|
1. 诗经小雅天宝 诗经小雅天宝1.为什么找不到诗经小雅天保小雅·天保1天保定尔2，亦孔之固3。 俾尔单厚4，何福不除5？俾尔多益6，以莫不庶7。天保定尔，俾尔戬榖8。 罄无不宜9，受天百禄10。降尔遐福11，维日不足12。 天保定尔，以莫不兴13。如山如阜14，如冈如陵15，如川之方至16，以莫不增17。 吉蠲为饎18，是用孝享19。禴祠烝尝20，于公先王21。 君曰卜尔22，万寿无疆23。神之吊矣24，诒尔多福25。 民之质矣26，日用饮食27。群黎百姓28，徧为尔德29。 如月之恒30，如日之升。如南山之寿，不骞不崩31。 如松柏之茂，无不尔或承32。[1]/link?url=q28EF1-xUIk11Avk3SWApHIr43avOY92c8k2jkRsFOq4A20JAH6vLkVQ-poSFKZWaIs5evRhyA2x1aDHValPwykjsOT23eL8s04IwM-35Cwz2QlvOK0zz5FsPR1O4RuG0mUc3EeGlIZJs8S9MG5_YK。 2.《诗经. 天保》翻译诗经·小雅·鹿鸣之什·天保 [题解] 臣下祝颂君主多福多寿。 [注释] 1、保、尔：《郑笺》：“保，安。”《传疏》：“通篇十‘尔’字，皆指君上也。” 2、俾：《毛传》：“俾，使。” 3、单厚：《通释》：“单、厚同义，皆为大也。” 4、除（处chù）：施予。《通释》：“除、余古通用。……余、予古今字，余通为予我之予，即可通为赐予之予。” 5、戬（捡jiǎn）谷：福禄。 6、罄（庆qìng）：尽。 7、遐：《郑笺》：“遐，远也。” 8、蠲（涓juān）：涓，清洁。饎（赤chì，又读希xī）：亦作“糦”，酒食。 9、享：《毛传》：“享，献也。” 《传疏》：“《尔雅》：”享，孝也。‘是孝亦享也。“ 10、禴（越yuè）：夏祭。祠：春祭。烝：冬祭。尝：秋祭。 11、吊：至。 12、质：质朴；诚信。 13、为：通“谓”，认为。 14、骞（迁qiān）：亏。 15、或：语助，无实义。承：继。《郑笺》：“或之言有也。如松柏之枝叶常茂盛，青青相承，无衰落也。” [参考译文] 老天爷，保佑你，皇权巩固永不移。使你国家能强大，哪样幸福不赐给？使你福气日益多，物产丰富样样齐。 老天爷，保佑你，让你不断增福禄。万事安排都适宜，接受老天百种福。大福大禄降给你，每天还恐给不足。 老天爷，保佑你，事事处处都兴旺。就像大山大土丘，就像峻岭和高岗，就像江河洪水涌，没有一样不增长。 美好清洁设酒浆，祭享祖先齐献上。春夏秋冬按时祭，祭我先公与先王。先公先王传话说，赐你万寿永无疆。 祖宗神灵已光临，送你幸福多如林。人民朴实无虚伪，每日吃饱就安心。无论贵族或平民，都受教化感君恩。 你像上弦月渐明，你像朝阳常东升。你像南山寿命长，永不亏损永不崩。你像松柏长茂盛，福禄代代有继承。 3.《诗经》的一首诗,「天保定尔,以莫不兴,如山,如阜,如冈,如《诗经·小雅·天保》全诗译注 题解：为君王祝愿和祈福的诗，现多用于祝寿，南山之寿，三多九如等语均出此诗。 原 文 天保定尔， 亦孔之固1。 俾尔单厚2， 何福不除3？ 俾尔多益， 以莫不庶4。 天保定尔， 俾尔戬谷5。 罄无不宜6， 受天百禄。 降尔遐福， 维日不足7。 天保定尔， 以莫不兴。 如山如阜8， 如冈如陵， 如川之方至9， 以莫不增。 吉蠲为？10， 是用孝享11。 禴祠？A尝12， 于公先王13。 君曰：卜尔14， 万寿无疆。 神之吊矣15， 诒尔多福16。 民之质矣17， 日用饮食。 群黎百姓， ？涛ض？8。 如月之恒19， 如日之升。 如南山之寿， 不骞不崩20。 如松柏之茂， 无不尔或承。 译文 上天保佑你安定， 江山稳固又太平。 给你待遇确宽厚， 一切福分都赐尽。 使你得益多又多， 没有东西不丰盛。 上天保佑你安定， 降你福禄与太平。 一切称心又如愿， 接受天赐数不清。 给你远处的福分， 唯恐每天缺零星。 上天保佑你安定， 没有事业不振兴。 上天恩情如山岭， 上天恩情如丘陵， 恩情如潮忽然至， 一切增多真幸运。 吉日沐浴备酒食， 用它将那上天祭。 四季祭祀祖庙里， 先公先王在一起。 神尸说要给你福， 江山万代无尽时。 神灵受祭降下土， 送给君王多福庆。 人民纯朴又善良， 有吃有穿真高兴。 天下所有老百姓， 受你感化有德行。 你像上弦月渐满， 又像太阳正东升， 你像南山寿无穷， 江山万年不亏崩。 你像松柏长茂盛， 子子孙孙相传承。 注释 ·1。孔：很。 ·2。俾（bēi）：使。 尔：你，即周宣王。单厚：确实很多。 单，"宣"之假借，确实。 ·3。 除：给予。 ·4。 庶：众多。 ·5。 戬（jiǎn）谷：幸福。 ·6。 罄：所有。 ·7。 维：通"惟"，惟恐。 ·8。 阜（fù）：土山。 ·9。 川之方至：河水涨潮。 ·10。 吉：吉日。蠲（juān）：祭祀前沐浴斋戒使清洁。 馆：祭祀用的酒食。 ·11。 是用：即用是，用此。 ·12。 禴（yuè）祠？A尝：一年四季在宗庙里举行的祭祀的名称，春祠，夏禴，秋尝，冬？A。 ·13。 公：先公，周之远祖。 ·14。 卜："畀"字之借，给予。君：祭祀中扮演先王的神尸。 ·15。吊：降临。 ·16。诒（yí）：通"贻"，送给。 ·17。质：质朴。 ·18。??biàn）："遍"的异体字。 为：通"化"，感化。 ·19。 恒："？（ɡènɡ）"的假借，指月到上弦。 ·20。 骞（qiān）：因风雨剥蚀而亏损。 。 4.求翻译 天保定尔,以莫不兴意思：上天保佑你安定，没有事业不振兴。上天恩情如山岭，上天恩情如丘陵，恩情如潮忽然至，一切增多真幸运。 出处：中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的《小雅·天保》。这是大臣祝颂君主的诗，表达了作为周宣王的抚养人、老师兼臣子的召伯虎对新王的热情鼓励及殷切期望，即期望周宣王登位后能励精图治。 原文节选： 天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除？俾尔多益，以莫不庶。 天保定尔，俾尔戬谷。罄无不宜，受天百禄。降尔遐福，维日不足。 天保定尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵，如川之方至，以莫不增。 译文： 上天保佑你安定，江山稳固又太平。给你待遇确宽厚，一切福分都赐尽。使你得益多又多，没有东西不丰盛。 上天保佑你安定，降你福禄与太平。一切称心又如愿，接受天赐数不清。给你远处的福分，唯恐每天缺零星。 上天保佑你安定，没有事业不振兴。上天恩情如山岭，上天恩情如丘陵，恩情如潮忽然至，一切增多真幸运。 扩展资料 全诗六章，每章六句。此诗一个奇妙之处，就是大量使用新奇的比喻，尤其是连用九个“如”字：“如山如阜”、“如冈如陵”、“如川之方至”、“如月之恒”、“如日之升”、“如南山之寿”和“如松柏之茂”用来歌颂和祝福君主. 显示了丰富的艺术想象力，不仅细致入微地体现了作者的期望与祝愿，在语言风格上还产生了融热情奔放于深刻含蓄之中的独特效果。 chuangzuobeij ：这是臣子祝颂君主的诗。周克商之后，周的统治者认为他们的政权是受命于天，鉴于殷商灭亡的教训，他们“畏天之威”，“敬天之命”，奉行德政，以安抚百姓，国家日益安定。这时产生了一些歌颂上天、歌颂君主的诗歌。此诗即为其中之一。 赵逵夫在《论西周末年杰出诗人召伯虎》中说：“此诗乃是召公致政于宣王之时祝贺宣王亲政的诗。”而此诗作者口气、祝愿方式与大体内容都与《尚书·周书·康王之诰》一致，可以推定其作者身份应是太保一类的人。 作者简介：召伯虎，周朝大臣，又称召虎，生卒年不详，大约生活在周厉王、周宣王时期，史称召穆公。周厉王暴虐，“国人”围攻王宫，他把太子靖藏匿在家，而以自己的儿子替死。 厉王死后，拥立太子靖继位，即周宣王。周宣王时，淮夷不服，宣王命召虎领兵出征，平定淮夷。 |