|
迢迢槐江岭，是为玄圃丘。 西南望崑墟，光气难与俦。 亭亭明玕照，洛洛清淫流。 恨不及周穆，托乘一来游。 |
|
其三(1) 迢递槐江岭，是谓玄圃丘(2)。 西南望昆墟，光气难与祷(3)。 亭亭明玕照，落落清瑶流(4)。 恨不及周穆，托乘一来游(5)。 [注释] (1)这首诗咏赞昆仑玄圃，寄托向往美好而厌弃世俗之情。 (2)迢递（tiáo dì条弟）：高而远的样子。槐江岭：即槐江之山。《山海经?西山经》：“槐江之 山… …多藏琅玕、黄金、玉，其阳多丹粟。其阴多采黄金银。实惟帝之平圃? .爱有谣（yáo 瑶）水，. 其清洛洛。”玄圃：即平圃，亦作“县（悬）圃。”《山海经?两山经》“平圃”，郭璞注：“即玄 圃也。”《楚辞?天问》：“昆仑县圃，其凥（居）安在？”王逸注：“昆仑，山名也? .其巅曰玄 圃，乃上通于天也。” (3)昆墟：即昆仑山。光气：珠光宝气。《山海经?西山经》：“南望昆仑，其光熊熊，其气魂 魂。”郭璞注：“皆光气炎盛相馄（kǔn）耀之貌。”涛：比并。 (4)亭亭：高高耸立的样子。玕（gān）：琅玕树，即珠树。《山海经?海内西经》“琅玕树” 郝懿行注：“《玉篇》引《庄子》云：‘积石为树，名曰琼枝，其高一百二侧，大三十围，以琅牙为 之实。’是琅玕即琼枝之子似珠者也。”《本草纲目?金石部》：“在山为琅玕，在水为珊瑚。《山 海经》云，开明山北有珠树。《淮南子》云，曾城九重，有珠树在其西。珠树，即琅玕也。”落落： 同“洛洛”（见注(2)），水流动的样子。瑶：同“滛”（见注(2)）。 (5)周穆：周穆王。《穆天子传》言其驾八骏游于玄圃。托乘：犹今言“搭车”。 [译文] 遥遥高耸槐江岭， 那是玄圃最高冈。 远望西南昆仑山， 珠光宝气世无双。 高高珠树光明照， 谣水涓涓流细淌。 可恨不及周穆世， 搭车也去一游赏。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |