1.诗经·国风·卫风·伯兮 的翻译/shici/shijing/ 我一般都到这个站里面看，挺不错的。希望你能用得到。 伯 兮 伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。 自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！ 其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。 焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。 注释 丈夫久役不归，妻子怀念远人的抒情诗。 朅（音切）：英武高大。殳（音书）：古兵器，杖类。长丈二无刃。 膏沐：妇女润发的油脂。 杲（音稿）：明亮的样子。谖草：萱草，忘忧草。背：北。指北堂。痗（音妹）：忧思成病。 2.引用 诗经中卫风伯兮 豳风七月 豳风 东山 论说诗经的风雅精神风雅，这个词的就是从诗经中来的，风指国风，雅指大小雅，风雅，引申表示高贵的风格。 然而诗经中的风雅，和我们现在人理解的风雅有所不同，诗经中很多片段，都是对生活俗物的描述，比较有代表性的是豳风七月，整个诗篇表现的是当时人民一年的生活状况。 比如： 五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。七月在野，八月在宇。九月在户，十月蟋蟀入我床下。 穹窒熏鼠，塞向墐户.嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。 翻译过来是 五月蚱蜢弹腿，六月纺织娘振翅。七月蟋蟀在田野， 八月来到屋檐下。九月蟋蟀进门口，十月钻进我床下。 堵塞鼠洞熏老鼠，封好窗户和门缝，告诉我的妻儿，明年来住新屋子。 可以看出，诗经是生活的诗篇，气息自然，感情真挚，不是现在曲高和寡的高雅，而是大俗即大雅的典型例证。 我们在来看看另外一类诗歌，诗经中还大量的对服役在外丈夫四年的诗篇，卫风伯兮就是一篇： 伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。 自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！ 翻译过来： 我的丈夫真威猛，真是邦国的英雄。我的丈夫执长殳，做了君王的前锋。 自从丈夫东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！ 老公在外征战封侯，老婆在家切切离愁，仔细想来，丈夫为国征战，按照当代主旋律的诗歌，应该欢欣鼓舞，上升到国家和名族的高度，而这阙诗中不争气的老婆，却只有离愁，老公走了，懒于梳妆，头发蓬乱，没有了老公，我为谁梳妆呢？老公外面在神气，与我有什么相干呢，我只是牵挂她罢了。 整个诗歌都弥漫着浓浓的人文情怀，手法上来说：书写思念之情，却不直接写泪如雨下等狗血句子，而用懒于梳妆反衬，生活之态跃然于纸。较之直接抒情，显得张力十足。 诗经中还有许多这样的诗歌，比如 野有死麋 鸡鸣 等等，诗经的字里行间，都能闻到浓浓的人情味，油烟味道，青草味道，泥土味道，如果说什么是诗经的风雅，那就应该是这样了：诗经的风雅，就是背后大写的“人”字。 以上都是个人浅见，除了少许诗句，与翻译，懒得手输入，直接用网上现成的翻译外，均来自个人，望采纳 |