|
秋菊有佳色，裛露掇其英。 汎此忘忧物，远我遗世情。 一觞虽独进，杯尽壶自倾。 日入群动息，归鸟趋林鸣。 啸傲东轩下，聊复得此生。 |
|
其七(1) 秋菊有佳色，裛露掇其英(2)。 泛此忘忧物，远我遗世情(3)。 一觞虽独进，杯尽壶自倾(4)。 日入群动息，归鸟趋林鸣(5)。 啸傲东轩下，聊复得此生(6)。 〔注释〕 (1)这首诗主要写赏菊与饮酒，诗人完全沉醉其中，忘却了尘世，摆脱了忧 愁，逍遥闲适，自得其乐。 (2)裛（yì意）：通“浥”，沾湿。掇（duo 多）：采摘。英：花。 (3)泛：浮。意即以菊花泡酒中。此：指菊花。忘忧物：指酒。《文选》卷 三十李善注“泛此忘忧物”说：“《毛诗》曰：‘微我无酒，以邀以游。’毛苌 曰：‘非我无酒，可以忘忧也。’潘岳《秋菊赋》曰：‘泛流英于清醴，似浮萍 之随波。’”远：这里作动词，使远。遗世情：遗弃世俗的情怀，即隐居。 (4) 壶自倾：谓由酒壶中再往杯中注酒。 (5) 群动：各类活动的生物。息：歇息，止息。趋：归向。 (6) 啸傲：谓言动自在，无拘无束。轩：窗。得此生：指得到人生之真意， 即悠闲适意的生活。 〔译文〕 秋菊花盛正鲜艳， 含露润泽采花英。 菊泡酒中味更美， 避俗之情更深浓。 一挥而尽杯中酒， 再执酒壶注杯中。 日落众生皆息止， 归鸟向林欢快鸣。 纵情欢歌东窗下， 姑且逍遥度此生。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |