|
丈夫志四海，我愿不知老。 亲戚共一处，子孙还相保。 觞弦肆朝日，樽中酒不燥。 缓带尽欢娱，起晚眠常早。 孰若当世时，冰炭满怀抱。 百年归丘垄，用此空名道！ |
|
其四(1) 丈夫志四海，我愿不知老(2)。 亲戚共一处，子孙还相保(3)。 筋弦肆朝日，樽中酒不燥(4)。 缓带尽欢娱，起晚眠常早(5)。 孰若当世士，冰炭满怀抱(6)。 百年归丘垄，用此空名道(7)！ 〔注释〕 (1)由于“有志不获骋”，诗人也只得退而求自乐，这首诗便写隐居安处的自得之乐，同时对那 些贪利求名的“当世士”表示鄙视。 (2)志四海：志在四方，谓志向远大。不知老：不知老之将至。语本《论语?述而》：“其为人 也，发愤忘忧，不知老之将至云尔。” (3)相保：相互爱护，相互依靠。 (4)筋弦：代指饮酒与奏乐歌唱。肆：陈列，谓摆在面前。朝日：当作“朝夕”，指终日。樽： 酒杯。燥：干燥。 (5)缓带：放松束带，谓无拘无束。《晋书?隐逸传》：陶渊明为彭泽令，时“郡遣督邮至县， 吏白应束带见之”，而渊明辞归，所以以缓带为愿。 (6)孰若：哪像。冰炭：比喻贪和求名两种相互矛盾的思想。《淮南子?齐俗训》：“贪禄者见 利不顾身，而好名者非义不苟得，此相为论，譬若冰炭钩绳也，何时而合？” (7)丘垄：指坟墓。道：同“导”，引导。 [译文] 丈夫有志在四海， 我愿不知将老年。 和睦亲戚相共处， 子孙孝敬保平安。 面前琴酒终日列， 杯里从来酒不干。 松带尽情娱乐欢， 晚间早睡晨起晚。 谁像当今世上人， 满怀名利若冰炭。 身亡同样归坟墓， 用此空名导向前！ -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |