相思和焦虑烧灼的又饥又渴的征人孤独的身影，步履蹒跚地，战战兢兢地走向他不知道的未来。

如果有帮助的活，请给个赞吧，谢谢

6.诗经采薇节选昔我往矣杨柳依依今我来思雨雪霏霏是什么意思

诗经采薇节选昔我往矣杨柳依依今我来思雨雪霏霏的意思：回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”让那一股缠绵的、深邃的、飘忽的情思，从风景画面中自然流出，含蓄深永，味之无尽。这四句诗被后人誉为《诗经》中最好的句子。这是写景记时，更是抒情伤怀。这几句诗句里有着悲欣交集的故事，也仿佛是个人生命的寓言。是谁曾经在那个春光烂漫的春天里，在杨柳依依中送别我？而当我在大雪飘飞的时候经历九死一生返回的时候，还有谁在等我？是《木兰辞》里亲人欢迎的盛况，还是《十五从军征》里荒草萋萋的情景？别离时的春光，回归时的大雪，季节在变换，时光在流逝，我们离去，我们归来，而在来来去去里，失去了什么又得到了什么呢？没有答案，只有漫天的飞雪中一个被沉重的相思和焦虑烧灼的又饥又渴的征人孤独的身影，步履蹒跚地，战战兢兢地走向他不知道的未来。