|
忆我少壮时，无乐自欣豫。 猛志逸四海，骞翮思远翥。 荏苒岁月颓，此心稍已去。 值欢无复娱，每每多忧虑。 气力渐衰损，转觉日不如。 壑舟无须臾，引我不得住。 前途当几许，未知止泊处。 古人惜寸阴，念此使人惧。 |
|
其五(1) 忆我少壮时，无乐自欣豫(2)。 猛志逸四海，骞翩思远翥(3)。 荏苒岁月颓，此心稍已去(4)。 值欢无复娱，每每多忧虑(5)。 气力渐衰损，转觉日不如(6)。 壑舟无须臾，引我不得住(7)。 前涂当几许？未知止泊处(8)。 古人惜寸阴，念此使人惧(9)。 [注释] (1)这首诗首先回忆自己少壮之时的宏伟志向和乐观情绪，充满勃勃的生机；但是随着时光的流 逝，诗人感到不仅气力渐衰、日觉不如，而且昔日的猛志已经减退，内心充满许多忧虑。眼见光阴茬 苒，却又一事无成，更使诗人忧惧无限。 (2)无乐自欣豫：没有遇到值得高兴的事情，内心也自然欢喜。欣豫：欣喜，愉快。 (3)猛志：谓雄心壮志。逸：奔驰，超越。骞翩（qiānhé 千和）：高高地展翅。赛：高举，飞 起。翩：指鸟的翅膀。远翥（zhù铸）：远飞。翥：飞举。 (4)荏苒（rěnrān 忍染）：时光渐渐过去。岁月颓：时光消逝。此心：指“无乐自欣豫”和“猛 志逸四海”。 (5)值欢无复娱：与“无乐自欣豫”相对应，是说遇到值得高兴的事情，内心也不感到愉快。每 每：经常。 (6)日不如：一天不如一天。 (7)壑（hè贺）舟：《庄子?大宗师）：“夫藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣；然而夜半，有力者 负之而走，昧者不知也。”比喻事物在不断变化，不可以固守。陶诗借用此典故，是比喻不断流逝的时 间。须臾：片刻。住：停留。 (8)徐：同“途”。儿许：几多，多少。止泊处：停船的地方，这里指人生的归宿。 (9)惜寸阴：珍惜短暂的时间。（淮南子?原道训）：“故圣人不贵尺之壁，而重寸之阴，时难 得而易失也。”阴，指日影，光阴。 [译文] 忆我当年少壮时， 虽无乐事自欢娱。 胸怀壮志超四海， 展翅高飞思远去。 岁月渐移光阴逝， 当年心志日消除。 虽逢乐事难欢快， 每每心中多忧虑。 气力渐觉在减退， 我身已感日不如。 自然总在变化中， 使我不得停脚步。 未卜前程有多少， 谁知归宿在何处。 古人珍惜寸光阴， 念此使人心恐惧。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |
