|
和泽周三春，清凉素秋节。 露凝无游氛，天高肃景澈。 陵岑耸逸峰，遥瞻皆奇绝。 芳菊开林耀，青松冠岩列。 怀此贞秀姿，卓为霜下傑。 衔觞念幽人，千载抚尔诀。 检素不获展，厌厌竟良月。 |
|
[注释] (1)这一首诗作于秋季。诗中通过对秋景的描绘和对古代幽人的企慕，既表现了诗人对山林隐逸生活的热爱，也衬托出诗人芳洁贞秀的品格与节操。 (2)和泽：雨水和顺。周：遍。三春：春季三个月。 素秋：秋季。素：白。古人以五色配五方，西尚白；秋行于西，故曰素秋。（见《礼记?月令》） (3)露凝：露水凝结为霜。游氛：飘游的云气。肃景：秋景。《汉书?礼乐志》：“秋气肃杀。” 澈：清澈，明净。 (4)陵：大土山。岑（cén）：小而高的山。 逸峰：姿态超迈的奇峰。遥瞻：远望。 (5)开：开放。耀：耀眼；增辉。冠岩列：在山岩的高处排列成行。 (6)贞秀姿：坚贞秀美的姿态。卓：直立。此处有独立不群意。霜下杰：谓松菊坚贞，不畏霜寒。 (7)衔觞：指饮酒。幽人：指古代的隐士。抚尔诀：坚守你们的节操。抚：保持。尔：你们。诀：法则，原则，引伸为节操。 (8)检素：检点素志；回顾本心。展：施展。厌厌：精神不振的样子。竟：终。良月：指十月。 《左传?庄公十六年）：“使以十月入，曰：‘良月也，就盈数焉。’” [译文] 雨水调顺整春季，秋来清凉风萧瑟。 露珠凝聚无云气，天高肃爽景清澈。 秀逸山峰高耸立，远眺益觉皆奇绝。 芳菊开处林增辉，岩上青松排成列。 松菊坚贞秀美姿，霜中挺立真豪杰。 含杯思念贤隐士，千百年来守高节。 顾我素志未施展，闷闷空负秋十月。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |