|
在昔曾远游，直至东海隅。 道路迥且长，风波阻中途。 此行谁使然？似为饥所驱。 倾身营一饱，少许便有馀。 恐此非名计，息驾归闲居。 |
|
其十(1) 在昔曾远游，直至东海隅(2)。 道路迥且长，风波阻中涂(3)。 此行谁使然？似为饥所驱(4)。 倾身营一饱，少许便有余(5)。 恐此非名计，息驾归闲居(6)。 [注释] (1)这首诗回忆以往曾因生计所迫而涉足仕途，经历了风波艰辛之后，诗人感到自己既不力求功 名富贵，而如此劳心疲力，倒不如归隐闲居以保纯洁的节操。 (2)远游：指宦游于远地。东海隅（yú余）：东海附近。这里当指曲阿，在今江苏省丹阳县。陶 渊明曾于四十岁时（晋安帝元兴三年）任镇军将军刘裕的参军，赴任途中写有《始作镇军参军经曲阿 作》诗。 (3)迥（jiōng 窘）：远。风波阻中涂：因遇风浪而被阻于中途。涂：同“途”。陶渊明三十六 岁时（晋安帝隆安四年），曾奉桓玄之命由江陵使都，返回途中遇大风被阻，写有《庚子岁五月中从 都还阻风于规林二首》诗。 (4)然：如此，这样。为饥所驱：被饥饿所驱使。作者在《归去来兮辞》序中说：“余家贫，耕 植不足以自给。? .尝从人事，皆口腹自役。” (5)倾身：竭尽全身力气；全力以赴。营：谋求。少许：一点点。 (6)非名计：不是求取名誉的良策。息驾：停止车驾，指弃官。 [译文] 往昔出仕远行役， 直到遥遥东海边。 道路漫长无尽头， 途中风浪时阻拦。 谁使我来作远游？ 似为饥饿所驱遣。 竭尽全力谋一饱， 稍有即足用不完。 恐怕此行毁名誉， 弃官归隐心悠闲。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |